百年の靴を注文して、福茂は再び老舗を開店して、再び「集結」します。

17年間「辺福茂」のマネージャーをしていますが、傅建強は今のように悩んだことがありません。

7月18日、「辺福茂」は中山中路338號に定住しました。この百年の老舗は17年以來5回目の引っ越しです。いい日を選んで開店しましたが、傅建強の顔には老舗の新しい開店の喜びが見えません。

昨日の午前、記者がようやく道路工事中の山道で「辺福茂」を見つけた時、フー建強はがらんとした店に立ってぼーっとしていました。

「何度か引っ越しをした後、多くのお客さんが『辺福茂』を見つけられなくなりました。それに、今の中山路の閉鎖工事によって、交通が不便になりました。お店の商売はがた落ちになりました。『半休眠狀態』にあります。昔の栄光がいつ再現されるかはまだ分かりません。」傅建強は苦笑しながら言った。

  布靴一つ

金看板を達成する

「辺福茂」の輝かしい過去といえば、傅建強は數家の寶物のようです。

1845年、當時商店が林立していた杭州長慶街の五老巷の茶屋で、辺春豪という諸及び小伙が靴屋を設け、布靴を専門に作った。これは「辺福茂」の前身である。

あの時代は布靴が天下を支配していた。當時、杭州市には靴屋が軒を並べていました。「辺福茂」は生まれたばかりの雛鷹にすぎませんでした。

辺春豪は溫厚で勤勉で真面目で、靴作りが得意です。彼は新しい布で靴のサイズに合わせて裁斷して底を埋め、ワックスをかけたラミー糸を使って底を敷き、さらにサテンやストレートで靴の手伝いをします。この新しい布の底を使った靴は、古い布を底に入れた靴よりも、自然によく伸びています。ここの靴はこれから「靴の表面が古くて形が崩れない、底が破れない」という名譽を得ました。

何代かの職人の改良と革新を経て、「辺福茂」は大江南北に名を知られ、中山中路の本店以外に、支店は省の內外に広がっています。當時の人は「辺福茂」という布靴を履いていたことを誇りに思い、身分の象徴としていました。

杭州の城內は更にこのような口癖が伝わっています。帽子は「天章」、靴は「辺福茂」という意味です。「天章」の帽子はすでに都市の歴史になっていますが、「辺福茂」はそのまま殘っていて、西子湖畔の有名な「老舗」となりました。

10年で4回引っ越しました。

元気がない

1991年、「辺福茂」に入ったばかりの傅建強は壯年だった。彼が拳法をしようとした時、「辺福茂」はもう布靴で天下を統一した「辺福茂」ではないことが分かりました。靴、プラスチック靴はもう改革のペースで都市の角に入りました。

傅建強が「辺福茂」に著いた時、「辺福茂」は中山中路から平海路100號、西湖映畫館の向こうに引っ越したばかりです。

「引っ越した時、明らかにお客さんが少なくなったと感じました」傅建強は回想して言います。

この金看板を自分の手に壊さないように、傅建は頭をフル回転させた。布靴のデザインを絶えず改善する以外に、彼は積極的にいくつかの古い顧客と感情を連絡して、毎年また彼らに布靴を送って、多くの顧客を引き戻しました。

商売がだんだん発展してきた時、1994年、「辺福茂」はまた引っ越しました。今度は老舗は慶春路209號、新華書店の隣に引っ越しました。また5年が経ち、中山中路302號に「辺福茂」が現れました。続いて、2001年に「辺福茂」は中山中路110號に戻りました。引っ越しの原因は道路整備と他の新しいプロジェクトの開発にほかならないです。

十年の間に、4つの場所を移動しました。苦労を重ねた「辺福茂」が元気をなくしたに違いないです。

 山道を改造する

引っ越しは5回目です

何度か転居しましたが、傅建強はまだ自信を失っていません。彼は中山路のゴールデンエリアに戻れば、「辺福茂」の商売はきっと最高峰に戻ると信じています。今の布靴はもう二線に退いていますが、柔らかくて、軽くて、乾燥しているという特徴から、多くの中高年、さらには若い人たちに愛用されています。

110番に引っ越してから、店の商売はだんだん盛んになりました。一日で200足近くの布靴が売られます。傅建強説多くの古い杭州で「辺福茂」といえば、濃厚な親近感があります。布靴はもう彼らの家の中の必須靴になりました。

中山中路は老舗の通りで、「辺福茂」の近くにはたくさんの老舗があります。毛糸を揺すったり、老年服を売ったりして、靴屋の発展にいいビジネス雰囲気を作り出しました。「老舗の永遠の魅力を保つには、適した土壌がなくてはならない。これらがなくなったら、老舗は看板だけを殘して、生命力がなくなる」と傅建強さん。

「辺福茂」は中山中路110號で徐々に足並みを固めていますが、今年5月、中山路総合保護と有機更新工事の実施により、「辺福茂」は再び引越しに直面しました。

昨日の午前、記者は中山中路110番の「辺福茂」の元の住所で見ました。商売繁盛の老舗はすでにシャッターを切っていましたが、ドアに貼ってある転居通知だけを殘しました。

   老舗が新しく開店した

新たにスタートしたいです

営業を2ヶ月以上停止した後、7月18日に中山中路338號（奎元館の後ろ）の「辺福茂」に引っ越して営業を再開しましたが、傅建強は全然うれしくなりませんでした。

「多くのお客さんはまだ「辺福茂」が変わったところを知らないです。店の入り口は道を掘っています。車が入らないので、歩くのもあまり便利ではないです。商売は考えられます。昨日の午前、傅建強さんは寂しい店を見ていました。

「辺福茂」のベテラン営業マンの一人が、目の前の光景を眺めているのも寂しい。一週間引っ越してきて、せいぜい一日に10足の布靴しか売らないです。少ない時は二、三足しかないです。店で20年以上働いています。こんな寂しい商売は初めてです。

記者は今の「辺福茂」はいくつかの果物屋、電気自動車の店、小さい金屬の店に囲まれているのを見ました。周りのビジネスの雰囲気に比べて、「辺福茂」はやや目立っているようです。

「中山路は中國の都市生活品質第一街を作ります。整備の過程で、中山路の一部の商店は陣痛の時期を耐えかねないので、道路が完成したら、「辺福茂」が元気を取り戻してほしいです。傅建強は手の中の丸い布靴をなでて、目つきの中で未來に対するあこがれを満たしました。

   年末前

老舗の中山路に「集結」

「中山路道路整備の過程で、沿道の老舗の商売はある程度影響を受ける。しかし、今は利益を犠牲にして、今後の発展のためです。」杭州城基會社の中山路道路整備を擔當する技師の兪菊虎さんは記者に語った。

中山路の南の段は杭州の老舗の最も集中する1本の古い街で、豊富な人文の歴史を含んで、濃厚な伝統の文化を蓄積して、長期にわたり懐胎する自主的なブランドを通じて(通って)で、杭州の貴重な財產です。

道路改造の過程で、立ち退きの老舗は、政府が法により補償し、立ち退きを優先して配置する。立ち直れない場合は、老舗企業の経営に有利であり、本來の姿を保つ場所に置くべきです。その他のプロジェクトの開発は、まず老舗企業を元の場所に立ち退き、元の建築スタイルを回復させる。

兪菊虎氏によると、中山路総合保の工事が終わった後、邵芝巖のペン荘、九芝斎、バンドンハム荘などの老舗が10軒以上殘っていますが、元の住所に戻るかどうかは道路の有機的な更新狀況によって決めます。しかし、周辺の業態の合理的な調整と商業雰囲気の向上によって、老舗の発展の道はますます広くなり、中山路も「杭州老舗第一街」になることは間違いない。

兪菊虎氏は、道路工事が周辺の商店に與える影響を減らすために、建設會社はすでに工事の進捗を加速しており、中山路の道路整備は今年の年末までに完成する予定で、その時、10軒余りの老舗は中山路で活気を取り戻します。「辺福茂」の商売もますます盛んになると信じています。