ピルカダンは中國で30年間過ごしました。

私は自分が西洋の価値観の代弁者だったのは確かではないですが、資本主義はどのようなものかを人々に説明したいです。社會主義國家の中で、資本主義は墮落するイメージを與えられましたが、これらは事実ではありません。改革開放後に育った世代の中國人にとって、ピル？時は流れて30年、ピル?カーダンは早くルイ?ヴィトン、ディオール、プランダなどの目がくらむような贅沢なブランドに埋沒して、二度と中國人の特別な関心を引き起こすことはありません。しかし、私たちはちょっと注意して、ピル？カダンはやはり中國人の記憶の中で取って代わることができない印象を殘しています。11月18日夜6時、「中國新聞週刊」の記者はピル?カーダン社のパリ本社に來ました。カダンさんは會社の前で待っています。初めて會うのではないようです。社會主義國家に身を投じるので、皆は私が狂人だと言っています。中國新聞週刊：30年以上前に中國市場に進出したとき、西洋のイデオロギーとは全く違った文化背景の中にいました。心配したり怖がったりしたことがありますか？カダン：心配したことは一度もありません。當時、私は中國での冒険は多くの人の懐疑を引き起こしました。私は社會主義國家に身を投じています。中國に來る前に、ソビエト連邦で一年間過ごしました。モスクワでもファッションのプロモーションをたくさんしました。社會主義國家で商売をしていますが、私は何のトラブルもありません。ソビエト連邦にいても、十分な自由を享受しています。スパイでもないし、過剰な要求もしない。反対に、私はいつも彼らを助けてあげたいです。彼らを理解し、そこの狀況を分析しようとします。中國新聞週刊：1978年に中國に來た時、このような歴史寫真を殘しました。あなたは中國人のグループの中を歩いています。あなたの服裝と気質は彼らと鮮明なコントラストを形成しました。寫真の中のあなたは何を考えていますか？彼らは好奇心を持って私を見ています。私は宇宙人のようです。実は、私の心の中は彼らに対して同情と尊重があります。當時中國人は大変でした。彼らはある夢のために一生奮闘しました。彼らにこれは本當の天國ではないことを認識させるべきです。何を批判するわけでもないし、何を批判する資格もない。これは一種の証人と內心の思考にすぎない。中國新聞週刊：20世紀80年代、「ピル?カーダン」は中國で夢あふれるブランドです。中國人は初めて西洋の生活基準を認識した。今から見れば、中國人に精緻な生活とファッションの授業をしたのです。カーダン：私は自分が西洋の価値観の代弁者だったとは確信していませんが、資本主義はどのようなものかを人々に説明したいです。社會主義國家では、資本主義は墮落したイメージを與えられています。例えば、資本家が多くのお金を稼いだり、労働者を搾取したり、奴隷を売ったりしていますが、これは事実ではありません。初めて中國に行った時、いろいろなところに行って、違う工場を見に行きました。中國の庶民はとても付き合いやすいです。彼らと一緒にいると、明確な答えが得られます。一杯のお酒を飲むと心の聲が出て友達になります。しかし、日本人とは違っています。50年も付き合っている日本の友達がいますが、今まで彼の考えが分かりません。このような民族性格のために、中國人とずっといい関係を維持しています。特に當時在任していた軽工業部の部長です。北京で初めてのマクシムレストランを開く前に、ある時この部長にこう言われました。中國に來たのは中國とフランスの間の相互理解を促進するためです。だから、中國のモデルをパリに招待して、伝統的な中山服やチャイナドレスではなく、新しいファッションのイメージを提供したいです。彼はその場で承諾しました。私がすべての費用を負擔することが前提です。このイベントは大きな成功を収めました。私にもたらしたメディアの注目度はかつてないです。中國に行くのは彼らを知るためであり、外の世界を知るためでもあります。個人的にはマクシムレストランへの投資を含めて多くの資金を投入しました。私は他の投資家のように、一年か二年を堅持していません。多くのお金をなくして撤退しましたが、殘しました。フランスの金融システムの統制を受けて、直接フランスから中國に資金を調達することができません。ですから、私は日本の産業収入から資金を引き出して、北京に事務所がある日本銀行を通じて中國にお金を振り込まなければなりません。私が投資したマクシムレストランは當時北京で唯一の高級レストランで、資本主義の北京での象徴です。私は全力を盡くして中國の官吏を説得して、マクシムは北京に來る外交官と國家元首のために交流の空間を提供することができます。このように中國との関係はますます密接になり、積極的になりました。ピル?カダンが好きな人たちにしか影響がありません。パリにいても、私のことが好きな人がいます。嫌いな人もいます。中國人にファッションという西洋人を知ってもらうのは初めてです。マルコ?ポーロに似ています。私たちは冒険精神を持っています。1958年にフランスの「パリの春」で私の作品を展示した時、ある人はピル？しかし、今は唯一生きている時代のデザイナーで、會社の財産権の獨立性を完全に保っています。私は中國に希望を持っています。中國新聞週刊：中國の発展についてどう思いますか？カーダン：あらゆるものが天地を覆すような変化を遂げました。私たちと協力している中國の工場のように、今はパリの工坊に匹敵する製品を作る能力があります。これは大きな進歩です。私はとても優秀な中國人學生を見たことがあります。彼らは中國にいるガイドです。接觸の過程で、彼らは政治的気候からの抑圧感に耐えていることを発見しました。彼らは私の前でご飯を食べることさえ恥ずかしいです。ソビエト連邦が犯した大きな過ちは彼らの開放が速すぎて、悲劇とも言える。規則がないと、社會は大亂になるしかない。私は早くからこの點を理解しました。私は中國に希望を持っています。中國と日本には本物のファッションデザイナーがいないと言っていました。中國はいつ自分のファッションと贅沢品産業を創立できると思いますか？北京はもう一つのファッションセンターになりますか？日本は多少のデザイナーがいますが、中國は間違いなく未來のファッション強國になります。私はよくパリのファッションウィークで潛在力のある中國のデザイナーを見ます。あなたたち中國人はまだあなたたちの創造力を本當に示していないと思います。パリは市のように、すべての同業者が集まっています。本當のフランスのデザイナーは多くないです。カンナ映畫祭のように、一人で映畫を作ることはできません。中國の高級品業界はまず品質を通して推進します。現代の新技術分野の発展には驚かされる。いつも新しい技術を創作に使ってみます。將來の発展方向は、いずれにしても中國が主導的な地位を占めることになります。インドは30年後のことです。アフリカは60年後の話題です。中國新聞週刊：ブランドの授権方式を通じて、あなたの服裝は世界各地でもっと「現地に合っている」というデザインをさせます。しかし、ここ數年、「ピル?カーダン」ブランドは過度の商業化によって価値が低下しています。中國市場のイメージを再現すると宣言しましたが、具體的な計畫は何ですか？カダン：ライセンス戦略は私が數十年來ずっとやりたいことです。いい作品を作るには、いい創作の才能が高値に等しいというわけではない。これは貧乏と贅沢の差ではない。私の考えは、より多くの工場に合法的にコピーして量産することです。中國には13億人がいます。私の製品に興味がある部分があれば十分です。中國市場にいますが、先駆者です。私の名前もそれで広く知られるようになりました。しかし、人はそれぞれ違った市場運営方法があります。中國新聞週刊：中法関係についての見解を提供してもらえますか？現在の國際金融危機をどう思いますか？私は外交と工業の面で多くのことをしました。もう十分やりました。今は今やっていることを続けたいだけです。服裝だけではなく、他にも面白いことがたくさんあります。今の金融危機は波だけで過ぎます。この中にはたくさんの數字、お金の概念がバーチャルです。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 擔當編集：楊靜