絲路の星のデザイナー程応奮：古今文化を一つにします。

中國の國際ファッションウィークに會って、記者とデザイナーの程応奮は一回の対話を行って、談話の中で程は奮い立つべきです重點的に私達のために“エドレスの紋様”を述べて、私達に西域の米に対して更に深い體得があらせました。

記者（HQと略稱する）、程応奮（程と略稱する）

HQ：今回の國際ファッションウィークについて、まず皆さんにお話してもいいですか？

デザインのテーマは「北緯45度」です。アジア地理センターは新疆にあります。この亜心の次元は北緯43度です。全國で北緯45度上下のこの位置で全國最高のカシミヤと羊毛が生産されます。

私達の今回のシリーズは主にカシミヤとウールを採用しています。この原料の特色を通して新疆のアパレル文化を表現したいです。製品全體のデザインは前のシーズンに続いて、私達のエドレスのテーマです。ただ今回はエドレスの模様をニットで表現します。

プリント、破線模様、様々な種類の針金の変化は私達新疆人のこの模様に対する好感を表しています。

私もこの模様について研究を続けています。この模様をヒョウ柄のように作って、四季を通じて流行しています。そして毎年みんなが使うこの模様です。

私たちのこの模様は3000年以上の歴史がありますから、私達のような土著の人にとっては、この模様にはもっと詳しいです。

私もファッションウィークという舞臺を通して、この模様を全國の人々に伝えて、世界中の人にこの模様を知ってもらいたいです。もっと多くの人が好きになります。

長い歴史を持っていますから、今までずっと保存できます。本當に価値があります。

HQ：発表された2015年春夏シリーズの「融合」は古今文化と中原と西域の特色をそれぞれ融合させたものです。當時は何があなたのこのような創作インスピレーションを引き起こしましたか？

前回の発表會の時に、この模様を紹介します。これは私達の新疆ホータン地區の手作りのこの生地です。とても自分の特徴があります。

その幅は45センチの幅を固定しています。そして布の長さは無限循環ではないのが6メートル5で、しかも_染めです。全國にはこのような織布がありません。つまり、1本の糸が違った色に染まります。

私達が前に発見した時は、基本的にウイグル族が著ています。他の民族の人はほとんど著ていません。これについてはよく分かりません。

そして、彼らが著ているデザインはとても伝統的です。その後、私達はこのような綺麗な紋様が獨特な工蕓だと思います。他の民族の人も受け入れられますか？

その後私たちは調査をしましたが、他の人が著ない理由は彼らが民族だと思います。

だから私達のブランドの社長はこの模様を今の流行の傾向と結びつけることができるかどうかと言っています。もっと多くの人がそれを受け入れることができるのではないですか？

だからこれは私達が「融合」をする初心です。

HQ：伝統文化をデザインに取り入れてきましたが、デザインの過程で、伝統とファッションの矛盾感を感じることがありますか？

あなたはどうやって解決しますか？

このような矛盾があります。例えば、色といっても、私達の生地の伝統的な色は大紅大緑です。

このような色を使うのは地域の特徴のためで、新疆は至るところ砂漠、ゴビで、オアシスはとても少ないのが新疆で、私達の生活と目は刺激が必要です。だから服や家具用品を選んで生活を飾ります。このような狀況の下で、このような模様と生地はこの色に傾いています。

じゃ、私達の現代ファッションの社會に來たら、色があまりにも刺激的で、私達はよく受け入れられません。

では、作っている間に、色のコントラストを弱くしてもいいですか？

まだ真っ赤を使うかもしれませんが、白を配合します。黃色で色をぶつけなくてもいいです。

この模様のように、昔は伝統的なものは一つのグループで使っていましたが、今は現代的なデザイン手法で、例えば組み合わせを並べて、違う位置と順序を変えて、模様は前のままですが、現代のファッション要素を注ぎ込みました。

スタイルは、ポンチョやボヘミア風のフリンジなどを選んで、前のきちんとした伝統的なワンピースと區別します。

伝統的なものの精髄はまだありますが、もっと多くのファッション要素を取り入れて、もっと多くの人に受け入れてもらいたいです。

HQ：デザインセンスはデザイナーにとって非常に重要です。普段はどのようにデザインセンスを得ていますか？

私はよく風を採りに行きます。

私はエドレスの模様を研究し始めてから、よく南のカシュガル地區に行って、普通の農家の家に入って、彼らと疎通します。

時にはこのような疎通はとても困難で、多くの時に彼らの紋様の設計はすべてどのように來たのかを知らないで、彼のお父さんの伝來ので、彼もどうしてこのようにしますかを知りません。

また、言語の問題です。ネイティブの現地人はほとんど家を離れたことがない少數民族の中國語が非常に悪いです。私のウイグル語はあまりよくないので、毎回交流する時には少し障害があります。

しかし、私たちは彼らの伝統文化を尊重し、心からあなたのような好きなことを表現します。もっと多くの方法であなたと交流したいです。

人と人の間はこのようにお互いに感動しあうと思います。

HQ：私達は今よく「中國の夢」と言いますが、ますます多くの中國のデザイナーも世界に向かい始めています。中國のファッションデザイナーとして國際に向かう道にはどのような條件があるべきですか？

程：自分なりの特色を出さなければいけないと思います。

品質は國際とまだ差がありますが、文化の融合は私達の特色です。

もしあなたがずっと風に従っているなら、國際舞臺に居場所を持つのは難しいです。

もっと多くの人に感動したいなら、やはり文化というカードを打ちます。

私たちはいつも服を見ていますが、魂があるかどうかは最後に文化があるかどうかを見ます。

このデザインは今年とても流行っていますが、十年後も味がありますか？実はそのような文化の內包を見ています。

HQ：発表會に出る時は、どんな服を選びますか？

程：私は一般的にこのショーのテーマと同じ服を選びます。例えば、前の試合で私は私の一連の生地で作られた中國式の服を選びました。今回はニットのウールのワンピースとエドレスの模様のストールを著ます。