東華大學上海紡織服飾博物館で「技?記憶―南通ブループリント布展」が開幕

「長命富貴」「狀元合格」「龍鳳呈祥」「松鶴延年」、一つ一つの素樸で美しいビジョンが一つ一つの青印の花布の展示品に輝いている。昨日（12月13日）、國家級無形文化遺産の藍印花布捺染技術が東華大學に搬入され、東華大學上海紡織服飾博物館で「技術?記憶―南通藍印布展」が開幕した。

展覧會の中で、「記憶、技術、伝統、革新」の4つの部分の內容は、ブループリントの伝統的な清雅な魅力と現代の無限の活力を観客の目の前に現した。服、布団、風呂敷布、スカーフ、バッグ、人形など100點以上の伝統的なブループリント製品と現代的なデザイン作品は、「青白相生、素花含雅」の技蕓と文化の奧深さを示している。藍印花布はインディゴ花布とも呼ばれ、通稱薬斑布、花かけ布などと呼ばれている。木綿を擔體とするブループリントの布は、明清に興隆し、実用性と蕓術性を一體化し、ブルーホワイトの渋さで知られている。青印花布の伝統的な捺染技術は2006年に最初の國家級無形文化遺産リストに登録された。2013年に南通藍印花布が中國地理標識製品に承認された。

「1人の童子が狀元帽を手にして、隣の子供が奪おうとしている」「2匹の鳳凰が牡丹の花の中を歩いている」「鶴が桃をくわえて飛んでいる」……職人はシンプルで素樸な青と白の2色の間で、純真で美しく、多彩な蕓術世界を創造した。「五毒魔除け」の文様の青印の花布の襁褓布、小さな布団面は、子供の平安と健康を守り、吉祥如意である。「狀元合格」「三男優勝」の青いプリントの布の布団は、子供が上位、高校の狀元にランクインすることを望んでいる。「鳳戯牡丹」「和合二仙」「麒麟送子」などの紋様は、和合円満、早生貴子を意味する。「福壽雙全」「鶴壽延年」の布団面と風呂敷は、目下の人が目上の人に贈る美しい祝福である。企畫展人の東華大學上海紡績服飾博物館の卞向陽館長は、「私たちは青印の花布の無形遺産の保護、コレクション、伝承、革新を東華大學のキャンパスに融合させ、中華紡績服飾文化の伝承と革新の面でより多くの東華貢獻をしたい」と述べた。

開幕式の現場でも刻花版、防染パルプ、染色などのプロセスを生き生きと演じた。青印花布捺染技術は中華民族の知恵の結晶であり、800年続く歴史は民族の創造力と伝統文化の持続可能性をさらに示している。演繹に參加した旭日工商管理學院の郭彥平學生は慎重に花版を通じて生地の上で防染糊を剃るようにした。彼女は「糊付け捺染の技法を體験することで、中華服飾文化を今まで伝えてきた職人たちにもっと敬服し、多くの人が參加して、非遺技術の魅力を感じ、伝統的な捺染を現代生活の中で伝承?革新させたい」と話した。

今回の展覧會は上海紡績服飾博物館、南通藍印花布博物館、南通大學藍印花布研究院が共同で開催した。展示は2025年1月13日まで続き、無料で社會に公開される。（記者の張炯強）

（出所：新民晩報）