孫瑞哲：2017年の紡績(jī)業(yè)界は三つの「変えられない」を見(jiàn)せて、五方面をめぐって仕事を展開(kāi)します。

2016年を振り返って、紡績(jī)業(yè)「第13次5か年」の初戦の年に多くの成績(jī)を上げただけでなく、內(nèi)部と外部の二重の圧力にも耐えています。業(yè)界の深度調(diào)整の転換期において、過(guò)去1年間の成績(jī)をどのように総括し、2017年にどのように成長(zhǎng)の新しい動(dòng)力と新しい発展方向を探していますか？これらの問(wèn)題の答えを探求するために、最近、記者は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)に対して孫瑞哲インタビューを行った。

　　業(yè)界の変化は四つの新しい特徴を示しています。

記者：2016年を振り返ってみると、我が國(guó)の紡織工業(yè)の発展にはどのような新しい変化と新しい特徴が現(xiàn)れていますか？

過(guò)去の2016年を振り返ってみると、世界の舞臺(tái)、政治事件と経済変動(dòng)、相互に激しく揺れ動(dòng)いて、波風(fēng)が次から次へと起こります。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、政策調(diào)整と需要のアップグレード、互いに映り合って、変化が生じます。不確実性に満ちた世界で、業(yè)界は深刻な変化を遂げています。業(yè)界のこれらの新しい変化と新しい特徴は「安定、変化、融、創(chuàng)」の四つの字で要約できます。

「しっかり」が基本です。大きくて強(qiáng)い歴史の新しい方角に位置して、業(yè)界の最大の変化は“安定しています”を重要な特徴の新しい常態(tài)に入るのです。新しい常態(tài)の下で、體量の優(yōu)位と體系の優(yōu)位に頼って、業(yè)界の各経済の指標(biāo)は穏やかになる傾向があって、L型の態(tài)勢(shì)を現(xiàn)します。安定は大局であり，主調(diào)である。産業(yè)の安定した発展はモデルチェンジとアップグレードのために空間を殘し、條件も創(chuàng)造しました。

「変」は常態(tài)です。新ラウンドの科學(xué)技術(shù)革命と産業(yè)変革は世界範(fàn)囲の政治経済調(diào)整と相互に入り交じり、産業(yè)分業(yè)を深く調(diào)整し、競(jìng)爭(zhēng)パターンを再構(gòu)築し、力の対比を変える。急速な変化、深度の関連と不確実性に満ちた環(huán)境にあって、業(yè)界のバタフライ?エフェクトは日に日に強(qiáng)化されています。

「融」はトレンドです。オンラインとオフラインの融合、製造とサービスの融合、科學(xué)技術(shù)とファッションの融合。融合は業(yè)界競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位の重要な源となりつつある。市場(chǎng)、資本、ネットワーク、文化を紐帯として、多國(guó)籍企業(yè)、産業(yè)クラスター、ネットワークプラットフォームをキャリヤーとして、グローバル化、地域化と分散型生産システムを構(gòu)築し、資源の最適化配置と産業(yè)の効率的な組織を?qū)g現(xiàn)することは、現(xiàn)在の産業(yè)発展の重要な特徴である。

「創(chuàng)」は動(dòng)力です。新しい情勢(shì)の下で、革新はすでに業(yè)界の転換とアップグレードの重要な動(dòng)力になりました。材料技術(shù)、知能技術(shù)、グリーン技術(shù)などを代表とする技術(shù)革新は、業(yè)界に新たな発展のきっかけをもたらしています。シーン経済、娯楽経済、経済共有に代表されるモデル革新は、業(yè)界に新たな発展の原動(dòng)力を注入しています。現(xiàn)在、業(yè)界のイノベーションは人間本位、データ駆動(dòng)、責(zé)任ガイド、共同で四つのトレンドを共有することを示しています。

　　業(yè)界運(yùn)行はL型の発展を続けています。

記者：2016年紡織工業(yè)の発展において得られた成績(jī)と現(xiàn)在存在している主な問(wèn)題は何ですか？

孫瑞哲：全體的に見(jiàn)ると、2016年の業(yè)界は緩やかで安定した、著実な発展の勢(shì)いを維持し、L型の発展態(tài)勢(shì)を引き続き示している。業(yè)界の収益力は安定しており、依然として國(guó)民経済全體を支える重要な力である。1~11月の紡績(jī)業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)の工業(yè)増価は前年同期比5.2%増で、前年同期比1.2%増の3四半期比0.4%増となった。1~11月の規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の売上高は66005.11億元で、同4.23%伸び、成長(zhǎng)率は前年同期より0.8ポイント遅くなった。利益総額は3454.73億元で、同4.8%伸び、成長(zhǎng)率は前年同期より2ポイント遅くなった。主な種類の製品の中で、紗の生産量の増加はある程度加速して、1~11月の規(guī)模以上の企業(yè)の生産高は同6.2%伸びて、成長(zhǎng)速度は前年同期より1.4%加速します。化繊と布の生産量の増加速度はやや鈍化し、1~11月の生産量はそれぞれ3.8%と2.3%伸び、成長(zhǎng)速度はそれぞれ前年同期の8.9、0.4ポイントを下回った。服裝生産量は前年同期比1.4%減少し、前年同期の3.6ポイントを下回った。

業(yè)界の重點(diǎn)分野の運(yùn)行品質(zhì)が安定していて、いい方向に進(jìn)んでいます。1~11月の規(guī)模以上の紡績(jī)企業(yè)の売上利益率は5.2%で、前年同期より0.02ポイント高い；製品回転率は21.4回/年で、総資産回転率は1.6回/年で、それぞれ前年同期より4.5%と0.4%加速した。産業(yè)チェーン端末の運(yùn)行態(tài)勢(shì)が良好で、業(yè)界と端末市場(chǎng)の接続が基本的に順調(diào)であることを示しています。1~11月において、産業(yè)用紡績(jī)品業(yè)界の工業(yè)増価、利益総額はそれぞれ9.6%と10%伸び、販売利潤(rùn)率は6%となり、いずれも業(yè)界の平均水準(zhǔn)を著しく上回っており、産業(yè)チェーンの新たな成長(zhǎng)點(diǎn)の役割を引き続き発揮している。服裝、紡績(jī)業(yè)界の品質(zhì)向上とブランド建設(shè)の仕事は成果を上げて、1~11月の販売利潤(rùn)率はそれぞれ5.6%と6%に達(dá)して、全業(yè)界のレベルより良いです。

繊維業(yè)界の固定資産投資の伸びが減速している。1~11月の全業(yè)界の500萬(wàn)元以上のプロジェクトの投資完成額は1185.5億元で、同6.7%伸びたが、成長(zhǎng)率は前年同期より8.3ポイント低下した。産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)の投資の伸びは一般的に鈍化している。その中で、端末の需要の低迷と投資の周期性の影響を受けて、紡績(jī)、アパレル、産業(yè)用業(yè)界の投資の伸びは前年同期に比べてそれぞれ26.6%、19.2、16.3%減速した。各地區(qū)の中で、中部は産業(yè)移転のペースが鈍化し、1～11月の投資額は前年同期比6.4%増の7.5%を下回った。東部企業(yè)のモデルチェンジの投資は鈍化し、投資額は前年同期比7.3%増の9ポイントを下回った。西部紡績(jī)産業(yè)発展はやや加速し、1～11月の投資額は前年同期比19%増となり、新疆ウイグル自治區(qū)の投資額は1.5%増となった。

紡績(jī)服裝商品の內(nèi)需増速は安定中の緩みを見(jiàn)せている。國(guó)家統(tǒng)計(jì)局のデータによると、1～11月の全國(guó)の制限額以上の服裝靴と帽子の裁縫品の小売額は前年同期比6.9%増で、前年同期比3.2%減となった。オンライン小売の増加率も明らかに鈍化しており、1～11月の全國(guó)のオンライン衣料品小売額は前年同期比17.9%増となり、前年同期比5.6ポイント低下した。

業(yè)界の発展力は転換を加速する。経済を體験し、経済を共有し、娯楽経済などの業(yè)界の「新経済」が盛んに発展し、融合的に発展し、業(yè)界の発展の中で非常に良い牽引と推進(jìn)の役割を果たしました。例えば、柏堡龍、淘工場(chǎng)、南極電気商などの企業(yè)は経済を共有する上で良い試みを行った。二化融合は急速な発展を遂げた。業(yè)界の中ぐらい規(guī)模以上の企業(yè)情報(bào)化応用比率は70%を超えました。紡績(jī)システムの自動(dòng)化検査、捺染オンライン検査自動(dòng)配送システム、化繊自動(dòng)包裝、服裝知能倉(cāng)庫(kù)システムなどの設(shè)備はすでに応用を?qū)g現(xiàn)しました。レッドカラーグループ、アズキグループをはじめとする業(yè)界の大規(guī)模な個(gè)性化モデルは200社近くの企業(yè)が利用しています。

もちろん、我が國(guó)の紡織工業(yè)も多くの現(xiàn)実的な問(wèn)題に直面しています。例えば、投資の伸びには制約があり、內(nèi)外の需要の伸びには動(dòng)力支持が不足しています。PTAの立ち遅れた生産能力は効果的に退出できないなどです。これらの問(wèn)題の集中は3つの矛盾として表れています。革新発展とモデルチェンジとアップグレードの間の矛盾は、主に自主的なイノベーションと統(tǒng)合イノベーション能力の強(qiáng)化、科學(xué)技術(shù)成果の転化率が低い、革新體系の建設(shè)及び運(yùn)行メカニズムの不備などの面に現(xiàn)れています。業(yè)界の強(qiáng)國(guó)の建設(shè)は依然として任重くて道が遠(yuǎn)いです。

　　外國(guó)貿(mào)易の輸出幅が下がったり、縮小されたりします。

記者：2016年前11月の対外貿(mào)易輸出はマイナス成長(zhǎng)を見(jiàn)せていますが、業(yè)界通年の輸出動(dòng)向はどう判斷しますか？

孫瑞哲：2016年1～11月の我が國(guó)の累計(jì)輸出は紡績(jī)品服裝の2461.4億ドルで、前年同期比6.6%下落し、前年同期比0.9ポイント低下し、3四半期より0.6ポイント低下した。人民元で価格を計(jì)算すると、中國(guó)の織物服裝の輸出は同1%下落しました。織物服裝の輸出価格はドル高の影響を受け、1～11月は同7%減の0.4%増となった。このような事態(tài)をもたらした原因は多方面にわたるものである。しかし、主な原因は世界経済の回復(fù)が緩やかで、國(guó)際市場(chǎng)の需要が低迷していることです。実際、アメリカ、日本などの伝統(tǒng)消費(fèi)市場(chǎng)では、織物の輸入規(guī)模はそれぞれ縮小されています。1~10月の中國(guó)の輸出織物服裝はアメリカとEUの市場(chǎng)に占める比率がそれぞれ1.7%と2.3%下落しました。1~11月の日本市場(chǎng)でのシェアは2.7%下落しました。

通年で見(jiàn)ると、紡績(jī)業(yè)界が直面している外部情勢(shì)は依然として複雑で、イギリスのEU離脫などの「黒白鳥(niǎo)」事件は業(yè)界に対する影響はまだ全面的に現(xiàn)れておらず、業(yè)界の発展は制御不能で、不確定要素が依然として多い。徐々に増大する資源環(huán)境圧力、急速に上昇する生産要素コスト、日に日に複雑な國(guó)際貿(mào)易パターンは、いずれも業(yè)界の安定的な成長(zhǎng)に圧力をかけている。

ストレスは客観的に存在していますが、発展に自信があり、やる気があります。中國(guó)紡織工業(yè)の巨大な生産能力と輸出規(guī)模、完備した生産體系と産業(yè)がセットになっており、業(yè)界発展の安定した基盤(pán)を構(gòu)築している。供給側(cè)の構(gòu)造改革が順調(diào)に発展し、わが國(guó)のマクロ経済の安定成長(zhǎng)を保障し、業(yè)界の発展に重要な支持を提供しました。「一帯一路」戦略は深く推進(jìn)され、紡績(jī)業(yè)界の國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓し、市場(chǎng)シェアを安定させるために、條件を創(chuàng)造しました。

2016年通年の紡績(jī)工業(yè)は安定した運(yùn)行を維持し、緩中に安定し、安定した中で良好になる見(jiàn)込みです。綿の政策が適時(shí)に調(diào)整され、綿花の価格がほぼ安定している場(chǎng)合、通年の紡績(jī)業(yè)界の工業(yè)増加値は同5.5%ぐらい伸びます。主要業(yè)務(wù)収入は同4%ぐらい伸びます。

新情勢(shì)の下で、我が國(guó)の紡織工業(yè)はより十分に國(guó)際國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)、二つの資源を利用して、技術(shù)革新を基點(diǎn)にして革新発展を推進(jìn)し、知能製造を方向にしてリーン生産と融合発展を推進(jìn)し、文化自信を目指してファッション発展を推進(jìn)し、社會(huì)責(zé)任を重點(diǎn)にして包容発展を推進(jìn)し、體系建設(shè)を核心にして連動(dòng)発展を推進(jìn)します。

　　新年の発展は五方面をめぐって繰り広げられます。

記者：紡績(jī)工業(yè)の「第13次5カ年計(jì)畫(huà)」はすでに発表されました。業(yè)界の次の発展重點(diǎn)、理念と方向は何だと思いますか？

孫瑞哲：「紡織工業(yè)発展計(jì)畫(huà)（2016～2020年）」の発展要求をめぐって、中國(guó)紡織工業(yè)は「革新、調(diào)和、緑、開(kāi)放、共有」という五つの発展理念を指針として、発展の質(zhì)と効果を高めることを中心に、供給側(cè)の構(gòu)造改革を推進(jìn)することを軸に、品種の増加、品質(zhì)の向上、ブランドの創(chuàng)出を重點(diǎn)として、中國(guó)経済発展の新たな方向と業(yè)界の転換の常態(tài)化に立腳し、伝統(tǒng)的な製造業(yè)の転換を加速させる。

　2017年、紡績(jī)工業(yè)の発展は以下の5つの方面を中心に展開(kāi)する。

一つは革新能力を高めることです。「紡織工業(yè)「第13次5カ年」科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩要綱」の実施を推進(jìn)し、業(yè)界の重要な共通性と応用基礎(chǔ)研究に焦點(diǎn)を當(dāng)て、科學(xué)技術(shù)の成果転化応用を加速し、科學(xué)技術(shù)體系の協(xié)同革新を推進(jìn)し、標(biāo)準(zhǔn)支持體系の建設(shè)を強(qiáng)化し、紡績(jī)技術(shù)裝備、自主的創(chuàng)造革新、製品開(kāi)発水準(zhǔn)と能力を全面的に向上させる。

二は知能製造を推進(jìn)することです。紡績(jī)のデジタル化、インテリジェント化設(shè)備の開(kāi)発を強(qiáng)化し、インテリジェント化作業(yè)場(chǎng)（生産ライン）の建設(shè)を推進(jìn)し、大規(guī)模で個(gè)性的なカスタマイズを育成し、インターネット、ビッグデータクラウドコンピューティング、モノのインターネットは紡績(jī)業(yè)界での融合応用を促進(jìn)し、要素資源の最適化配置を促進(jìn)し、製造モードとビジネスモデルの革新を推進(jìn)し、紡績(jī)経済発展の新しい動(dòng)力を形成する。

第三に、グリーンの発展を加速することです。繊維業(yè)界のグリーン製造システムの形成を加速し、クリーン生産技術(shù)の普遍的な応用を促進(jìn)し、廃棄物の回収利用における重要な共通技術(shù)を突破し、繊維の循環(huán)利用を促進(jìn)し、繊維量全體に占める繊維加工量の比重は引き続き増加している。

四は地域の調(diào)和を促進(jìn)することです。東部地區(qū)の産業(yè)リードの役割を発揮し、中高級(jí)に向け、業(yè)界の國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)の新たな優(yōu)位性を構(gòu)築するよう努力する。中西部地區(qū)の紡績(jī)産業(yè)の発展を支持し、紡績(jī)工業(yè)現(xiàn)代製造システムと特色のある産業(yè)體系を整備する。誘導(dǎo)を強(qiáng)化し、産業(yè)クラスターの最適化とアップグレードを促進(jìn)する。二つの市場(chǎng)と二つの資源をうまく利用して、業(yè)界の國(guó)際化発展レベルを高める。

第五は企業(yè)の実力を高めることです。品質(zhì)とコア競(jìng)爭(zhēng)力の向上を中心に、「三品戦略」を強(qiáng)力に実施する。製品の供給構(gòu)造を最適化し、サービス型の製造を発展させ、業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)體系を完備させ、品質(zhì)保証能力を向上させる。企業(yè)を自分の優(yōu)位に導(dǎo)き、「職人精神」を発揚(yáng)し、ブランド建設(shè)を強(qiáng)化し、より多くの「百年老舗」を育成する。企業(yè)の技術(shù)改造を加速し、企業(yè)管理の革新を強(qiáng)化し、大中小企業(yè)の協(xié)調(diào)発展を促進(jìn)する。

記者：今年の中國(guó)紡織工業(yè)の経済成長(zhǎng)の基本面は大體どのような狀況が現(xiàn)れますか？

孫瑞哲：2017年は第13次5カ年計(jì)畫(huà)を?qū)g施する重要な年であり、紡織強(qiáng)國(guó)の建設(shè)を推進(jìn)する重要な年でもあります。IMFとWTOはそれぞれ2017年の世界経済は3.4%と2.5%伸び、いずれも2016年の成長(zhǎng)速度を上回っており、世界経済の持続的な好転が業(yè)界発展の重要な背景となると予測(cè)している。國(guó)內(nèi)供給側(cè)の構(gòu)造改革が深く進(jìn)められ、マクロ経済が安定している中で良くなることは、業(yè)界の発展の重要な支えになります。

　　全體的に見(jiàn)ると、2017年の中國(guó)紡織工業(yè)の基本面は三つの「変えられない」を示しています。

全體の傾向は変わらない。強(qiáng)大な生産能力、巨大な市場(chǎng)空間、完備した産業(yè)體系は、業(yè)界のモデルチェンジとグレードアップのためにカプセルストーンを提供しました。日に日に開(kāi)放された対外構(gòu)造、不斷に豊かなネットワーク生態(tài)、高速反復(fù)のビジネスモデルは、業(yè)界の発展に新たな活力を與えました。2017年、業(yè)界は著実に発展している全體の傾向は変わらない。

総態(tài)勢(shì)は変わらない。経済発展の不確定、制御不能要素が日増しに増えている。業(yè)界の発展も発展運(yùn)動(dòng)エネルギーの新舊交代、発展空間の虛実交錯(cuò)、発展環(huán)境の利害のとけ合う新しい情勢(shì)に直面している。業(yè)界の長(zhǎng)期的な蓄積の供給側(cè)、構(gòu)造的な問(wèn)題が日増しに明らかになり、解決が必要である。2017年、業(yè)界の紆余曲折発展の全體的な態(tài)勢(shì)は変わらない。

基調(diào)は変わらない。新ラウンドの科學(xué)技術(shù)革命と産業(yè)変革は中國(guó)紡織工業(yè)の強(qiáng)國(guó)建設(shè)と歴史的な交差點(diǎn)を形成しています。業(yè)界の技術(shù)革新とモード革新、互いにとけ合い、共同発展し、業(yè)界の価値創(chuàng)造パターンを豊富にして、発展のきっかけと可能性を超えて提供しています。2017年、業(yè)界開(kāi)拓革新の総基調(diào)は変わらない。

現(xiàn)在、業(yè)界は紡織強(qiáng)國(guó)の建設(shè)の偉大な征途にあります。紡績(jī)業(yè)界全體の従事者が足元を決めて、元のことを忘れないように願(yuàn)います。視野を広げて、未來(lái)に向かって、著実に打って、新たな進(jìn)歩を求めます。