2020年ノーベル文學(xué)賞受賞者のルイズ?ガリックさん：生命の傷を靜寂の詩(shī)に書く

2020年のノーベル文學(xué)賞が10月8日に正式に発表され、米國(guó)の詩(shī)人ルイズ?ガリックが受賞した。授賞の言葉によると、彼女の正確な詩(shī)意語(yǔ)が造り上げた素樸な美しさは、個(gè)人の存在を普遍的にしている。ルイズ?ガリックは1968年に処女作『頭と子供』を出版し、その後すぐに米國(guó)の現(xiàn)代文壇で最も優(yōu)れた詩(shī)人の一人となった。

ルイズ?グレックは、1943年4月22日にニューヨークのロングアイランド系ユダヤ人家族に生まれた。1968年に処女詩(shī)集「頭子寶」を出版して以來(lái)、12冊(cè)の詩(shī)集と2冊(cè)の詩(shī)論集を出版して、プーリツァー賞、米國(guó)國(guó)家図書賞、全國(guó)書評(píng)界賞、米詩(shī)人學(xué)院ウォーレス?スティーブンス賞、ポリンゲン賞など様々な詩(shī)歌賞を受賞しています。古い言葉のように、「すべての偉大な詩(shī)人は、極めて辛く殘酷な人生を送ったに違いない」という証拠があります。ガリックは生涯ほぼ同じように死と失望と喪失を伴いました。

ルイズ?ガリックは文蕓的な雰囲気の強(qiáng)い家庭に育った。彼女はインタビューで、子供の時(shí)におばあさんがよく詩(shī)集を持っていたことを思い出しました。彼女は四五歳の時(shí)にウィリアム?ブラックの詩(shī)「黒人の男の子」を読んだことがあります。Boy）にはシェークスピアの戯曲「シンシン?ベルリン」の中の選曲もあり、幼い時(shí)から両親が彼女を勵(lì)まして書いています。彼らは彼女の書いた詩(shī)を印刷して評(píng)論しています。隨筆「詩(shī)歌教育」（Education of the Poet）で、幼少時(shí)代の彼女はウィリアム?ブレック、葉芝、済慈、エリオットの後継者だと自負(fù)している。このような知的活動(dòng)と蕓術(shù)創(chuàng)作を尊ぶ家庭で成長(zhǎng)するには、ルイズ?ガリックはもともと自由発展の天賦の楽しい子供時(shí)代を過ごすべきですが、事実はそうではありません。ガリックが生まれた時(shí)、彼女を迎えるのは家族の喜びや期待ではありません。彼女が生まれる前の7日間、彼女のお姉さん――彼女の両親の最初の子供が不幸にも若死にしました。この悲劇は家族全體に深刻な打撃を與えました。クレックの後には妹がいましたが、この傷はそれから何年も続いています。彼女の生活を覆い隠すように黒い雲(yún)が広がっています。

一方、子供の成長(zhǎng)を眺める家庭でも、遠(yuǎn)い昔から大変だった。「詩(shī)歌教育」の中で、ガリックは自分が騒々しい家庭から出たと言っています。家族全員が強(qiáng)い表現(xiàn)欲を持っています。他人の話を終わらせることに熱中しています。そのため、彼女は子供の頃と思春期の間、自分の聲を聞かれるように努力しています。彼女の母のビアトリスはいい教育を受けています。有名な女性を輩出しているウェスカー女子學(xué)院から卒業(yè)したのです。文學(xué)愛好家であり、彼女の忠実な読者です。しかし、彼女の子供時(shí)代と思春期の間、彼女たち親子の関係はとても緊張しています。彼女は自分の母親を「裁判官」のように呼び、姉妹二人の蕓能の本質(zhì)をよく観察したり、掘り起こしたりしていたという。「私たちは鼻歌を一つ二つ歌います。音楽の授業(yè)に行って、踴ってみます。ダンスの授業(yè)が來(lái)ます。」2012年のインタビューでは、「私の母は確かに蕓術(shù)が好きですが、彼女の見識(shí)や鑑賞力はどれほど素晴らしいとは思いません。」

彼の父親のダニエル?グリックは若いころ作家になることを夢(mèng)見ていました。彼の弁舌はとても良くて、口頭で各種の伝説と歴史を改編することに優(yōu)れていて、最も熱中するのは聖女のジャンヌ?ダルクがどのように普通の人を超える気力で自分の志を鍛えることを繰り返し説明するのです。これらのストーリはグリコに対して深い影響を生んで、高校時(shí)代の彼女は聖女のジャンヌ?ダルクの苦行に倣って、長(zhǎng)期の厳格な節(jié)食を行って、最後に彼女が拒食癥を患ったことを招いて、退學(xué)して心理の分析の治療を受けなければなりません。拒食癥は彼女の心身をひどく傷つけましたが、今後も積極的な目で見ています。「拒食癥を患うことは私にとって重要な経験です。飢餓感は貪欲をコントロールしてくれました。獨(dú)立した自己を獲得するために大きな助けになりました。」

高校を退學(xué)した翌年、つまり1962年にシャラ?ロレンス學(xué)院に入學(xué)したが、すぐに退學(xué)した。1963年、彼女はコロンビア大學(xué)に入り、有名な詩(shī)人、1948-1949年に米國(guó)の桂冠詩(shī)人レオニー?アダムスの詩(shī)歌教室で勉強(qiáng)しました。二年後、彼女は彼女の詩(shī)歌の創(chuàng)作に決定的な影響を與えた先生である有名な詩(shī)人のスタンリー？スタンリー?クーニッツの影響でグリコの性格は大きく変わり、才気頼みから謙遜自制に転向した。

死と喪失はルイズ?ガリックの個(gè)人生活の中での遭遇であり、さらに彼女の創(chuàng)作中の不変のテーマでもある。1980年にバーモント州の小屋で大火に遭い、焼き盡くされました。1985年、彼女はまた死亡のショックに遭いました。彼女の父は亡くなりました。この年に書いた隨筆の中で、「夢(mèng)の中の人と見る人」であり、「喪失に耽る」作者であり、「二十年間、我慢できない喪失を待っています」と述べた。1990年に出版された「阿勒山」と1992年の「野鳶尾」（The Wild Iris）には、父の悲嘆を託した作品がある。その中の「野鳶尾」は1993年のプリツァー詩(shī)歌賞を受賞し、詩(shī)人の名聲を新たな高みに押し上げました。

グレックは結(jié)婚したことがあります。1967年に彼女は若い醫(yī)學(xué)院の學(xué)生のチャールズ?ヘルツと結(jié)婚して子供をもうけましたが、間もなく離婚しました。1977年に再婚したが、今回の結(jié)婚相手のジョン?デラノも作家であり、彼らは離婚に終わったが、グリコはこの結(jié)婚に対してとても心配と愛著を抱いているようで、結(jié)婚はその後多くの詩(shī)集の中で繰り返されるテーマとなっている。1996年に出版された「草場(chǎng)」（Meadowlands）は、「オデッセイ」の物語(yǔ)を借りて、失敗した結(jié)婚を描いています。1999年の「新生」（Vita Nova）と2001年の「七つの時(shí)期」（The Seven）Ages）結(jié)婚後の変化を楽観的な口調(diào)で表現(xiàn)し、行間に時(shí)折一筋の明るい色が流れてくるのは彼女の詩(shī)にはあまり見られない。

この時(shí)期のグリコの技巧は日に日に円熟していて、その詩(shī)は自然界の音を稱することができて、あるいはひっそりと靜まり返っている詩(shī)とも言えて、詩(shī)の中で世界の思考に関して、玄學(xué)の思弁に富みます。2003年8月28日、アメリカ合衆(zhòng)國(guó)議會(huì)図書館はルース?グラック米國(guó)の栄冠詩(shī)人の稱號(hào)を授與しました。第12位としてこの賞を受賞した詩(shī)人として、彼女と以前封鎖されたロバート?パン?ウォーレン、ジョセフ?ブローツキー、ロバート?ハースなどが米國(guó)の現(xiàn)代詩(shī)の最高成績(jī)を代表しています。

?