公平貿(mào)易の安定した対外貿(mào)易の成長(zhǎng)を促進(jìn)する。

勇敢に潮を引く深センは、開(kāi)放的で能動(dòng)的な姿で世界経済の波の洗禮を迎えています。

中國(guó)がWTOに加盟した翌年、深セン市政府は市が改革開(kāi)放の最前線にある特殊な地位に立腳し、國(guó)內(nèi)初の地方WTO事務(wù)に専門(mén)的に従事する機(jī)構(gòu)、深セン市の世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)センターを設(shè)立しました。

深セン市の世界貿(mào)易機(jī)関事務(wù)センターは貿(mào)易安全と産業(yè)損害警報(bào)システムの確立と完備を通じて、一部の貿(mào)易摩擦事件の発生の勢(shì)いを事前に判定し、市政府と関連企業(yè)のために事前に意思決定と対応準(zhǔn)備をしておくことに有益な參考を提供しました。

各種の対外貿(mào)易法規(guī)とWTOに関する知識(shí)訓(xùn)練を展開(kāi)することによって、政府と企業(yè)関係者のWTO規(guī)則意識(shí)を高めました。

WTOルールを勉強(qiáng)し、運(yùn)用し、積極的に各種貿(mào)易摩擦に対応し、企業(yè)が積極的に訴えに応ずるよう組織し、誘導(dǎo)し、法律と規(guī)則を運(yùn)用し、企業(yè)の合法的権益を維持し、國(guó)際市場(chǎng)のシェアを保護(hù)し、新興市場(chǎng)を開(kāi)拓する。

深センは21年連続で全國(guó)大中都市の対外貿(mào)易輸出第一位となり、深セン市の世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)の発展と切っても切れない関係を持っています。

2014年には、深セン市の世界貿(mào)易組織事務(wù)センターは深センの「三化一プラットフォーム」の戦略的展開(kāi)を中心にして、深センの品質(zhì)安定成長(zhǎng)と持続可能な全面的発展を促進(jìn)し、開(kāi)放型経済システムと國(guó)際化先進(jìn)都市の建設(shè)を加速し、産業(yè)、サービス企業(yè)に接近し、開(kāi)拓と革新を図り、サービス能力の建設(shè)を強(qiáng)化し、各業(yè)務(wù)を秩序よく推進(jìn)しています。

將來(lái)、中韓の自貿(mào)易區(qū)、中豪の自動(dòng)貿(mào)易區(qū)の設(shè)立に従って、アジア太平洋の自貿(mào)易區(qū)のスタート、及び國(guó)家の「一帯一路」（シルクロード経済帯、21世紀(jì)海上のシルクロード）と灣區(qū)の経済戦略の実施、全世界の経済一體化速度はますます速くなります。

現(xiàn)在、世界貿(mào)易システムは1994年のウルグアイラウンド交渉以來(lái)最大の再構(gòu)築を経験しています。

わが國(guó)は経済のグローバル化に積極的な參加者であり、強(qiáng)固な支持者でもあり、重要な建設(shè)者と主要な受益者でもあります。

わが國(guó)の経済発展は新たな常態(tài)に入り、わが國(guó)の経済社會(huì)の発展に直面する困難と挑戦に適切に対応し、対外開(kāi)放を拡大する必要がある。

「機(jī)は神の如し。失いやすいのは難しい」

我々は時(shí)勢(shì)を見(jiàn)て、経済のグローバル化の中で先手をつかみ、主導(dǎo)権を勝ち取るよう努力しなければならない。

深セン市世界貿(mào)易機(jī)関事務(wù)センターは、経済のグローバル化の新たな趨勢(shì)に適応し、國(guó)際情勢(shì)の新たな変化を正確に判斷し、國(guó)內(nèi)改革発展の新たな要求を深く把握し、チャンスをつかみ、貿(mào)易監(jiān)視と早期警戒の仕事を強(qiáng)化し、産業(yè)の安全を維持し、公平貿(mào)易を促進(jìn)し、さらに積極的に深センの開(kāi)放型経済新體制構(gòu)築に貢獻(xiàn)すると表明しました。

経済貿(mào)易の発展に新たなチャンスを迎える。

ここ數(shù)年、國(guó)際経済貿(mào)易情勢(shì)は大きな変化を遂げました。新しい多國(guó)間協(xié)議はTPP、TTIP及び國(guó)際サービス貿(mào)易協(xié)定（TISA）の導(dǎo)入など、各地域の貿(mào)易貿(mào)易地域の交渉、中米二國(guó)間投資協(xié)定交渉、中歐投資協(xié)定交渉もすでに始まっています。

世界の政治?経済環(huán)境の変化によって、公正貿(mào)易活動(dòng)の內(nèi)包とエピタクシーは世界貿(mào)易機(jī)関と関連する內(nèi)容だけではなく、貿(mào)易?投資の自由化に関わるあらゆる分野に限られることが認(rèn)識(shí)されました。

複雑な國(guó)際経済貿(mào)易の環(huán)境に直面して、深センは歴史的なチャンスをしっかりつかんで、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)の新たな優(yōu)位を育成することを加速して、開(kāi)放型経済の新體制を構(gòu)築します。

2013年の対外貿(mào)易の輸出入総額は5373.6億ドルで、対外貿(mào)易の輸出総額は21年連続で大陸の大中都市のトップを占めることを?qū)g現(xiàn)しました。

2014年、今年の対外貿(mào)易輸出入の苦境に対して、深センは著実に前進(jìn)し、斷固として改革を推し進(jìn)めています。

外國(guó)貿(mào)易の安定成長(zhǎng)を促進(jìn)する「28條」と特別行動(dòng)プランを打ち出し、クロスボーダー電子商取引、國(guó)際貿(mào)易の「単一窓口」などの試行を積極的に展開(kāi)し、14項(xiàng)目の対外貿(mào)易企業(yè)の行政的事業(yè)の費(fèi)用を減免し、総合的な対外貿(mào)易サービスプラットフォームなどの新業(yè)態(tài)の発展をサポートします。

科學(xué)的発展の「深圳品質(zhì)」を創(chuàng)造するために努力して、全市の経済は著実に発展し、安定した中で良好な発展態(tài)勢(shì)を呈しています。

市の世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)センターは深圳の実際に立腳して、わが市のWTO事務(wù)の展開(kāi)に努力し、深センの経済発展に貢獻(xiàn)する力にサービスを提供します。

まもなく終了する2014年、深セン市の世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)センターは全市で開(kāi)放型経済體系を構(gòu)築し、「出て行く」戦略を?qū)g施する上での役割を果たし、公平貿(mào)易を強(qiáng)力に推進(jìn)し、全市の経済貿(mào)易発展を促進(jìn)する。

機(jī)能を強(qiáng)化して、仕事の新しい領(lǐng)域を開(kāi)拓します。

國(guó)際貿(mào)易の新しい情勢(shì)と國(guó)際貿(mào)易摩擦の新しい特徴に直面して、深セン市のWTO事務(wù)センターは積極的に発展の新しい構(gòu)想を変えて、深セン市の対外貿(mào)易環(huán)境の質(zhì)を高める新しいルートを探求して改善して、我が市の國(guó)際都市の影響力と企業(yè)の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を高めます。

主要輸出市場(chǎng)の貿(mào)易監(jiān)視と警報(bào)の仕事をしっかりと行います。

貿(mào)易安全と産業(yè)損害早期警報(bào)システムの建設(shè)を推進(jìn)し、各部門(mén)と業(yè)界のために政策決定の參考を提供する。

今年、3つの総合的な警報(bào)監(jiān)視報(bào)告を発表しました。そのうち、「アメリカ市場(chǎng)に注目し、わが市の開(kāi)放的な経済発展を促進(jìn)する——2013年アメリカ市場(chǎng)輸出入警報(bào)監(jiān)視報(bào)告」は市の指導(dǎo)者の指示を得ました。

展開(kāi)する

コンプライアンス活動(dòng)は、國(guó)際化、法制化戦略の実施を促進(jìn)する。

2012年、我が市は『深セン市貿(mào)易政策は世界貿(mào)易組織規(guī)則審査弁法に適合する』を公布しました。市の貿(mào)易政策をコンプライアンス審査業(yè)務(wù)制度化、法制化させ、商務(wù)部から高い評(píng)価を得て、全國(guó)に深センのやり方を広めました。

今年9月、「『國(guó)務(wù)院弁公庁の貿(mào)易政策のコンプライアンス強(qiáng)化に関する通知』の宣貫及びコンプライアンス工作セミナーの実施」が深センで開(kāi)催され、これは全國(guó)初の國(guó)務(wù)院『通知』の宣貫會(huì)である。

今年は市人民代表大會(huì)、市法制弁公室、経済貿(mào)易情報(bào)委員會(huì)などの部門(mén)に提出された29件の法規(guī)、規(guī)範(fàn)性文書(shū)草案に対してコンサルティング審査を行いました。

國(guó)際貿(mào)易摩擦に積極的に対応し、國(guó)際市場(chǎng)のシェアを維持する。

11月末までに、我が市の企業(yè)は年間12件の貿(mào)易摩擦事件に遭遇しました。

深セン市の世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)センターの指導(dǎo)のもとで、関連企業(yè)は積極的に対応し、捷報(bào)が頻繁に伝えられ、効果的に我が市の輸出企業(yè)イメージと合法的権益を維持しました。

部門(mén)間の連攜メカニズムの構(gòu)築を強(qiáng)化し、技術(shù)的貿(mào)易障壁の仕事レベルと能力を向上させる。

2011年、深セン市の世界貿(mào)易組織事務(wù)センターと國(guó)家品質(zhì)検査総局標(biāo)準(zhǔn)法センター、深セン出入國(guó)検査検疫局、深セン市市場(chǎng)監(jiān)督管理局の四方は深センで「技術(shù)的貿(mào)易措置に関する戦略枠組み協(xié)力協(xié)議」を締結(jié)しました。

今年、協(xié)力の各當(dāng)事者は相次いで技術(shù)的貿(mào)易施策に関する座談會(huì)を開(kāi)催し、四方協(xié)議の実施狀況を総括し、技術(shù)的貿(mào)易障壁の調(diào)査、通報(bào)評(píng)議、課題研究などの面での協(xié)力を引き続き深めていく。

理論は実際と結(jié)びつけて、課題調(diào)査と企業(yè)研修を展開(kāi)する。

2014年、深セン市世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)事務(wù)センターは市の重要課題「貿(mào)易政策の調(diào)整と産業(yè)政策の調(diào)整を加速し、開(kāi)放型経済體系の構(gòu)築」を完成した。

國(guó)內(nèi)および我が市の企業(yè)がアメリカの337事件を調(diào)査する仕事の経験を総括します。

國(guó)際貿(mào)易摩擦の情勢(shì)を分析し、わが市企業(yè)の対応?duì)顩rを総括する。

「TPP、TTIPが深センの対外貿(mào)易と投資発展に與える影響」、「TISAが深センの対外貿(mào)易と投資発展に與える影響」などの課題を完成しました。

さまざまな形式のWTRO事務(wù)研修、説明活動(dòng)を20回開(kāi)催し、研修員は約2000人。

商務(wù)部に協(xié)力して獨(dú)占禁止調(diào)査を展開(kāi)し、全市に協(xié)力して対外貿(mào)易の著実な成長(zhǎng)と貿(mào)易地區(qū)の申告などの仕事をしっかりと行います。

「WTROと深セン」高級(jí)フォーラムは深圳で開(kāi)催された國(guó)內(nèi)有名なWTOハイエンドフォーラムで、今までに12回も成功しました。

過(guò)去のフォーラムに出席した國(guó)內(nèi)の有名な専門(mén)家學(xué)者は枚挙にいとまがないです。彼らが提出した前向きな提案と観點(diǎn)は、我が市の社會(huì)経済建設(shè)と発展に重要な貢獻(xiàn)をしました。

今月11日から12日まで、2014年の「WTOと深セン」ハイレベルフォーラムは引き続き開(kāi)催されます。

商務(wù)部、広東省商務(wù)庁、深セン市などの政府指導(dǎo)者、顧問(wèn)委員會(huì)の高級(jí)顧問(wèn)、深セン市の各級(jí)政府、企業(yè)?事業(yè)機(jī)関、高校科學(xué)研究機(jī)関の代表200人以上が參加する。

2013年12月、インドネシアバリ島で開(kāi)催された世界貿(mào)易機(jī)関第9回部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議では、世界貿(mào)易機(jī)関の設(shè)立以來(lái)初めての多國(guó)間貿(mào)易協(xié)定を締結(jié)しました。

バリ島會(huì)議が早期の成果を収めたのは、WTOの成立とドーハラウンドの交渉開(kāi)始から14年が経って以來(lái)、WTOが規(guī)則制定において初めて具體的な成果を収めたことであり、一里塚の意義がある。

世界貿(mào)易交渉はここから「後バリ」時(shí)代に入ります。

深センの対外貿(mào)易もより多くのチャンスと挑戦に直面します。

開(kāi)放的に改革を促し、開(kāi)放的に革新を促し、開(kāi)放的に発展を促すことは深センのWTO事務(wù)の仕事の使命である。

今回の「WTOと深セン」フォーラムは、WTOの発展の最前線の話題である「後バリ時(shí)代の挑戦と中國(guó)の対外開(kāi)放」を引き、貿(mào)易便利化と深セン対外貿(mào)易の著実な成長(zhǎng)を結(jié)びつけて専門(mén)的な検討を行う。

會(huì)議に參加する専門(mén)家の學(xué)者は、「WTOと深セン」高級(jí)フォーラムという交流、學(xué)習(xí)のプラットフォームを利用して、より多くの展望的な観點(diǎn)と見(jiàn)解をもたらし、より多くの啓発をもたらし、深センの更なる改革開(kāi)放のために、より多くの更新方法を模索する。