フェラガモ伝説の靴職人の物語

イタリア?フィレンツェ。何百年もの間、この革製品は都會で働くことができる巧みな職人は無數で、歴史に名を殘すことができるのは多くない。靴職人出身のサルヴァトーレ?フェラガモ（Salvatore）Ferragamo、以下サルヴァトーレと略稱する）職人から大師になり、名利を共に収める。彼が自分のフルネームで命名したサルヴァトーレ?フェラガモグループはイタリア最大規模の上場企業の1つである：上半期、グループの収入は6.59億ユーロ、純利益は8200萬ユーロに達した。

サルヴァトーレの長男で69歳のファルツィオ?フェラガモ（Ferruccio）Ferragamo、以下「フィルツィ」と略稱する）は現在のフェラガモグループ會長である。私が彼に獨占インタビューしたのはフィレンツェのアノ河畔にあるスピンリー?フランニ宮（Palazzo Spini）だったFeroni）：フィレンツェ最大の個人宮殿だった13世紀に建てられた「古い砦」。サルヴァトーレは1938年に購入した後、それを修理して今まで受け継がれている。スティーブンリー?フランニ宮のドームに描かれた壁畫はすべて完全に維持されており、內裝には無數のタペストリーや骨董品の書畫があり、今では寸土も金も値打ちがある。

家族の長男として、ファルツィオは家族の輝かしい歴史が詰まった古い邸宅を誇りに思っている。彼の93歳の母ワンダMiletti、グループの名譽會長、フェラガモ基金のリーダー、ほぼ毎朝シュベントリー?フラニー宮殿に出勤している。グループに特別な宴會があったとき、フェラガモ夫人がセレブやロイヤルメンバーに送った招待狀は、いつも格別に説得力がある。フェラガモ夫人と3人の孫もグループ內で働いており、そのうちの1人はファルツィオの息子だ。

フェラガモは最新上場のぜいたく品グループの1つで、上場から3年、現在の會社の株価は発行価格の2.5倍になっている。今回の新浪財経の獨占インタビューで、フィルツィ氏は多くの干物を語った：2011年に會社が上場し、ミラノ株式取引所は上場會社に最低30%の株式公開流通を要求したが、フェラガモ家はそんなに多くの株式を出すのを惜しんで、最後に取引所の異例：25%の株式公開流通。この獨立して運営する贅沢品會社はお金が足りないわけではない。上場は家族企業の運営と「交代」の規制を法律で拘束し、家業長を保障するためだ。

創業者のサルヴァトーレ氏の伝説的な起業に加え、このイタリアの大家族の上下3世代がどのように起業して守業するかも私たちの興味です。

現在、フェラガモの多くの株式は依然として約70人の家族の手に握られている：老夫人がグループ名譽主席を務めているほか、ファルッチの4人の兄弟姉妹は今、グループで要職に就いている。彼らはまた、3代目23人の子供の中から3人の後継者を選出した。大半の世紀が過ぎ、スティーブンリー?フランニ宮は今もグループ本社である。家族3世代が同じ屋根の下で仕事をしているのは、21世紀のイタリアではめったに見られなかった。

　　恥辱から崇拝へ

ファルツィオ?フェラガモ（撮影：郝倩）

私たちは今日、フェラガモを「ぜいたく品」というラベルを貼っているかもしれませんが、エルメスはサドル作り、グッチはスーツケース作り、フェラガモ家も靴職人にすぎません。

前世紀の初め、9歳のサルヴァトーレが町の靴職人に弟子入りしたいと父に言ったとき、父は怒った。當時、イタリアの職人は地位が低く、靴職人の地位も低かった。14人の子供を持つ貧しい農民の家庭にとって、家に靴職人が一人増えるのは、さらに頭が上がらないだけだ。

カサルバトーレには靴作りの才能があり、前世は靴職人だったとさえ感じていた。9歳の時、彼はいくつかの端材を使って2人の妹のために2足の白い靴を作って、13歳は自分の名前で靴屋を開くことを試みた。その後、靴作りの腕でアメリカを渡り歩いた。

1930年代、米國は工場化の最前線であり、工場では大量のテンプレート製靴が売れていた。若いサルヴァトーレは工場化された靴作りをボイコットし、手作りの靴作りを続けている。まず映畫スタジオのために道具の靴を作ってから、少し有名になりました。ハリウッドのスターたちが彼のためにきれいな靴を作るために來ました。

工場化が盛んになった初期、20代前半に逆流したサルヴァトーレは多くの忠実な顧客を獲得した。彼のファンには、オードリー?ヘップバーン、ソフィア?ローランド、メアリー?レン?モンロー、ウィンザー公爵夫人、そして多くの王公貴族というハリウッドのホットなスターが多い。その中で、本人はマリーレン?モンローのために40足の情勢の異なるハイヒールを設計し、靴の高さは正確に10.16センチで、サルヴァトーレはこの靴の高さが最も「女神」のセクシーな特質を引き立てると考えている。

ハンドメイドの履き心地は確かに快適で美しいが、生産を拡大するのは難しく、當時のアメリカでは熟練したハンドメイドの靴職人を見つけるのは難しかった。最終的に、サルヴァトーレはイタリアに戻り、フィレンツェで2度創業し、多くのカスタム婦人靴を米國市場に販売した。

フェラガモも1930年代の大不況を辛うじて乗り切った。第二次世界大戦前後に鉄片が不足していたため、彼は鉄片を靴のアーチの位置に入れ続けることができず、くぼんだ水松の木の靴のかかとを設計した。「松餅靴」は今ではほとんど隨所に見られる。その後、魚の糸で透明な靴を作ったこともあり、この靴は後にファッション大賞を受賞した。

當時、いわゆる「流行」やファッションは今日のようにあっという間に過ぎ去ったわけではなく、大膽に起用された新材料が本當に情勢に迫られていた。例えば、當時グッチはイノシシの皮、竹の節まで開発したことがある。これらの原料不足期の「発明」は、後にこれらのブランドの古典的な作品に進化した。

　　創業30年間、サルヴァトーレは2萬種類を超えるデザインを創作し、350の特許権を登録した。

1958年、自分の履歴書を述べた時、サルヴァトーレはついに眉を吐くことができて、彼は靴職人という家族の「恥」になるに足る下等な業界を成功させて、「崇拝」の高さをやり遂げることに成功した。

過去數十年、中國の職人も続々と現れてきたが、「堅持」は難しすぎて、身にまとわりつくまで堅持するのはさらにない。中國の文化産業の復興は最近注目されており、精良な民間手作り蕓術はもちろんその一環である。堅持するのは難しいが、フェラガモの物語は參考になるかもしれない。

　　困難な二代目交代

フィレンツェのアノ河畔にあるスピンリー?フランニ宮（Palazzo Spini Feroni）は、現在フェラガモの旗艦店であり、グループ本社でもある（撮影：郝倩）

血脈はフェラガモ家にとって非常に重要であり、現在では家族內の潛在株主の和は70人を超えている。現在のグループ會長は長男で、フェラガモ（Ferruccio）Ferragamo)。

1960年、62歳のサルヴァトーレ?フェラガモががんで早世し、フェラガモ家の大きな転換となった。當時の工場や事務室はスペンリ?フランニ宮殿にあり、1日に80足の婦人靴しか生産されていなかった。

「父はこの會社を設立しましたが、まだ若い頃に亡くなりました。亡くなったのは62歳でした。私の母は當時會社を引き継いでいました。彼女は父より24歳年下でした。母は靴を作ることに何の概念もありませんでしたが、彼女は子供を産むのが上手で、私たち兄弟姉妹6人を産んだ。父が亡くなった時、私たちが一番年上だったのは17歳で、一番年下は2歳でした」ファルツィオは新浪財経に言った。

亡くなる前、サルヴァトーレは39歳だった妻と、亡くなった後の會社の行方をじっくり話し合った。彼は妻に2つの規則を定めた：まず、6人の子供は大人になってから會社のために働かなければならない、次に、會社はこれから女性靴を作るだけでなく、男性靴、男性服、バッグ、マフラー、アクセサリーなどのシリーズを揃えなければなりません。

「私は若い頃から家族の商売に足を踏み入れていました。11、12歳の時に父と靴の作り方を學びました。これらのテクニックはあなたが學んだ後、一生忘れません」とファルツィオ氏は新浪財経に語った。

フェラガモ夫人本人は確かにビジネスの経験がなく、専門的な高等教育を受けたこともないが、夫の事業を継続することが自分の役割だと考えている。そこで、子供たちが大人になると、母親の勧めで次々と家族企業に就職し始めた。

サルヴァトーレが亡くなった後、長女のFiammaは、1978年にリボンのバレエシューズvaraをデザインしたファッション界公認の才女だった。今も生産されており、世界で最も販売されている女性靴です。多くの中國人は、このようなほとんど平らな革製バレエシューズで知り合ったフェラガモだ。殘念ながら、伊人は早世した。

　　「姉のFiammaは最も多くの參加者で、父と數ヶ月一緒に仕事をする機會もありました。彼女は女性用バッグのプレートを作りました。二番目の姉のGiovannaは高級衣類のプレートを作りました。弟のLeonardoは男性用高級衣類の製造を始めました。私はすべてのプレートにいくつか參加しました。私は管理と金融運営にいくつかの利點があるかもしれませんが、決して革新的ではありません能力のある人。」

　　「父が亡くなった時、私は14歳だった。16歳の時、私はサッカースターになりたかった。私はフィレンツェの若いチームでサッカーをしていたが、チームの中で私の推薦をもっと高いサッカークラブに契約したいと思っていた。私は家に帰って、母に興奮して言った。私には良いニュースがある。そしてサッカーチームのこと、そして私がサッカースターになる理想を話した。母は聞いたらすぐに邪魔して、あなたのサッカーの夢を忘れましょう、あなたは私を助けに來なければなりません。今は私一人です。」ファルツィオ氏は新浪財経の思い出について語った。

　　「もちろん、もう一度選ばせてくれれば、私はサッカーをするのではなく、自分の會社のために働くことにします。私はラッキーです。今考えてみると、サッカーという分野では、私もあまり見込みがないと思います。それに、サッカースターの最大職業壽命は35歳です。35歳で再び家族企業に入社すれば、私はまだ準備ができているかどうかも難しいです」フェルツィオは言った。

「なぜ私が最終的に権力を握ったのかというと、これは私の母に聞かなければならない」フェルツィオは母という大家長を信じている。