ホームページ >

江チャイナドレス江欣蕓：チャイナドレスに乗せた花様年華

2014/3/21 12:51:00 79

??? 日本語 Fran?ais English 中文

＜p style=「text-align:center」＞＜crc=「/up loadimages/20403/21/20403210235558_sj.JPG」align=「センター」border=「0」alt=「」alt=「"/」
＜p＞チャイナドレスと女の関係、最も経典的な説明は映畫「花様年華」の中にあります。張曼玉が演じた隠れた女の蘇麗珍は、前と後ろで全部で23枚のそれぞれのチャイナドレスを変えました。これらの華麗な同僚は彼女を優雅で端正に引き立てています。優雅なので、我慢して修練しなければなりません。それぞれのチャイナドレスは蘇麗珍の欲望ともがきを述べているようです。低く歌いながら、女性の抑圧された欲望を身にまとい、きらびやかで多彩なチャイナドレスとチャイナドレスは女性の花様年華です。＜/p＞
＜p＞＜strong＞チャイナドレスの三生の縁の由來：最も東方美＜strong＞＜p＞
＜p＞「薇龍はその日、磁器の薄い絹のチャイナドレスを著て、彼の緑の目を見せました。彼女は熱いミルクのような腕を青の壺から出したと思いました。管理もできなくて、自分からこぼされました。」——張愛玲「沈香粉——第一爐香」＜/p＞
＜p＞張愛玲が言っているように、あえて女を二つに分けるなら、最初は赤いバラの美しさ――焼けつくような情熱、二番目は白いバラの美しさ――＜a href=「http:/www.91se91.com/pioneer/」＞やんわりと上品な感じがします。西方の女の人に比べて、中國の女の人の米、きっと婉曲で上品で上品な白いバラの米です。＜/p＞
＜p＞西洋人男性はビキニを著た女性を最も美しいと見なし、彼らはこのような飾り気のない原始的な美しさを愛しています。中國人男性は女性のチャイナドレスの味に酔いしれています。「彼女の服は古いものと思います。長くて體に合わないですが、大きすぎる服には特別な誘惑性があります。道を歩いてみたら、波が穏やかで、波が立って、人があります。虛実で震えているところはありません。」張愛玲は小説「花凋」の中で、わずか三句だけで、チャイナドレスが中國の女性に與えた神秘的な美しさを解釈した。中國の詩と詞の歌賦、小説の芝居の中でどれだけの錦の句があって、中國の女性のチャイナドレスの上でいくらの模様があります。素晴らしいチャイナドレスです。素材、色、長さ、刺繍、バックル、襟、開気…みんな生きています。服を著ている女性の姿に合わせて、周りの人々の思いをかき立てています。一人の中國人女性は、國際的なトップブランドの高級オーダーメイド服を著ていても、ずっとチャイナドレスのようにアイロンとテーブルを著ていないようです。チャイナドレスは中國の女性の體を最もよく知っていて、彼女の風情を最も引き立てることができます。江欣蕓はチャイナドレスの美しさの「被害者」です。＜/p＞
＜p＞かつて江欣蕓はすべての若くて美しい女の子と同じように、様々な華やかな洋服に夢中になっていました。高級洋裝の細部デザインは全部彼女の心を感動させました。レースの尾のデザイン、宮廷の泡袖、絹のリボン…パーティーなどに出席するたびに、これらのモダンな西洋デザインの服は、いつも大きな注目を集めています。十數年前にヨーロッパであるパーティーに出席した時のナンパでなければ、今のところ、江欣はチャイナドレスの美しさに対して、こんなに夢中になっていないかもしれません。＜/p＞
＜p＞2000年のある日、ヨーロッパで遊んでいた江欣蕓がパーティーに招かれ、パーティーで西洋のタキシードを著た江欣蕓が再び會場の焦點となり、著席したとたん、江欣蕓の＜a href＝「http:/www.91se91.com/pioneer/」と聲をかけられました。「なぜあなたたちの中國の伝統的な服裝を著ないですか？」相手は好奇心を持って質問しました。なんと江欣を一時的に言葉に詰まらせ、目を向けてみました。その場にいる女の子たちは多く自國の伝統的な國服を著ています。インドサリー、日本の著物、朝鮮の韓服…いずれも自分の國の文化的伝統の美しさを明らかにしていますが、困ったことに、中國の女の子は一人も中國の女性の服裝の魂であるチャイナドレスを著ていませんでした。＜/p＞
＜p＞あの日のパーティーが終わった後、にぎやかな人波が散った時、江欣蕓は一人で考え込んでいました。チャイナドレスは最も中國の女性の東方美を體現している標識です。しかし、國際化の場所で、彼女を思い出す中國の女の子は一人もいません。すべての中國の女の子は西洋化のデザインと裁斷の洋服に目を奪われています。＜/p＞
＜p＞＜strong＞チャイナドレスの三生縁の昇華：チャイナドレスの違った美しさを掘り出す＜/strong＞＜p＞
＜p＞「銭夫人は鏡に向かってもう一歩近づいてきました。その墨緑杭の絹の＜a href=”http:/www.91se91.com/pioneer/＞チャイナドレス＜a＞も、色がちょっと違っていると感じました。このシルクを覚えています。照明の下で、緑のエメラルドのように見えます。まさか本當に布地が古くなりましたか？この杭絹は南京から持ってきたのですか？これらの年は著るのを惜しんでいません。この宴會に行くために箱の底から取り出して切りました。そうだと知っていましたが、鴻翔呉服屋に行って新しいのを買ったほうがいいです。しかし彼女はいつも臺灣の生地がざらざらしていて、光沢が目にしみると感じています。特に絹織物はどこで大陸の商品に屆くのでしょうか？そんなに柔らかくて熟していますか？」
＜p＞作家の白先勇が『遊園地驚夢』で銭夫人の口を通して言ったように、チャイナドレスが一番上にできたのは江南一帯で、江南一帯の中で上海のチャイナドレスが一番「魂児」があるという考えがあるように、江欣蕓はすぐに帰國し、関連の市場調査を行い、上海のチャイナドレスの先生傅と協力します。{pageubreak}＜p＞
＜p＞時には、運命の手配はいつも非常に不思議で、江欣蕓とチャイナドレスの縁は、冥冥の中で、まるで天に昇る運命のようです。江欣蕓は裁縫家に成長しました。祖母とおばさんは全部ベテランの裁縫を経験しました。系統的に勉強したことはないですが、ファッション研究科出身の江欣蕓さんは、ファッションデザインに対する感度は生まれつきのものらしいです。彼女にしてみれば、チャイナドレスは伝統的な中國の古いものだけではなく、歴史の新しいものだけではなく、新鮮な要素を注入し続けているのです。高級オーダーメイドコースの「江チャイナドレス」を歩くと、どれも江欣蕓さんがお客さんとよく交流して、お客さんの好みと個性をよく把握してから、自ら創意を提出します。江欣蕓はいつも言っています。「チャイナドレスには魂があります。あなたに似合わないです。あなたのために服を注文しただけです。本當にあなたのものです。チャイナドレスを著たら、人と服が一つになる光が見えます。服は人に合わせて、更に人のシャツです。」どのようなスタイルのチャイナドレスがお客様に似合うかをよりよく知るために、一人一人のお客様がチャイナドレスを注文する時に、江欣蕓は量のオーダーメードのテスト表を出します。行動學、心理學などの多方面にわたって、お客様の個性を理解して、その個性をチャイナドレスのデザインに溶け込ませます。＜/p＞
＜p＞江欣蕓が設計したチャイナドレスは、季節の歐米の流行要素が多く溶け込んでいます。このような東西文化の衝突は、いつもお客様に思いがけない驚きをもたらします。江欣蕓のチャイナドレスのショールームで、ついでに一つを取って、その背後のデザインの緣由、江欣蕓はすべてあなたのために弁舌さわやかに言うことができて、たとえば陳列臺の右側の1つの暗い底の中國の赤い流水の形の図案、背中の透かし彫りの設計のチャイナドレス、この中で宋の詩人の晏殊殊を溶け込みました。その中の「山長水遠」の境地を取った。背中＜a href=“http://www.91se91.com/pioneer/”の透かし彫りのデザイン＜a＞は、西洋のタキシードの特色を取り入れて、このチャイナドレスは伝統的な意味でのチャイナドレスに比べて、大きな突破を遂げました。「特別なバックデザインが好きです。背中は女性の一番感動的なところです。後ろは正面より女性の話がよく分かります。」＜/p＞
＜p＞＜strong＞チャイナドレス三生縁の涅槃：物語のある女はチャイナドレスを著ます。＜strong＞＜p＞
＜p＞「余瑞香さんは白い絹織物のチャイナドレスを作ってくれました。とても自慢しています。このチャイナドレスの周囲は2、3寸の幅があります。お下げではなく、湘繡店に來てもらい、清水絹糸を使って、百羽の青い蝶を刺繍しました。——張恨水「春明外史」＜p＞
＜p＞江欣蕓は、チャイナドレスは今の社會において、もともと贅沢品であり、決して必需品ではなく、すべての女性がチャイナドレスを必要としているわけではないが、チャイナドレスを必要とする女性は、必ず普通の女性ではないと思っています。江欣蕓のチャイナドレスは、昔から物語のある女性に著てもらいました。彼女自身は物語のある女性です。＜/p＞
＜p＞今の江欣蕓は幸せな三人家族の中で暮らしています。いい妻で、いい母です。性格は明るくて、親切です。しかし、かつての江蕓欣はうつ病に命を奪われそうになりました。＜/p＞
＜p＞息子が生まれた後、江欣蕓はひどい産後のうつ病を患っていましたが、當時は注意を払っていませんでした。ある日店の前で駐車しようとしていた江欣蕓さんは、急に全身の感覚がなくなって、死にかけたように車の中でじっとしていられませんでした。発見された直後に病院の集中治療室に運ばれましたが、長い間入院していましたが、明確な病因が確認されていませんでした。その後、病気の原因は最終的に検出されましたが、うつ病に対抗して、江欣蕓の三年間にわたり、「息子を生んでから、自分は醜くなったと思います。家の鏡を全部つぶしてしまいました。耳の中にはよく幻聴があります。まるで飛び降りに行くように言われました。自分の行動は全く意識されず、よく家のドアを開けて外に走ります。」この時の江欣蕓は體の狀況が谷底まで下がるだけではなくて、同時に彼女の事業、重大な打撃をも受けて、一方では自分の體の原因のため、商売を顧みる暇がない；一方で、2005年から2006年まで、“チャイナドレスが熱いです”の風潮はすでに向こうへ行って、チャイナドレスの市場は何度も氷點に下がります。この間、江欣蕓はまだ「江チャイナドレス」ブランドが形成されていない12店舗を全線閉鎖せざるを得ません。＜/p＞
＜p＞しかし、身體と事業の二重の谷底にあって、夫はずっと江欣蕓のそばにいます。江欣蕓の安全のために、夫は家のすべてのテラスをすべて封じました。むしろ一日中太陽の光が見えない小屋で生活しても、妻の生活を見たくないです。＜/p＞
＜p＞夫に付き添われ、家族の勵ましのもと、息子が日々成長していく中で、江欣蕓は自己に打ち勝ったばかりでなく、うつ病の病魔を潰し、さらに「重職」として昨年6月に正式に「江チャイナドレス」ブランドを設立し、心の中で追いかけてきた夢を完成させました。今、太陽の下で暮らし直した彼女は、「涅槃」という言葉で形容されている。＜/p＞
＜p＞チャイナドレスを愛して音癡になった江欣蕓には、昔の名媛貴婦人が著ていたチャイナドレスを収集することが大きな趣味があります。現在、江欣蕓はすでに舊上海灘の名媛貴婦のチャイナドレスを數十點集めました。一つずつ、江欣蕓にとって、どれも貴重品のようです。その中には大スターの周セン、胡蝶などのチャイナドレスがあります。杜月笙の妻沈月英から來たものもあります。この一枚一枚の精巧で繊細なチャイナドレスを手に捧げてよくさすっています。どれも獨特の味を持っているようです。周センのシルクジョー其糸チャイナドレス、菱格子模様の底には周センが一貫してシンプル＜a href=“http:/www.91se91.com/pioneer/”を採用しています。質樸＜a＞で、豪華ではなく、綺麗なベースに作られています。この舊上海灘第一大夫の気概を嗅ぐことができるようです。＜/p＞
＜p＞彼女がずっと思っていたように、物語のある女性はチャイナドレスを著て、賑やかになり、桑田の後には素晴らしいチャイナドレスが一枚ずつ殘されています。かつてこの女性の美しさは絶世で、この女性の天は遠い……＜/p＞