APECの新中裝の意味：宋錦の生地、海水の崖の裝飾の紋様

今夜、2014年のAPEC首脳歓迎パーティーが北京國(guó)家水泳センターの「水立方」で開かれます。

會(huì)議に參加した各メンバーの経済體指導(dǎo)者は中國(guó)の特色ある服裝を著て現(xiàn)場(chǎng)に到著した時(shí)、盛大な歓迎を受けました。

指導(dǎo)者は中國(guó)らしいアジア太平洋大家族の「一家の幸福」の寫真を撮ります。

◎リーダー服：「新中服」

今回のAPEC指導(dǎo)者の服裝は一連の中國(guó)人の新しいイメージを展示する中國(guó)式の服裝で、その根は「中」であり、その魂は「禮」であり、その形は「新」であり、この3つに合わせて「新中裝」と呼ばれている。

男性指導(dǎo)者

襟を立てて、襟を開けて、肩の袖に対して、萬(wàn)字の紋様の宋錦の布地を提げて、海水の江崖の紋様の設(shè)計(jì)を飾ります。

女性指導(dǎo)者

立襟、襟合わせ、肩掛け袖のために、雙宮のサテン生地、海水の崖の紋様の外套を飾ります。

襟が開いていて、肩まで袖が続く上著のために、襟が立つチャイナドレスのスカートを著る。

今回のAPEC指導(dǎo)者の服裝は「海水江崖紋」のデザインを採(cǎi)用し、APEC 21の経済體山水に寄り添って、保護(hù)を守るという意味を與えました。

ファブリック

中國(guó)三大錦の一つである宋錦は指導(dǎo)服の主な布地です。

今回の會(huì)議では、會(huì)議の指導(dǎo)者や配偶者に様々なデザインと色を自由に選択することができました。

その中で、男性の指導(dǎo)者は四種類の五色で、女性の指導(dǎo)者は二色で、女性の配偶者の外套と內(nèi)はそれぞれ四色です。

また、北京の天気を考慮して、男性用のマフラーと女性用のストールをまとめて作って、屋外で活動(dòng)する時(shí)に備えています。

また、すべての服は中國(guó)風(fēng)の外裝を採(cǎi)用しています。

服の防塵外裝には絹綿混紡生地、刺繍2014年APEC會(huì)議の標(biāo)識(shí)、手作業(yè)の一字飾りを採(cǎi)用し、外裝には祥雲(yún)模様を採(cǎi)用した中國(guó)の宣布紙を配合している。

【ニュースが多い】

◎「非遺産」宋錦がAPECに初登場(chǎng)

APEC指導(dǎo)者服裝生地織造チームの責(zé)任者である?yún)医ㄈA氏によると、近代以來(lái)、技術(shù)が複雑で、生産量が低いため、宋錦さんは多く書畫の裝飾に使われています。

しかし、蜀錦、云錦と比べて、宋錦は質(zhì)地が堅(jiān)柔で、平服がきちんとしていて、模様が豊富で、なめらかで生き生きとしています。

2009年、宋錦は世界無(wú)形遺産に登録され、世界に進(jìn)出しました。

しかし、指導(dǎo)者は宋錦という「非遺」を身につけ、しかもAPECという舞臺(tái)に盛裝したのは初めてで、中國(guó)がAPECと世界に與えた驚きでもあります。

◎なぜ「新中裝」と名づけられたのですか？

「中」は中國(guó)の伝統(tǒng)と文明を表しています。

デザインは中國(guó)の歴代の経典モデルと融合しています。

襟を立てて襟を合わせるならば、明代はすでに現(xiàn)れて、清で盛んに行われます。

生地には伝統(tǒng)的なシルク生地を採(cǎi)用しています。

宋錦のように、宋の時(shí)代から始まったのです。世界級(jí)の無(wú)形文化遺産に屬しています。漳サテンは明末清の初めから、省級(jí)の非物質(zhì)文化遺産に屬しています。

紋様には伝統(tǒng)的な紋様の精華が展示されています。

海水の崖の紋様のようです。宋代はすでに服裝に現(xiàn)れました。

工蕓には中國(guó)の特色のある伝統(tǒng)工蕓を採(cǎi)用する。

宋代にすでに使われていたバックルのように、清の時(shí)代に盛んに行われたのです。

色は故宮の赤、藍(lán)、青のソバカス、深い赤紫、金の棕、黒の棕などの重厚で気前が良い伝統(tǒng)の色調(diào)を選択しました。

「新」は伝承に基づく革新を代表する。

デザインには、例えば「襟を立て、襟を開く」という革新的なデザインが伝統(tǒng)的な正裝という意味があり、豊かな層が生き生きとしています。

生地の上で、例えばコンピュータの花を提げる機(jī)は編んで大いに宋錦の生産効率を高めてそしてコストを下げて、少量の羊毛の繊維、色の変化に富んだ糸、それに更にとても広々として、保溫して、新鮮で明るいです。

模様は海水江崖などの伝統(tǒng)的な紋様の革新的なデザインで、21の経済體の山水が互いに寄り添って、協(xié)力してくれるという美しい寓意をもっと伝えやすくなります。

裁斷技術(shù)においては、中西と中西が結(jié)合した裁斷方式のように、中國(guó)の意味を表す前提として、それをより合體させ、快適にする。

「禮」は中國(guó)の禮儀文化を表しています。

2014年のAPEC會(huì)議は重要な多國(guó)間外交の場(chǎng)であり、規(guī)格が高く、影響が大きく、世界中が注目しています。

指導(dǎo)者の服裝は、「多元的で美しく、開放的で包容力がある」という理念を伝達(dá)するだけでなく、場(chǎng)の要求、人物の身分にも合致します。強(qiáng)い儀式感を體現(xiàn)すると同時(shí)に、指導(dǎo)者の気質(zhì)と風(fēng)格を十分に発揮します。

この一連の服裝はデザインの上で、厳格で、厳粛で、また収容して、大気；紋様の上で、吉祥を寓意して、また華はまぶしくありませんて、高く現(xiàn)れません；色の上で、喜び、熱烈で、また純粋で、ファッション。

全體的に気勢(shì)が高く、儀式感が強(qiáng)く、中國(guó)人の「朋あり遠(yuǎn)方より來(lái)ても楽ではない」という客好きの道を表しています。