疫病の下で、私たちがよく知っているファッション業(yè)界は終末を迎えましたか？

『エジプト記』の「エジプト十災(zāi)」と照らし合わせて、今の世界を見(jiàn)ると、心配する視線を自分の長(zhǎng)男に向けるかもしれません。二十一世紀(jì)二十年代の前の十週間に、オーストラリアの地獄の火、イギリスの「千年に一度」の洪水、米國(guó)の超強(qiáng)い竜巻、アフリカ東部では前例のないバッタ災(zāi)害、そしてすさまじい勢(shì)いで世界を席巻する大流行病を経験しました。

1月10日にミラノに行ってメンズファッションショーに參加すると、新型の冠狀ウイルス肺炎の流行は依然として中國(guó)湖北省に集中しています。その時(shí)私は一心にオーストラリアの火災(zāi)に関心を持ちました。家族と友達(dá)はそこにいます。1月30日、イタリアで初めての新冠肺炎が発生しました。2月19日、ミラノに戻って女裝ショーに參加した時(shí)、また二つの癥例を報(bào)告しました。五日後にミラノを出発してパリに行くと、その數(shù)字はもう157に上がりました。イギリスは雨が降り始めました。2月末にはケニアバッタの規(guī)模は2000億匹に達(dá)したと報(bào)告されていますが、イタリアの新型肺炎の癥例は1128例になりました。現(xiàn)在、イタリアの確定患者數(shù)と死亡者數(shù)はすでに中國(guó)を超えており、西側(cè)諸國(guó)の疫病も同様の指數(shù)的な増加が見(jiàn)られます。

私はいつも偽の世界終末主義者です。私は幼い時(shí)からこのような人生の信念を持っています。最悪の狀況を想像してください。そして何があっても、あなたは驚きを感じます。私達(dá)が家を離れて休暇を過(guò)ごすたびに、私は慎重に家に別れを告げます。これがもう二度と會(huì)えないかもしれないということがうすうす分かりました。その後、この考えは自然に青少年の時(shí)の病的心理になりました。Andy Warhol「工場(chǎng)」（Factory）工房の感情の廃墟から、H.P.Lovecraftの書いた宇宙の大災(zāi)害まで、様々な災(zāi)難が私を引きつけています。また、私も「変人の守護(hù)神」Chares Fortに夢(mèng)中になりました。彼の「呪いの書」（The Book of the Damned）は1919年に初めて出版されました。説明できない超自然現(xiàn)象をまとめました。この本はこの怪象が生い茂る時(shí)代と特別な共鳴を持っている。人間のちっぽけさは一つの手がかりであり、人間の傲慢さも一つの手がかりである。彼らはどのように大膽に偉大な多重宇宙を質(zhì)して、変化の激しい運(yùn)命の洪水の中で自分のあるべき位置を探し當(dāng)てることを試みるのではありませんか？

大自然は謎に満ちている。だからこそ、私たちはDavid Attenbroughを愛(ài)しています。彼の映畫は自然の神秘を記録しています。私たちは驚嘆してやまないです。自然にも抗うことのできない力がある。カブトガニはよく考えますが、なぜですか？カブトガニは「生きた化石」と呼ばれています。地球上に少なくとも4.5億年が存在しています。銅の豊富な血液が実用的な道具であるためか、「細(xì)菌の內(nèi)毒素を醫(yī)療応用分野で鑑定する」ために使われても、その群は非常に繁栄しています。もちろん、カブトガニという薬の使用者は、現(xiàn)存する唯一の生物である知人の代表です。（『人類史』の著者、Yuval Noah Harariさんが書いた知人を紹介します。運(yùn)命に何が起こったのかを教えてくれます。)

知人は30萬(wàn)年の歴史を持っているかもしれません。化石の記録が調(diào)整されているので、最新の數(shù)字をすぐに知ることは難しいです。しかし、知者はどうして不幸なカブトガニを手玉に取ることができますか？私はこのようなゲームが好きです。地球の歴史を12時(shí)間に圧縮します。この時(shí)間軸の上で、私達(dá)の知っている人類は最後の2秒の內(nèi)で現(xiàn)れて、私達(dá)は今1792年の工業(yè)革命の開(kāi)始以來(lái)の世界に貼るラベルになります――“人類の世”は0.1秒前に始まります。だから、智人がこの短い瞬間にもたらした破滅は、あなたを混亂させないでください。カブトガニは長(zhǎng)い地質(zhì)年代の中でその所在の環(huán)境と調(diào)和して共存し、人類のやりたい放題を目撃しました。

このすべての始まりは、「人間が萬(wàn)物を支配する」という考えです。人々が誓う時(shí)に使う欽定版の聖書には、「神は私たちの姿を照らして、海の魚(yú)や空の鳥(niǎo)、地上の家畜や畑、そして這い上がるすべての昆蟲(chóng)を管理するように人をつくると言っています。」他の制度化の人類信仰も普遍的に同じ考えを表しています。主宰権はカブトガニ及び他の生物、地球上のすべての動(dòng)植物の群落に対する守護(hù)と理解しますか？それともそれを私達(dá)が自由に使うことと濫用に任せる招待狀と見(jiàn)なしますか？

私は最近専門の厳格な菜食主義者組織@thesavemovementに參加しました。そして、熱意を持っている転換者のように、組織のメッセージをできるだけ多くの人に伝えました。（私の義父は肉を食べなくなりました。）因果応報(bào)の理念を知らず知らずのうちに意識(shí)に溶け込ませないと、毎日厳しい菜食主義に従うことは難しいです。人間の動(dòng)物に対する搾取はすでに無(wú)謀で無(wú)感覚な虐待行為になりました。これは造物主の返答を招くようです。或いは少なくとも注意してください。人類も生命ではなく、生命の破滅者であると教えてくれます。（量子物理學(xué)者は最も霊性のある科學(xué)者です。彼らは多重宇宙の中に実は偉大な設(shè)計(jì)が存在しているということを最も理解している可能性があるからです。そうですか？）大流行病は、造物主の心からの注意です。新型肺炎の流行は人類の活動(dòng)を減少させ、一ヶ月以上経った後、煙が立ちこめていた中國(guó)の一部の地域で青空が再現(xiàn)されました。ベニスの運(yùn)河には白鳥(niǎo)やイルカが現(xiàn)れたという噂もあります。私達(dá)は人間が消えた後の世界がそんな夢(mèng)の楽園だと信じたいです。

デザイナーたちが2020年秋冬シリーズを作る時(shí)、新冠肺炎はまだ注目されていません。彼らの創(chuàng)作の背景は気候危機(jī)です。長(zhǎng)期的に見(jiàn)て、気候問(wèn)題は人類の生存構(gòu)成に対する脅威が新冠肺炎よりはるかに重いです。新しい冠の肺炎の疫病の発生前に、ファッション界の直面した最大の問(wèn)題は持続性です。

ファッションと時(shí)間は千々に絡(luò)み合っています。流れていく時(shí)間、無(wú)駄な時(shí)間、殘りわずかの時(shí)間――ファッション業(yè)界は時(shí)間のさまざまな形を楽しんでいます。時(shí)間は暴君で、Gucci男裝ショーは秀場(chǎng)を二分した巨大な振り子をまるで時(shí)間が解放されたような不吉な兆です。Gucci婦人服ショーの「回転?zāi)抉R」舞臺(tái)のネオン?タイマーは時(shí)間の無(wú)情さを滴答の間に表しています。GucciクリエイティブディレクターAlessandro Michleは時(shí)間を循環(huán)させ、彼自身もこのサイクルを通じて子供時(shí)代に戻ります。Francsco Rissoはナイフを使ったマーニのメンズショーで時(shí)間を遅くしました。その後、ベニスでダビンチによって設(shè)計(jì)された織機(jī)を使って、時(shí)間を逆流させました。Marc Jacobsは時(shí)間を現(xiàn)代主義の急先鋒に変えました。Nicolas GhesquièreはLouis Vuittonファッションショーを數(shù)百年前の劇場(chǎng)にタイムスリップさせます。Demna GvasaliaはBalenciagaファッションショーをユートピアクロニクルに変えて、大火と洪水と皆既日食を現(xiàn)しました。

ファッションと時(shí)間のつながりを認(rèn)めることは、ファッションの重要性を強(qiáng)調(diào)し、ファッションがいかに実質(zhì)的な文化的脈絡(luò)を構(gòu)成するかを強(qiáng)調(diào)することである。メトロポリタン博物館服飾學(xué)會(huì)の次の重さはまさにこのことです。パリファッションウィーク中、大都會(huì)博物館で記者會(huì)見(jiàn)が行われ、「時(shí)間について：ファッションと継続」（About Time：Fashion and Duration）というテーマの年次展示及びMet Gala慈善パーティーが紹介され、ファッションは過(guò)去と未來(lái)をつなぐと指摘されました。メトロポリタン博物館の館長(zhǎng)Max Hollenは「ファッションの線形性と周期性の変化を掲示する」と話しています。今回出展した企畫展のAndrew Bolton氏は、ファッションについて「時(shí)代の精神を反映しているだけでなく、時(shí)代の移り変わりとともに変化し、鋭敏かつ正確なタイマーとして機(jī)能している」と付け加えた。「時(shí)間は私の心の中の鐘のようです」とBoy Georgeはかつてこう歌いました。ファッションは時(shí)間の「腕時(shí)計(jì)」ですか？

しかし、ウイルスが登場(chǎng)し、人間のスケジュールを遅らせたり、後戻りしたりする。理想的な狀況の下で、このように人々に熟慮の方式で清算を行うように促すことができます。インターネット上では今、説教があふれています。閉鎖は障害ではなく、再びチャンスと見(jiàn)なされます。さらに理想的な狀況は創(chuàng)造的な再生であり、例えば黒死病がルネサンスを生んだ。私たちはまだそのような「大量選択殺」の規(guī)模に達(dá)していません。この大流行病がこの程度に達(dá)することが許されるとは思いません。しかし、新しいルネサンスは最終的な希望ではないでしょうか？人々はもう準(zhǔn)備ができていると信じています。はい、人間はそのために何かを払わなければなりません。

自然には抗えない力があるというなら、コロナウイルスのように変化の激しい病原體が、この力を見(jiàn)事に表しています。考古學(xué)的な変異論者として、私はLovecraftが書いた巨大なものが昴星団から回転して地球上に「宇宙恐怖」を作っているという幻想を持っていました。もしこのようなモンスターが存在すると、毎日読んだり聞いたりするニュースが家族內(nèi)暴力者、精神病患者、連続キラーに満ちていると想像してみてもいいですか？小紙は宇宙怪獣をどう報(bào)道しますか？このような悪夢(mèng)が私の注意をそらしてくれます。しかし、今は本當(dāng)に人間の力を超えた脅威が存在しています。私は世界の91歳の母と8歳の甥と同じ暗い雲(yún)に包まれて団結(jié)しました。このような狀況に対して、人間はハリウッドのありふれた団結(jié)度を達(dá)成しなければならない。

今のところ、人間は団結(jié)が足りないようです。米國(guó)の新ナチス分子が、新型の冠狀ウイルスを「武器化」して「連邦スパイと非白人」に対抗したいと目を輝かせたのを読んで驚いた。人類が等しく敵愾心を抱くよくある話はここまでです。しかし、何十年も従事してきた業(yè)界に話を変えて、ファッション業(yè)界では避けられない変化が起こるかを知りたいです。一夜の間、持続性は明日だけを意味しています。來(lái)季はもちろん、來(lái)年ももちろんです。サプライチェーンと販売に対する流行の影響はすぐに現(xiàn)れます。買い物者の習(xí)慣、好み、情緒はすべて変化が発生します。このような変化はすでに発生していますが、すべては始まったばかりで、「変えますか？それとも死亡しますか？」はすでに必然の道になりました。選択の余地がありません。また、「こだま室効果」のあるソーシャルメディアを通じて、多くの人が大自然の警告に従うように求めているのを見(jiàn)ることができます。この時(shí)、私達(dá)は普通の人間性を抱擁することができます。また、人間が今の大自然との関係に欠けている謙虛さを示すこともできます。

簡(jiǎn)単に言えば、まだ「10億ドル級(jí)業(yè)務(wù)」に対して野心的な業(yè)界は挑戦に直面しています。「無(wú)駄をなくす」ことを企業(yè)の目標(biāo)とするブランドを考えてみましょう。新冠肺炎の流行が持続的に影響して、目標(biāo)の顧客の心境が「求められていない」時(shí)、これらのブランドはどう思いますか？生存は難しいです。「地球崇拝」を迎える準(zhǔn)備をしてください。

パンダ翻訳社の楊薇さんです。