ドイツ500年、美しい國の記憶

鄭磊/文

過去140年間、ドイツはずっとヨーロッパ大陸の核心的な力だった。ヨーロッパの歴史を知るには、ドイツを読むことから始めることができます。『ドイツ：ある國の記憶』は國家史であり、文化史でもある。本書は30のテーマに分かれており、建築、彫刻、絵畫、磁器、ビール、ソーセージ、自動車、貨幣……を用いてドイツの政治、文化、蕓術などの數百年の歴史的変遷を結びつけ、私が今まで見た中で最も美しい人文ドイツ史である。

本書の內容は500年に及ぶ。そのほとんどの時間、ドイツは多くの獨立した政體からなり、それぞれの政體にはそれぞれ獨特の歴史がある。ドイツの歴史は生まれつき壊れているかもしれないが、広く共有されている記憶、意識、経験が多く含まれている。15世紀にグーテンベルクで発明された現代印刷術から、著者は、ドレスデンの磁器や廃墟の中の砕石瓦礫、バウハウスのデザイン、ドイツソーセージ、チャーリー大帝の王冠、およびブリリアント?ワルド収容所のような、新生ドイツで依然として共感できる対象と観念、人物と場所を選んだ。その集団的な想像を示してくれます。

かつてモザイクや盛り合わせのように西歐から中歐、南北歐にまたがるこの國の遺伝子は、EUという大家族に深く刻まれている。ドイツが神聖ローマ帝國時代（西暦1500年頃）から始めなければならないことを理解するには、多くのゲルマン族の定住地がヨーロッパ全體に広がっていたため、當時は現在のオランダ、ベルギー（西）、デンマーク、バルト海（北）、ポーランド、ロシア（東）、イタリア（南）の広大な土地、一貫した文化世界が形成された?，F代ドイツは1871年にプスマーが多くの分散した國をドイツ帝國に統一した時に誕生した。

汎ドイツは歴史文化の概念であり、ドイツ語文化區、オランダ、チェコ、さらには現在ロシアに編入されている舊ポーランド北部地域を指し、すべてこの地域に屬している。フランスのストラスブール（元のドイツ語名はシュトラスブール）はドイツ語のアラマニ語（上ラインとスイスのドイツ語方言に由來）に屬し、ゲーテとハイネはそこで學んだことがある。プラハのチャーリー大學は、1348年に神聖ローマ帝國皇帝チャーリー4世によって創設されたドイツ語世界初の大學です。カリーニングラード（現在はロシア）は、プロイセンの重鎮コニスバーグ、ドイツの哲學者カントの故郷だった。そこの鋳鉄井戸の蓋にはL.STEINFURT.

A-G-1937-KフタNIGSBERGの文字。ゲルマン人は13世紀末にプラハに來て、1600年にはドイツ語世界の精神首都となり、有名な作家カフカが暮らした都市だった。

ドイツの想像と記憶の中を奔流するのはライン川であり、ゲルマン人はドイツのアイデンティティマークである。ルネサンス以來、ドイツ文化は古代ローマとフランスの影響を受けてきた。數世紀以來、ドイツの知識、精神、文化の境界は政治境界と一致していない。ドイツの流動変化の境界とそれによる多くの複雑な問題と矛盾の衝突は、今ではEUという名の多くの獨立國家連合に新たな政治的枠組みに組み込まれている。ドイツが過去に築いた多元化、多様性のある社會構造は、今日のヨーロッパの大家族を理解するのに役立つ。當時、ドイツの異なる領地で鋳造された貨幣は200種類もあり、帝國議會に議席を持つ貴族はそれぞれの貨幣を鋳造する権利があり、女性貴族や修道院にも自分で鋳造した貨幣があった。このような散亂した貨幣システムは、統一された重量、相互等価交換、そして通常は帝國の雄鷹という共通の標識を鋳造している救いようのない混亂を招くことはありません。約100人の王爵貴族、5、60の自由都市、同じ數の司教がいて、それらの領地と自由都市が連合しているのは、武力脅迫ではなく、帝國に従屬し、共通の法律の枠組みの下で運営されているからである。この法律は定例の帝國議會で、帝國皇帝が各領地の貴族たちと協議して確定した。このような政治経済形態は、現在のEUよりも開放的で安定している。

ドイツを知ることで、ヨーロッパ諸國の表面的な違いの下にあるステルス接続線を見つけることができるかもしれない。18世紀初頭頃から、ブリテンやハンガリー、ギリシャなどからドイツと親密な関係が続いていた。ドイツは包容力の象徴だった。ドナウ川の岸辺にそびえ、ドイツを象徴する先賢殿ヴァルハラには、ドイツ語を話すがスコットランドの血統を持ち、ナポレオンと対戦したロシアの將軍バークレー?デットーリ、後に大ブリテン國王を務めたウィリアム3世など、ゲルマンの血統を持つドイツ語圏の偉人たちの像が多く祀られている。いずれもこの「萬神殿」に祀られ、ドイツ人の追憶に供されている。この神殿のデザインスタイルは當時ドイツで最も流行していたゴシック様式の建物ではなく、ギリシャ式で、アテネのパルテノン神殿に似ている。ドイツは歐州の安全保障の要としての地理的位置と歴史文化の伝承により、歐州統合の歴史的使命を必然的に擔うことができ、これは今日と遠くない未來において、非常に重要である。

?