ホームページ >

綾、羅、絹、サテンはより多くの消費(fèi)者に世界遺産を身に著せる

2024/9/6 14:56:00 3

　　中華民族の五千年余りの絹織物文化の中で、綾、羅、絹織物、サテンは異なる時(shí)期の紡績(jī)技術(shù)の変化を代表して、豊富な歴史と文化の內(nèi)包を背負(fù)って、羅は更にその中の優(yōu)れた者である。

　　羅は、生地が薄く、経糸同士のねじれと緯糸が織り交ぜて絞穴を形成し、表面がストライプ狀または花型に分布する絹織物で、今から5000年以上の歴史があり、綾、絹、サテンよりも羅の技術(shù)は最も複雑である。2024 intertextile秋冬面補(bǔ)助材料展で、記者は蘇州市錦達(dá)シルク有限公司のブースで「羅」の獨(dú)特な姿を見(jiàn)た。

　　「スロー」、無(wú)形遺産の技と文化を伝承

　　呉羅製織技術(shù)伝承保護(hù)単位として、蘇州市錦達(dá)シルク有限公司は主に羅織物を主導(dǎo)とするシルク製品を生産、経営している。同社の杭航副社長(zhǎng)によると、同社は1996年に設(shè)立され、長(zhǎng)年にわたって製品は主に日本、韓國(guó)に輸出されており、その中で「羅」類(lèi)の製品は日本市場(chǎng)の60%以上を占めている。2013年に「蘇羅」商標(biāo)を登録申請(qǐng)し、同年にも國(guó)內(nèi)市場(chǎng)への布石の幕を開(kāi)け、東洋に由來(lái)する美學(xué)の真髄を、より多くの品質(zhì)生活を求める消費(fèi)者にもたらした。

中國(guó)紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)の楊兆華副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)シルク協(xié)會(huì)黨支部書(shū)記、監(jiān)事長(zhǎng)の銭有清氏と蘇州市錦達(dá)シルク有限公司の李笑蘇社長(zhǎng)が蘇羅ブースで記念撮影した。

　　綿密な配置とたゆまぬ努力を通じて、スローブランドは國(guó)內(nèi)市場(chǎng)でより輝かしい光を放っている。杭航によると、同社は2014年からintertextile面補(bǔ)助材料展に參加し、10年連続、1年に2回、1回も落ちないという。展示會(huì)に參加することで、この10年間の國(guó)內(nèi)消費(fèi)者の伝統(tǒng)的なハイエンド絹織物に対する認(rèn)識(shí)の変化を深く感じました。

　　「出展を始めたばかりの頃、多くの消費(fèi)者がブースに問(wèn)い合わせてきました。羅とは何ですか？」杭航氏は、羅の組織構(gòu)造と他の絹織物の違いや特色を消費(fèi)者に説明しなければならなかったが、當(dāng)時(shí)は大衆(zhòng)の羅に対する理解は確かに少なかったと述べた。2014年の出展から今年までの10年間、今日ブースに來(lái)て尋ねたのは基本的に紋様、価格、出荷量、供給期などで、みんなの羅に対する認(rèn)識(shí)は明らかに大きく向上した。

　　同時(shí)に、國(guó)內(nèi)の紗羅業(yè)界における蘇羅ブランドの市場(chǎng)シェアも拡大し、ブランドの知名度は日増しに増加している。杭航氏によると、蘇羅ブランドの知名度が高まるにつれて、消費(fèi)者の羅に対する鑑定能力も徐々に強(qiáng)化されており、消費(fèi)者に羅を全面的かつ正確に認(rèn)識(shí)させることが重要であることを企業(yè)に認(rèn)識(shí)させている。?

　　これについて、蘇州市錦達(dá)絹織物有限公司の李笑蘇社長(zhǎng)は、「中國(guó)古代の絞経織物は一般的に「羅」と呼ばれ、経糸が互いにねじれ合い、緯糸が織り交ぜられて絞穴を形成する絹織物で、生地が軽く、風(fēng)格が上品で、平経織物の中の逸品と並んで「綾羅呉服」と呼ばれ、中國(guó)古代の絹織物の最高レベルを代表している」と述べた。古人の目には、羅も様々な絹織物の中で最も詩(shī)の境地と人文的配慮に富んだ美學(xué)的記號(hào)である。蘇州を中心とする太湖流域は、絹の郷の美稱があり、織羅の歴史は古く、生産された糸羅は歴史的に有名で、歴史的には「呉羅」と呼ばれ、特に蘇州を製織産地とする羅を指す。

　　「1996年、當(dāng)社は絞羅難関攻略技術(shù)グループを設(shè)立し、大量の製品を試作し、堅(jiān)塁攻略を困難にし、少しずつ花羅、化粧花羅、四経絞羅などの貴重な絹織物品種を回復(fù)してきた」と李笑蘇氏は述べた。チームは出土品の中の「圧金雲(yún)霞紋霞」の羅材製造技術(shù)を3年かけて復(fù)元し、この失われた四経鎖式羅技術(shù)を系統(tǒng)的にまとめ、我が國(guó)の織羅技蕓史における重要なマイルストーンを樹(shù)立した。

　　會(huì)社は2013年に「蘇羅」自主ブランドを設(shè)立し、チームは異なる時(shí)期の羅織物の技術(shù)を探索すると同時(shí)に、伝統(tǒng)文化の伝承と現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩に立腳し、伝統(tǒng)的な優(yōu)れた文化を絶えず発掘し、運(yùn)用し、新しい設(shè)備、新しい技術(shù)、新しい技術(shù)で時(shí)代に対応する製品を研究開(kāi)発し、革新し、それによって花羅品種と文化屬性の融合を豊かにし、デザインと制作のレベルを高め、ブランドの宣伝と影響力を拡大することで、「スーロ」製品を現(xiàn)代生活の中で新たに広く応用した。

　　2024年、「蘇羅」ブランドの製品が中央テレビの「國(guó)家寶蔵」第4期、中央テレビの春の晩にクリエイティブ番組「年錦」に登場(chǎng)し、入念にカスタマイズされた服裝が視聴者に深い印象を殘し、宋人の伝統(tǒng)的で優(yōu)れた製織技術(shù)を視聴者に理解させるだけでなく、羅生地の無(wú)限の魅力も味わった。

　　イノベーション、産業(yè)発展の道を探る

　　姑蘇の美、衣羅が來(lái)る。蘇羅ブランド製品は伝統(tǒng)的な服飾文化と姑蘇文化の精髄を集大成し、その織りは繊細(xì)で、軽やかで雲(yún)のようで、生地が薄く、手觸りが滑らかで、模様が美しく、しかも通気性が優(yōu)れている。國(guó)潮が押し寄せ、漢服が復(fù)興する大潮の中で、羅の「帰還」は決して偶然ではない。

　　國(guó)潮と漢服の大ヒットのチャンスに直面して、「ソラ」は伝承と革新の時(shí)代的使命を擔(dān)っている。「蘇羅人」は一方では伝統(tǒng)工蕓を守り、復(fù)刻伝統(tǒng)文様を整理し、生地の獨(dú)特な趣と文化的內(nèi)包を維持しなければならない。一方で、現(xiàn)代のデザイン要素と科學(xué)技術(shù)手段を積極的に取り入れ、生地の実用性とファッション感を高めなければならない。杭航氏によると、同社は製品の研究開(kāi)発に多くの精力を注ぎ込んだ。第二に、紋様研究開(kāi)発チームを設(shè)立し、新紋様研究開(kāi)発を展開(kāi)し、時(shí)代の潮流に合った、鮮明な特色のある製品をより多く創(chuàng)造する。

　　2021年、蘇州市錦達(dá)シルク有限公司が投資した紗羅をテーマとした展覧館、蘇州紗羅技蕓館が正式に開(kāi)館し、優(yōu)れた無(wú)形遺産の呉羅工蕓を展示することを通じて、シルク文化資源をよりよく保護(hù)し、利用し、歴史文化を発揚(yáng)し、無(wú)形遺産文化建設(shè)の推進(jìn)を加速させる。

　　ここ數(shù)年來(lái)、錦達(dá)シルクは大學(xué)と密接な協(xié)力を維持しており、紋様の共同研究開(kāi)発、製品の開(kāi)発だけでなく、蘇州大學(xué)と協(xié)力して大學(xué)院生のワークステーションを設(shè)立し、新型の産教研結(jié)合の絆を構(gòu)築してきた。2013年から蘇州大學(xué)と緊密な協(xié)力を展開(kāi)し、豊富な科學(xué)研究成果を得て、その中で國(guó)家発明特許8件を獲得し、真珠光沢粉印紙「蘇羅」製品、「蘇羅」絹織物染絵及び文化蕓術(shù)品、両面カラージャカード織糸羅織物など10項(xiàng)目の新製品が省市級(jí)新製品鑑定を通過(guò)し、また、「中國(guó)四季シルク生地革新コンテスト／春夏組」金賞、革新賞、および江蘇省紡績(jī)工學(xué)會(huì)科學(xué)技術(shù)賞、中國(guó)軽工業(yè)連合會(huì)科學(xué)技術(shù)発明賞、蘇州市紡績(jī)シルク科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩賞など多くの賞を受賞した。

　　特筆すべきは、2024年、蘇州市錦達(dá)シルク有限公司、蘇州大學(xué)蕓術(shù)學(xué)院と江蘇省シルク科學(xué)研究所が共同で擔(dān)當(dāng)した省シルク科學(xué)技術(shù)革新プロジェクト『「蘇羅」ジャカード織物の階層重ね色加工技術(shù)研究』が無(wú)事に結(jié)題検収に合格し、再び「蘇羅」製品のハイエンドへの堅(jiān)実な基礎(chǔ)を築いた。

　　同時(shí)に、蘇州市錦達(dá)シルク有限公司は時(shí)代の変革を抱擁し、タオバオ、ドトーンなどの電子商取引プラットフォームを借りて、絶えず産業(yè)発展モデルを革新し、伝統(tǒng)的なシルク文化を現(xiàn)代ビジネスの波の中で再生させている。杭航氏によると、デジタル化時(shí)代、電子商取引は消費(fèi)者とブランドを結(jié)ぶ重要な架け橋となっている。同社は率先してタオバオ、ドトーンなどの主流電子商取引プラットフォームに配置し、オンラインとオフラインを融合させた販売ネットワークを構(gòu)築し、伝統(tǒng)的なシルク製品を地域の制限を超えて、千家萬(wàn)戸に進(jìn)出させた。