『詩経』における嫁入り道具?服飾の中國伝統的風習

錦の衣をまとい，錦の衣をまとう

この言葉は『鄭風?豊』から出ている。詩の中の女性は戀人と意地を張って、戀人と一緒に成婚しなかった。その後、彼女は戀人と一緒に素敵な家を建てたいと後悔した。詩の中で女子幻想が描かれている晴れ著、きれいに著飾って、男の家に車で迎えに來てくれるように呼び掛けるのが待ちきれない。

その年の結婚式の光景は目に浮かぶ。「子の豊よ、私を路地に連れて行った。後悔しても送らない」。その時、戀人は路地の入り口で、堂で彼女が結婚するのを待っていて、幸せな生活は彼女に手を振っているようだったが、自分の後悔のため、結局彼女は彼と一緒に行くことができなかった。

今は悔恨のあまり、彼女は最善を盡くして、愛する人に舊同盟を再確認するよう呼びかけなければならない。彼女は「錦の衣、衣錦の衣。」「衣錦の衣」、頭の字「衣」は動詞で、著るという意味で、「錦」は「に衣をつける」、同じく「景衣」、古代の女性が外出する際に用いられた黃塵を防ぐための大幅なケープ。錦の衣の上には「褧衣」をかぶせなければならない。「褧衣」は、通稱「通りを渡る衣」と呼ばれ、錦の衣の外に著ているブラウスは、麻紗で作られ、襟もなく去らず（袖口）、下は膝まで長く、古代の女性が嫁ぐ途中に著ていた上著である。「褧衣」のほかに、「褧裳」もあります。ここの「褧衣」「褧裳」とは、女性が嫁ぐ途中に著るブラウスやスカートのことで、麻紗で作られています。その役割は、途中の風塵対を防ぐことですに衣をつけるスカートの汚れと。だから女性は錦の嫁入り著を著て、薄い紗のブラウスを羽織って、愛する兄が車で結婚式に來るのを楽しみにしていた。

詩の中で主人公は幸せな生活にそれほど強く憧れているが、彼女の幻想は現実になることができるだろうか。

　　編集者のコメント：詩の中の女性が嫁いでいる「褧衣」、「褧衣」はすべて錦衣の上にかぶせてあり、錦衣の汚染を防止する効果がある。現在、我が國の北方の一部の地域では、嫁入りした女性の頭上カバーが、汚れや付著を防止し、異曲同工の効果があり、中國の伝統的な風習が見られる。