多國籍の視野の中の東方の愛

明を任する

肺がん末期、ニューヨーク、長春、日本のある都市に住む家族が病気を隠すことを決め、結婚式を挙げるという名目で家族の最後の団欒を実現することを願っています。米ゴールデングローブ賞コミック部門の主演女優賞を受賞した映畫は、國內で初公開されてから400萬元の興行収入を記録し、海外で1900萬ドル以上の興行収入と各メディアの好評に比べて、感慨深いものがあります。

発表の角度から見れば、この映畫と大陸部の主流興行収入の市場センスは確かに大きな距離があります。主演のオーストリア?カプナは米國のアジア系演蕓の新星（中韓混血）です。しかし、中國の大部分の観衆は彼女に対して何も知らないで、その従事しているトークショーとトークショーにも興味がありません。映畫の細部は真実ですが、中米文化の違いと中國人の家庭観があります。このテーマは、國內の観客は無感で、彼らも「ABC」の女性監督の観察と體験にあまり関心がありません。映畫には文化的な視點にまたがって誇張された色彩を持つコメディがありますが、主に海外に移住した華人が文化の根源に対する探求と肯定を行うという視點は國內の大多數の観衆に理解と共有されていません。

しかし、2018年に北米で2.38億ドルの興行収入を獲得したが、國內で同様に「ワーテルロー」の「金摘み奇縁」と比べて、同じくアジア系の主演陣であり、「金摘み奇縁」は派手に誇張し、ゲームし、富を誇示し、「彼女に教えてはいけない」の本質は本土の感情と生活の真実に忠実である。3000萬ドルを投資した「金摘み奇縁」は山海の珍味、スポーツカーの別荘、美男美女が心ゆくまで獻上した「目に捧げるアイスクリーム」のようです。西洋の「アジアの富豪」に対する贅沢な生活への好奇心と想像を満たしながら、アジア系のクリエイター自身もスクリーンで文化的な想像と商業的な訴求を結びつけた習慣を過ごしています。日系監督の朱浩偉さんは、西洋の「シンデレラ」の古典的な敘事に成功して東の穴を開けました。この映畫は米國の主流市場で大人気で、アジア系俳優と華人文化のハリウッド進出に畫期的な手本を提供しました。しかし、この記事で検討したいのは、興行収入が『黃金奇縁』に及ばない『彼女に教えないでください』で、IMDb（7.7 VS 6.9）、『腐ったトマト』（98%VS 91%）と豆板採點（7.3 VS 6.1）はいずれも上位者で、その原因は何ですか？

「彼女に教えないでください」は31歳のニューヨークの女の子、碧莉が6歳で両親とともに米國に移住し、祖母が不治の病を患っていることを知った後、幼い頃から祖母と一緒に育った碧莉刷がクレジットカードを使って航空券を買って帰國し、家族がおばあさんに病気を隠蔽することにしたために心の葛藤を起こすという物語です。映畫は監督の実際の経験に基づいて、少し誇張された人物の衝突と言語方式の下で、至る所に國內の観衆が耳にしてよく知っていて、黙禱會の心の細い點とシーンです。空港を出た碧莉が直面する群がるタクシードライバー、おばさんは姉に噓をつく前に息を殺して心を込めて演技します。家族で會食する時の銃口剣、移民に対して。それとも「中國人」の論爭か、ホテルの従業員は碧莉が米國から來たことを知った時、「中國がいいか、それとも米國がいいか」という好奇心と執著、碧莉が火筒を抜いた後、鏡に対して自分で照らした好奇心、陸建は結婚式の合間に、おばさんの乳の長年の支払いと將來の生活に対する関心、おばさんの靜かさを待っています。映畫の中のおばさんは監督の現実生活の中のおばさんの乳から演じて、そのもとの生態の演技は1クラスの専門の役者の中で少しも遜色がなくて、監督はこの映畫の誠実さと意図に対して感動させられます。映畫の中のおばあさんは軍に參加したことがあって、戦爭をしたことがあって、家の中の大事の小さい情のつかみどころがない女性の強者のイメージで、彼女は碧莉と孫の愛に対して微々たる知識を持っていて、そのため、樸訥で口下手な浩は自分の結婚式の上で泣くのがめちゃくちゃで、おばさんに“喜びの涙”と解釈されます。オガフィナを除いて、浩浩と日本の女友達のこのペアの俳優は久しぶりに故郷と初めて異土に來た謹直さと気まずさを表現した青春自然で、効果的に映畫の重い感情の基調を調停しました。碧莉の母の陸建を演じる林暁傑は出國前に「幸福は毛雨ではない」などの映畫に主演したことがあります。「彼女に教えないでください」では、異郷の奮闘を経験し、中米の文化のはざまでもがき、率直で公平を求める中年女性の姿が生き生きと描かれています。

映畫のテーマはおじさんの口を借りて表現して、少し硬いですが、監督がこの問題に対して不快な告白と探求を表しています。東洋人は生命を集団、家庭、社會と見なしている。あなたがおばあさんに本當のことを言いたいのは、あなたが責任を取るのが怖いからです。この責任が大きすぎます。彼女に言ったら、あなたは負擔しません。彼女に言わないのは、彼女の思想的ストレスを分かち合うためです。碧莉は病気をおばあさんに打ち明けるべきだと考えています。おばあさんは「知る権利がある」と考えています。「彼女がさよならを言いたいなら？」この個人の権利と責任の違いは確かにアメリカとアメリカの文化の違いを表しています。アメリカ人は自分のことに責任を持つべきだと思っています。この人がどんなに重要であろうと、助けが必要な家族のメンバーであろうと、中國人は危機が到來した時に、家族のメンバーは一緒に危機を乗り切るべきだと思います。この世代から世代へと引き継がれる責任は、碧莉がおばさんに真実を伝えるべきかどうかを問いかけるシーンに表れています。碧莉の疑問に対して、おばさんは「まだタイミングが來ていないと思います。」おばさんは答えます。「私は知っています。」詳しく聞いてみると、碧莉はおばあさんも自分の父親に対して同じことをしたことがあるということが分かりました。おばさんの乳はいわゆる“時機”の自信に対して、間違いなく朝夕の付き合いからで、気持ちの通い合う暗黙の了解。

いくつかの問題がありますが、本當の答えはありません。文化の優劣は理性だけで判斷できません。海外に移住した次男がアメリカ人か中國人かを議論するとき、おばあさんが「私たちはみんな中國人です」と言って、感情的にこの議題について定説しました。片の尾のように、一人でニューヨークの街頭を歩いている碧莉は人込みの中で見ていて少し寂しくてとなくして、歩いています。彼女は突然立ち止まってほほえんでいます。

?