ジョン?ガリアーノは中國の要素に夢中になっている

　　Andrew Bolton：あなたは民族誌學者のようです。旅行は創作の重要な部分だと言っています。あなたは初めて中國を訪問した時、どんな印象を受けましたか。

ガリアーノ：それは2002年です。私は旅行をして、文化を體験して、街を歩いて最初の資料を集めます。私は中國に少なくとも3週間滯在して、自分を文化の中に沈めるために、中國で見たすべてのものがそんなに新鮮で、そんなに火花があって、私はもっと知りたいだけです。私は特に中國の色に惹かれました。上海の夜の街はカラーライトの海で、北京のオレンジ色の太陽は灰色の空に埋め込まれ、寺の屋根の赤い煉瓦と青い瓦は、美しい。上海は不思議な現代の大都市ですが、20分もしないうちに田舎に身を置くことができます。私たちは車を借りて、車の中に民國の時の音楽が置いてあり、何百年も変わっていないような風景を通りました。民族衣裝を著ている女性の中には、実在しながらも超現実的に見える女性もいる。この旅行は電力に満ちていて、時間を逃して、あなたが家に帰った時に現実を忘れてしまった。

　　Andrew Bolton：現実とは？

ガリアーノ：具體的には、私の2003年ディオール春夏コレクションを準備することです。宋夫人を知っていますか。彼女はピルだカルダンのビジネスパートナー（ピカダンは1981年にパリにMaxim’sレストランをオープンし、宋夫人は1983年に北京に支店をオープンした）。宋夫人は私たちの行程を組織して、少林寺の和尚さんを知っていることを紹介した。彼らのトレーニングは本當に面白い。私は彼らに言った。「座って瞑想したい。やってみたが、雑念を取り除くことはできなかった」。彼らは私の創作過程を尋ね、私はすべてを説明した。彼らは「座禪を組む必要はありません。あなたは13歳から瞑想をしています」と答えた。私は創作過程が瞑想であることを理解し始めた。部屋が火事になっても、私は仕事に集中しているので、気づかない。

　　Andrew Bolton：アイデアは絶対瞑想です。あなたの2003年シリーズは、少し解読しにくいですが、日本の影響は中國の影響より多いと思います。

ガリアーノ：私は中國旅行を終えて日本に行き、2つの文化を持ち帰った。もちろん、結局、幻想の融合です。私は何も再現するつもりはありません。この2つの國を一度に訪問することは、私にとって解放的なことです。あなたは私の服の中で、テクスチャと形の中で、自由を見ることができます。

　　Andrew Bolton：生地は日本と比較し、輪郭と曲線は中國と比較する。

ガリアーノ：はい。輪郭も色も中國の戯曲衣裝に觸発されている。京劇楽団の楽屋を見學し、戯曲俳優の準備を見た。不思議なことに、伝統的な儀式、それらの層に包まれた服、私は私が撮ることができるすべての寫真を撮りました。京劇の言葉は全くわかりませんが、視覚効果に魅了されます。

Andrew Bolton：マルジェラ（Maison Martin）Margiela)2013年「工蕓」秋冬シリーズには、中國戯曲の衣裝が2著含まれている。マルジェラは2014年の「工蕓」シリーズで改良された19世紀の中國コートを発売した。

ガリアーノ：はい。回収、組み立て、分解、どのように呼んでも、マゼラ遺伝子の一部であり、私が呼吸する酸素であり、私の創作の原動力でもある。

アンドリュー?ボルトン：あなたの2005年ディオール秋冬の高定シリーズには、極端に分解されたように見える研究作品がいくつかありますが、実際には高定服の建設過程です。

ガリアーノ：高定と既製服の仕立ては異なり、細部を極めて重視している。服をカスタマイズすることで、私は服の輪郭の魔力を表現することができて、布と原料から美しい服までの過程、胚胎から美人まで、建築のすべてのレベルを展示することができます。

　　Andrew Bolton：あなたとマルジェラのデザインコンセプトは似ています。Maisonに任命されるとMargielaのクリエイティブディレクターの時、私はあなたが自分に戻ってくるのを見ました。私のマゼラの映像は話すのが苦手なデザイナーで、あなたは物語を最も上手にするデザイナーです。

ガリアーノ：マゼラには自分の物語がある。目を奪われる見出しではなく、舞臺裏の支払いであり、多くの真実味がある。彼のシリーズは感情で書かれていて、すべて感情に関する會話です。

Andrew Bolton：面白い。マジラは純粋な理科に分類されることが多いからですデザイナー。

ガリアーノ：でも私が見たのは彼の作品の詩の意味です。彼の多くの革新はすでにファッション言語の一部になっている。人々はどのように根元から変え、どのように改革するかを忘れたが、彼は忘れなかった。彼の多くの考えがファッションの軌跡を変えた。

Andrew Bolton：Maison Margielaでの次の計畫は？

ガリアーノ：私は他の文化を探し続けて、中國にインスピレーションを探しに行くように、他の時代に遊びに行きます。「パッチワークを組み立てる」のが私の仕事の特徴で、マルジェラも同じです。私はマゼラと一緒に新しい旅に出ました。これは自己更新で、発見と起源地に戻る旅です。私は新しい作品にもっと誠実さと原生態を注入します。誠実さは新しい気持ちです。