中國のデザインが世界の舞臺に上がるのを助ける江南大學のファッションデザイン作品がパリのルーブル美術館の背後に輝いている

江南大學デジタル科學技術?クリエイティブデザイン學院の副院長である牛犁（右から1人目）教授、江南大學デジタル科學技術?クリエイティブデザイン學院のポストドクター?張婧楠（左から2人目）とモデル（右から2人目）、フランス蕓術界の代表（左から1人目）がファッションショーの現場で寫真を撮った。江南大學デジタル科學技術と創意設計學院供図

「中華の優れた伝統文化を世界に発信することは、私たちがずっと堅持してきたことだ」と江南大學デジタル科學技術?創意設計學院副院長で教授の牛犁氏は言う。

2024年12月、パリのルーブル美術館で開催された「中國伝統蕓術パリ交流展」と「東方雲裳パリ開放の夜ファッションショー」に、江南大學デジタル科學技術?創意設計學院の教師と學生が設計した「飛山」シリーズ10セットが展示され、江南デザインの優雅さと魅力を世界に示し、華夏の美を示した。

「私は本當に『飛山』シリーズが好きです！」デザインに參加した江南大學デジタル科學技術?クリエイティブデザイン學院のポスト?ドクター?チャンは、ファッションショーが終わった後、フランス蕓術界の老先生がフランス語とボディーランゲージで『飛山』シリーズに対する自分の美しさと愛を表現していたと回想している。

「飛山」シリーズがパリのルーブル美術館に無事に展示されたことに、張婧楠はこの経験を「不思議だ」と思った。出展する機會があることを知ったのは2024年9月で、ファッションショーまで3カ月しかなく、「準備期間が厳しい」。

牛犁氏によると、2024年下半期、江南大學デジタル科學技術?創意設計學院は江陰霞客灣キャンパスに移転したばかりで、「霞客灣」は明代の地理學者徐霞客氏、「『飛山』」シリーズのインスピレーションは徐霞客に由來しており、私たちは一連の旅服をデザインし、中國の山水と結合し、伝統的な寫意スタイルに溶け込み、デザインの中で中國の大河の美しさを表現したいと思っています」。構想を練って間もなく、パリへファッションショーに參加するというニュースを受けた牛犁は、彼女とチームはそのインスピレーションに沿って考え続け、「飛山」シリーズを持っていた。

デザイン制作に參加したチームには、牛犁、張婧楠のほか、江南大學デジタル科學技術?クリエイティブデザイン學院講師の叢天柱と6人の修士課程に在籍している。「これは得がたい実踐教育であり、學生は最初の設計理念から最後の作品がショーで展示されるまでのすべての部分を體験する機會がある。だから、私たちのチームは先生と學生で構成されており、私たちは教育を仕事の體験に延ばし、學生たちに実踐の中で鍛えてもらう」と牛犁氏は言う。

設計理念の上で、『飛山』シリーズの10セットの作品は互いに関連して、山水のリズムを體現して、伝統的な服裝のデザインに材料を取るだけでなく、現代ファッションの革新を加えます。「伝統的な要素を現代の生活に巧みに取り入れ、古典と前衛の結合の美しさを見せたい」と牛犁は言った。

特筆すべきは、「飛山」シリーズの作品は國家級無形文化遺産の蘇繍にも溶け込み、デザインチームはそれを雲肩のデザインに溶け込んだ。「私たちは海外で我が國の最高峰の伝統工蕓を展示したいと思って、蘇州刺繍を選んだ」と牛犁は紹介し、「しかし私たちは『古今融合』の理念を堅持して、蘇州刺繍は伝統刺繍で、アクセサリーは現代の3 D印刷技術を使って、現代の科學技術と伝統工蕓を巧みに結合した」と述べた。

モデルは「飛山」シリーズの服を著てパリの街で撮影した。江南大學デジタル科學技術と創意設計學院供図

衣裝作りもチームを試す一環だ。江南大學デジタル科學技術?創意設計學院修士課程の呂思思氏は、「設計が決まった後、生地や補助材料を選び、手作りなどを加えて、1カ月半ほどかかりました」と回想している。最も印象的なのは、服にアクセサリーされた釘の玉で、どれも私たちの手で釘付けにしたものです。私たちの作品がパリに展示されているのを見て、とても誇りに思っています。」

張婧楠は、「飛山」シリーズが正式に展示される前の夜、リハーサルに參加した彼女は、服の束を抱いてパリのタクシーに乗り、運転手は彼女が持っていた服に興味を持ったことを覚えている。「運転手は私たちにどこから來たのか、これらの服はどこの國のデザインなのかと尋ねたが、彼はこれらの服が好きだと言った。私は急いで中國から來たことを紹介した。中國には美しい伝統服がたくさんあり、家族と中國文化を體験する機會があることも歓迎した。運転手はそれを聞いて、中國の伝統文化が大好きだと言った」。正式に展示された後、『飛山』シリーズはより多くの外國人の友人の注目を集めている。「ショーを見に來た多くの観客が私たちのモデルと一緒に寫真を撮りに來た」と牛犁は言った。

牛犁にとって、今回パリのファッションショーに參加するのは、彼女が江南のデザインを持って國を出たのは初めてではない。2024年4月、米カリフォルニア大學デービス校デザイン博物館で「江南スタイルの民生の知恵とデザイン——伝統と現代」をテーマにしたアート展が開幕した。今回の展覧會は「衣食住」の4つのテーマプレートに分かれており、その中で「衣」をテーマにした展示プレートには、江南大學の教師と學生が伝統的な衣服をヒントに創作した衣裝デザイン作品が展示されている。牛犁氏は、「私たちは常に自分のデザイン作品を持って外國へ交流活動に參加し、私たちのデザインを通じて、より多くの人に中國の文化と蕓術の美しさを認識し、理解してもらいたい」と話した。

「デザイン學科は學生の手を動かす能力を育成する必要があり、私たちの教育は授業にこだわらない。これらの『外に出る』活動は、學生の手を動かす能力を高めるチャンスだ」牛犁は教育部中華優秀伝統文化伝承基地（江南大學）主任を務め、「これは私にも教師と學生たちと一緒に中華の優れた伝統文化を伝承し、伝播し、特に海外に対して良い中國の物語を話すことを求めている」。

続いて、「飛山」シリーズは江南大學デジタル科學技術?クリエイティブデザイン學院の新年を迎えるイベントに展示され、その後は江南大學民間服飾伝習館に所蔵される。

（出所：中國青年報）