APEC首脳服の生地はなぜ宋錦を使いますか？

襟を立てる

海の崖の紋様、漳サテンを飾ります。

11月10日のAPEC晩餐會(huì)では、中國(guó)の特色ある服裝の宋錦の「新中裝」を著用した出席指導(dǎo)者や配偶者が家中の福を撮影した。

中國(guó)のエレメントの宋錦の出現(xiàn)は世界の目を明るくします。

宋の時(shí)代に起源し、発祥地は中國(guó)の蘇州であり、また「蘇州宋錦」とも言われています。

蘇州の宋錦と南京の雲(yún)錦、四川蜀錦、広西チワン族の壯錦は我が國(guó)の四大名錦と譽(yù)められています。

今年のAPEC會(huì)議はなぜ蘇州宋錦に當(dāng)たるのですか？

11日午前、今回のリーダーとして

提供者の一つである蘇州呉江鼎盛シルクの擔(dān)當(dāng)者、呉建華さんは北京服裝學(xué)院で宋錦の「新中裝」の話を人々に見(jiàn)せました。

呉建華氏によると、APEC會(huì)議は服裝に対する要求は必ず中國(guó)の伝統(tǒng)的な元素の生地を選択しなければならない。宋錦の優(yōu)勢(shì)は「マットな光の特徴、色が華やかで、図案が精巧で、華は華やかではなく、高くても目立たない。そして控えめで、中身が大きい」です。

「新中裝」の主なデザイナーである楚艶の第一印象は「宋錦と低調(diào)、內(nèi)向的、豪華ではない気質(zhì)がぴったりです。」

今年のAPECリーダー服デザインの募集が2013年12月下旬に始まり、71の企業(yè)、259のデザイナー、18の大學(xué)が組織から招待狀を受け取った。

2014年2月から9月までの間に、455件の設(shè)計(jì)原稿の中の35組のサンプルが選抜されてから、深く設(shè)計(jì)されました。

呉建華は記者に対して、セットの服裝は設(shè)計(jì)、サンプルを決めてから製作まで、一年余りの時(shí)間を経て、生地の最終的な確定は2014年9月です。

激しい競(jìng)爭(zhēng)を経て、全盛期のシルクは500あまりの競(jìng)爭(zhēng)相手の中から選り抜き、核心的な布地を提供する責(zé)任があります。

呉建華氏によると、APEC會(huì)議は北京の秋の深さで、天気が比較的寒いので、宋錦の生地自體が軽薄であることを考慮して、今回の制作時(shí)に材質(zhì)を調(diào)整しました。橫糸は全シルクからウールに変えて、保溫性が高いです。

中國(guó)の歴史の上で、宋錦は“錦繍の冠”の名譽(yù)があります。

宋錦の歴史は隋唐の時(shí)代までさかのぼります。隋唐の錦織の基礎(chǔ)の上で次第に発展しました。

宋高宗は當(dāng)時(shí)の宮廷衣裝と書畫の表裝を満足させるため、宋錦を大いに普及させ、特に蘇州に宋錦織造署を設(shè)立しました。

明清以後に編まれた宋錦は「模古宋錦」または「宋式錦」と呼ばれ、総稱して「宋錦」と呼ばれています。

蘇州は昔から錦繍の郷であり、羅の地でもあります。

蘇州の宋錦の源は春秋時(shí)代にさかのぼります。江南に位置する?yún)窑钨F族は生活の中で錦織をたくさん使いました。

各時(shí)代の発展を経て、錦織蕓は北宋時(shí)代に全面的に向上しました。

南宋の時(shí)、蘇州は庭を作って、また有名な蘇州の織造府があって、その宮廷の織造と民間の絹織物の生産と販売は盛んで、“東北半城、萬(wàn)戸の機(jī)音”の稱がもとからあります。

蘇州の宋錦は、長(zhǎng)衣の服などに使う以外に、書畫の巻物類の技巧の表裝用にも多く使われています。種類は全部で40種類以上あります。

特に書畫の応用を表裝して、これらの美しくて貴重な錦織を書畫の貴重品と一緒に保存させます。

明清の時(shí)、宋錦織物の使用範(fàn)囲は拡大して、特に康煕、乾隆の年間は歴史の上の全盛期が現(xiàn)れます。

故宮博物院が所蔵している「極楽織成錦図軸」は乾隆時(shí)代に蘇州で生産された重錦で、稀代の寶と言われています。

宋錦織造の工蕓は獨(dú)特で、経糸は二重の重さがあって、面経と底経に分けて、だからまた重さの錦を量ります。

橫糸には三つの種類があり、一緯紋と地を兼用し、二緯はもっぱら紋緯をつくる。

宋錦の染色は純粋な天然の染料を必要として、先に糸を模様の図案の必要によって染めて、ようやく織造の工程に入ることができます。

染料の選び方は極めて厳格で、多くは植物染料で、一部の鉱物染料もあります。全部手作業(yè)で染色してできます。

宋錦の模様は普通幾何模様を骨組みとして、花、瑞草、八寶、八仙、八吉祥を埋めます。

八寶は古銭、本、絵、琴、碁などを指し、八仙は扇子、寶剣、瓢簞、柏の枝、笛、緑の枝、蓮の花などを指し、八吉祥は寶壺、傘、法輪、百潔、蓮の花、雙魚、サザエなどを指す。

宋錦は高い鑑賞と収蔵価値を持っているだけではなく、絹類の工蕓品ではない実用性の問(wèn)題を解決しました。

宋錦の性質(zhì)は柔らかくて丈夫で、図案が精巧で、磨耗に強(qiáng)くて、繰り返し洗濯できます。そのため、特に書畫の表裝に適しています。

蘇州市工蕓美術(shù)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)、研究員級(jí)高級(jí)工蕓

冷堅(jiān)は澎湃ニュースに対し、宋錦は現(xiàn)在蘇州の國(guó)家級(jí)非遺産保護(hù)プロジェクトであり、世界文化遺産でもあると伝えました。

解放初期には、蘇州に宋錦工場(chǎng)がありましたが、その後は錦織工場(chǎng)と名前を変えました。1990年代後半には、多くの工蕓美術(shù)類の工場(chǎng)が「改制」後に撤去されました。宋錦、蘇繍などの伝統(tǒng)プロジェクトは計(jì)畫経済の國(guó)営から個(gè)人経営に変更されました。現(xiàn)在の蘇州宋錦は主に書畫の表裝と錦箱の製作に使われています。

呉建華から見(jiàn)ると、宋錦に対する一番いい保護(hù)は「活態(tài)保護(hù)」です。

「活態(tài)保護(hù)」の重要な問(wèn)題はどのように古い織機(jī)と現(xiàn)代の設(shè)備の互換性を攻略し、「宋錦復(fù)活」の第一歩を?qū)g現(xiàn)するかにある。

2009年8月に、呉建華は百年の古い工場(chǎng)蘇州東呉絹織物工場(chǎng)を購(gòu)入しました。経験豊富な管理と技術(shù)者を持っています。

2012年に、會(huì)社は200萬(wàn)元を出資して、伝統(tǒng)的な宋錦織製造技術(shù)と各技術(shù)パラメータに合う電子ジャカードマシンを開発しました。宋錦産業(yè)化発展の第一歩を踏み出しました。

このような取り組みはベテラン専門家やベテラン技術(shù)者の間で大きな問(wèn)題を引き起こしましたが、「宋錦復(fù)活」の考えは3年前の実験からAPECに登場(chǎng)し、その間の「苦労」が報(bào)われたと感じさせました。

ある錦織工蕓學(xué)者は澎湃新聞?dòng)浾撙藢潳贰PECに登場(chǎng)した宋錦は伝統(tǒng)的な宋錦ではなく、改良版、革新型の宋錦であると語(yǔ)った。

「衣裝の基本構(gòu)造は、絵柄やブロックを含む色が宋錦ですが、模様に変化があります。これはAPECの要求と変化によって設(shè)計(jì)されました」

現(xiàn)在の宋錦の代表的な伝承者として、蘇州シルク博物館の初代館長(zhǎng)である銭小萍さんは過(guò)去に何度も宋錦を保護(hù)するという聲を出しました。

11日、澎湃ニュースの取材に対し、「シルクと一生付き合ってきました。伝統(tǒng)的なシルク工蕓の衰退に心を痛めています。」

このため、前世紀(jì)60年代から、銭小萍は伝統(tǒng)的なシルク工蕓、特に宋錦の調(diào)査研究に投入されました。

本の中で、彼女は宋錦の組織構(gòu)造と制作工蕓を詳しく記録しました。

年代、人々がまだ伝統(tǒng)的な工蕓保護(hù)を意識(shí)していない時(shí)、銭小萍は蘇州で全國(guó)初のシルク博物館を創(chuàng)設(shè)することに著手しました。

「十?dāng)?shù)年を経て、やっと1990年に初めてシルク博物館を建てました。博物館では宋錦、雲(yún)錦などの様々なスタイルの伝統(tǒng)的なシルクが見(jiàn)られます。

2006年、銭小萍は學(xué)生を連れて古い宋錦織機(jī)のコピーを試みました。

「ここ10年、國(guó)家は非遺伝承を発掘し始め、宋錦は重視され、伝統(tǒng)的な宋錦の発掘、伝承と研究は深く行われてきました。

今回のAPECのために布地の最盛期を提供したのも宋錦の大きな背景を発掘し、伝えていく上で積極的に行動(dòng)している代表の一つです。彼らは革新開発の面で多くの仕事をしました。宋錦は市場(chǎng)に進(jìn)出してこそ、未來(lái)発展できると思います。

銭小萍さんは言います。