孫瑞哲：中韓紡織服裝産業(yè)協(xié)力はファッションの発展を促進(jìn)する上で積極的な役割を果たしています。

中國(guó)は韓國(guó)と同じ東アジアにあり、似たような文化的背景と長(zhǎng)い歴史的つながりがあり、文化の類似も中韓のファッション産業(yè)協(xié)力の発展に多くの可能性をもたらしました。

孫瑞哲さんは未來(lái)中韓紡織服裝の貿(mào)易分野と投資分野にもっと多くの発展と協(xié)力空間が生まれると信じています。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)

2015年中韓紡織服裝ファッション産業(yè)フォーラム及び中韓服飾デザイナーの新作発表會(huì)で挨拶した。

紡績(jī)服裝産業(yè)は中國(guó)、韓國(guó)でも基幹産業(yè)であり、産業(yè)基盤が良好であり、世界で重要な地位を占めています。

中國(guó)は世界最大の織物服裝生産國(guó)、輸出國(guó)、消費(fèi)國(guó)であり、

全世界で第9位を占め、機(jī)能性新材料、環(huán)境保護(hù)技術(shù)、織物服裝のデザイン、経営モデルなどの面で優(yōu)位を持っています。

中韓両國(guó)の紡織服裝産業(yè)協(xié)力の最大の特徴は補(bǔ)完性であり、技術(shù)、設(shè)計(jì)、投資、市場(chǎng)などの面で協(xié)力関係を深めていることです。

今年6月1日、両國(guó)は中華人民共和國(guó)政府と大韓民國(guó)政府に正式に署名しました。

戦略的な面から両國(guó)の未來(lái)の協(xié)力の方向を明示しました。自由貿(mào)易協(xié)定が調(diào)印された後、両國(guó)の紡織服裝分野での協(xié)力はいっそう緊密になります。

9月16日、アリババグループは國(guó)境を越える海外業(yè)務(wù)の開拓に力を入れると宣言しました。さらに近い距離で海外ブランドと國(guó)境を越える?yún)f(xié)議を達(dá)成しました。最初の駅は韓國(guó)を選びました。

未來(lái)中韓紡織服裝の貿(mào)易分野と投資分野はもっと多くの発展と協(xié)力の空間が生まれると信じています。

中國(guó)の近代化の道は工業(yè)化、情報(bào)化、農(nóng)業(yè)の現(xiàn)代化、都市化を標(biāo)識(shí)としている。

中國(guó)の都市化は2013年に65%を突破し、今後20年で都市人口が3億人増加することを意味しています。

現(xiàn)在の都市部住民の収入は農(nóng)村住民の収入の3倍ぐらいです。

一人當(dāng)たりの消費(fèi)は2.7倍ぐらいで、一人當(dāng)たりの服裝支出は4.3倍ぐらいです。

都市化は中國(guó)社會(huì)の転換、人民の生活様式の転換、消費(fèi)水準(zhǔn)の向上に大きな推進(jìn)効果をもたらすに違いない。

中國(guó)社會(huì)は消費(fèi)型國(guó)家への過(guò)度なプロセスの中で、創(chuàng)意文化、個(gè)性消費(fèi)を主な特徴とするファッション産業(yè)が巨大な発展のチャンスを迎える。これは生活様式、消費(fèi)観念のアップグレードと消費(fèi)能力の現(xiàn)実的なサポートによって共同で決定される。

新時(shí)期、中國(guó)紡績(jī)産業(yè)は國(guó)民経済の支柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)と國(guó)際化の新たな優(yōu)位性を創(chuàng)造する産業(yè)として、同時(shí)に現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)とファッション文化の融合として、消費(fèi)と産業(yè)用の両方を挙げた産業(yè)として、國(guó)民の生活を美化し、関連産業(yè)を牽引し、內(nèi)需の成長(zhǎng)を促し、生態(tài)文明を向上させ、文化自信を強(qiáng)め、社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)するなどの面で重要な役割を発揮します。

紡績(jī)クラスターは中國(guó)紡織工業(yè)の発展の重要な支えであり、その健全な発展と持続可能な発展は業(yè)界及び各級(jí)政府から重視されています。

紹興柯橋は中國(guó)紡織産業(yè)の代表的なクラスタの一つで、化學(xué)原料から生地、捺染、服裝、紡績(jī)などの完全な紡績(jī)産業(yè)チェーンを持っています。そしてアジア最大の織物取引センターである柯橋軽紡城を持っています。

同様に韓國(guó)では、産業(yè)クラスターの発展も韓國(guó)の紡織服裝工業(yè)の発展と密接に関係しています。服裝を主とする東大門地區(qū)、布地を主とする大邱地區(qū)と、ニット生地を主とする京畿道地區(qū)は韓國(guó)の代表的な紡織服裝産業(yè)群であり、韓國(guó)紡織服裝の発展過(guò)程で重要な役割を果たしました。

両國(guó)の産業(yè)クラスター間の交流と協(xié)力を通じて、創(chuàng)意工夫、製品開発、ルート拡張における國(guó)際協(xié)力を開拓し、それぞれのファッション発展を推進(jìn)するために積極的な役割を果たしています。

伝統(tǒng)と現(xiàn)代においても、東洋と西洋においても、ファッションは文化交流の融合の産物である。

中國(guó)は韓國(guó)と同じ東アジアにあり、似たような文化的背景と長(zhǎng)い歴史的つながりがあります。

數(shù)千年の交流の中で、両國(guó)人民は深い友情を結(jié)び、多くの似たような文化伝統(tǒng)を形成しました。

文化の類似は中韓のファッション産業(yè)協(xié)力の発展にもっと多くの可能性をもたらしました。

創(chuàng)意付加価値の向上はファッション産業(yè)の普遍的な追求であり、異文化、観念とビジネスモデルの融合は觸媒創(chuàng)意を高める道であり、これも柯橋政府が主催した今回の中韓ファッションフォーラムの初志である。

異文化の間で交流と対話を展開し、相互に交流し、學(xué)習(xí)と參考にし、長(zhǎng)所と短所を補(bǔ)い、互いにとけ合い、共同発展を?qū)g現(xiàn)する。