大連で「夏季ダボスフォーラム」が開(kāi)催されます。

李克強(qiáng)國(guó)務(wù)院総理は2日午後、釣魚(yú)臺(tái)芳華苑で中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)及び世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利70周年記念活動(dòng)に出席した樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)見(jiàn)した。

外交部の洪磊報(bào)道官は4日、中國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)首相が9月11日に大連で開(kāi)催される世界経済フォーラム2013年新領(lǐng)軍者年次総會(huì)（「夏季ダボスフォーラム」ともいう）の開(kāi)幕式に出席し、あいさつすると発表した。

中韓両國(guó)の人民はかつて相互に支持し、協(xié)力して外來(lái)の侵略と植民地支配に抵抗し、勝利を勝ち取りました。

現(xiàn)在、中國(guó)と韓國(guó)の関係は深く発展し続けており、習(xí)近平主席と成果的な會(huì)談が行われました。

中國(guó)側(cè)は韓國(guó)側(cè)と緊密に交流し、深化させたいと願(yuàn)っています。

中韓の戦略的パートナーシップをよりよく発展させ、地域経済の一體化をより大きな発展に導(dǎo)く。

李克強(qiáng)氏は、雙方がより多く頼るべきだと指摘した。

革新チェーンと産業(yè)チェーンをドッキングし、新エネルギー、知能製造、グリーン?低炭素など戦略的新興産業(yè)協(xié)力を深く展開(kāi)する。

中韓自由貿(mào)易協(xié)定の積極的な効果を発揮し、拡大し、経済補(bǔ)完の潛在力を掘り起こし、裝備製造、科學(xué)技術(shù)、創(chuàng)意、金融などの協(xié)力を推進(jìn)する。

樸槿恵氏によると、韓中政治?経済関係は戦略的な協(xié)力に発展したという。

韓國(guó)側(cè)は最大限に二國(guó)間自由貿(mào)易協(xié)定の役割を発揮し、貿(mào)易、金融、投資協(xié)力を拡大し、知能技術(shù)、電子通信、醫(yī)療衛(wèi)生などの新技術(shù)産業(yè)協(xié)力を強(qiáng)化し、両國(guó)の経済貿(mào)易関係を一層向上させることを望んでいます。

韓中の豊富な文化資源を十分に利用し、文化交流を強(qiáng)化し、文化産業(yè)協(xié)力を拡大する。

中日韓協(xié)力について言及した時(shí)、樸槿恵さんは韓中日協(xié)力は地域の平和と安定を促進(jìn)し、共同の繁栄を?qū)g現(xiàn)するのに役立つと言いました。

韓國(guó)側(cè)は中國(guó)側(cè)などの各方面と意思疎通と協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、新たな日中指導(dǎo)者會(huì)議を早期に開(kāi)催するよう努力します。

李克強(qiáng)氏によると、中日韓協(xié)力は地域経済の一體化プロセスを推進(jìn)する上で重要な役割を果たしている。

中國(guó)側(cè)は韓國(guó)側(cè)が中日韓協(xié)力協(xié)調(diào)國(guó)として働いていることを賞賛し、雙方が協(xié)力して努力し、中日韓指導(dǎo)者會(huì)議の開(kāi)催のために有利な條件を創(chuàng)造するよう希望しています。

楊晶國(guó)務(wù)委員が會(huì)見(jiàn)に參加する。