荷蘭"非小說"圖書進軍中國

本報訊（記者張璐詩）9月1日下午，兩位荷蘭作家米尼克·斯希珀和約翰·古德斯布洛姆攜各自的社會學著作不要娶大腳女人》和《火與文明》，來到中國國際展覽中心舉行作品的中譯本首發。荷蘭文學創作基金會會長亨克·普羅佩爾介紹，自去年首次參展北京國際圖書博覽會至今，基金會“試探”到了中國讀者偏愛知識性書籍的口味，未來將陸續推出30多本以非小說類為主的圖書。 　　《火與文明》講述的是人在駕馭了火以后與火的共存，作者稱欲糾正人類一直將火視作危險之物的看法。《不要娶大腳女人》收集了150多個國家各種關于女性的諺語，作者表示要“以諺語為公平的鏡子”，揭示大家“在通向世界公民的路上前進了多遠”。 　　除了上述兩書，荷蘭文學創作基金會還在中國市場推出了性學家耶爾多·德倫特的《世界的淵源：關于女人性器官的真相與神話》，以及心理學家杜威·德拉埃斯馬的《記憶如何塑造我們的過去》。 　　荷蘭文學創作基金會會長亨克·普羅佩爾在接受本報記者采訪時介紹，去年他們參觀了BIBF所有展區，發現中國讀者對荷蘭的兒童文學尤其感興趣，也喜歡知識性的圖書，于是跟中國出版社簽署了短期或長期的翻譯出版荷蘭著作的協議。在這屆BIBF之后，他們計劃在中國出版30多本荷蘭的非小說和兒童文學的中譯版。 　　談及荷蘭的文學出版現狀，普羅佩爾說大家對當代荷蘭小說不了解，要介紹一時也挺難的。其實小說和詩歌在荷蘭最受歡迎。尤其是詩歌，擁有從老到幼的大批讀者———大家都希望逃避現實，在忙亂的生活中能維持一個想像力豐富的角落。小說方面，他最想把荷蘭當代最重要的作家之一赫拉請到中國，但她今年已經86歲了，不方便遠行。另外，創作了《石頭婚床》的哈里·穆里斯，在荷蘭屢被視為奪取諾貝爾文學獎的熱門人選。