國際賃貸契約書

_1.商品と規格：

_商品：

_規格と生産能力：

_2.數量：

家賃：固定価格。

_一臺當たりの家賃：

_家賃総額：

_4.積送：

_積時間：

_積港：

_目的港：

_積______

_5.上記商品の使用地：

_6.支払い：

_借手が貸手に支払う家賃は全部で二回に分けて支払います。一回の貨物は目的港に到著した日から6ヶ月を計算してから支払います。二回目は目的港に到著した日から12ヶ月を計算してから支払います。

全部の家賃はドルで支払います。電信貸與人×銀行または貸手が臨時に指定する銀行です。

引受人が商品を使用したかどうかに関わらず、不可抗力事故を含め、上記の條件で貸手に家賃を支払わなければなりません。

_7.所有権：

_賃貸人が契約商品を賃貸人に譲渡する前に、その所有権は賃貸人に屬します。

_8.処理：

_本リース契約の満了時に、借り手が家賃を全部支払う限り、契約商品を1臺の××ドルで買う権利があります。

借り手がローンを支払ったら、貨物は借り手の所有になります。

_9.仲裁：

本契約に関するあらゆる紛爭は友好的に協議し解決するべきである。

雙方は合意に達しない場合、紛爭案は仲裁に付することを約束する。

賃貸人が原告である場合、仲裁は中國で行われる。賃貸人が原告である場合、仲裁は×で行われる。

仲裁の判斷は最終的なもので、雙方に拘束力がある。

_10.稅金：

_レンタル人の中國での収入は全部中華人民共和國の法律に従って納稅しなければなりません。

_11.商品権の使用：

_借手以外は、貸手の書面による同意なしに商品を使用してはいけません。

_12.保証：

_借手は契約時または契約後、積送期間の一ヶ月前に、貸手に××中國銀行が発行した貸與人を受益者とする保証書を提出し、借手として本契約の義務を全部履行する保証金を履行しなければならない。

_13.延べ払いの罰金：

_借手が期日どおりに支払わない場合、借手に対して延滯金の罰金を納めなければならない。年率は×%で、期間は支払期日から実際の支払期日まで計算する。

_14.修理：

_借手は費用を負擔して商品の良好な狀況を維持しなければならないが、貸手は商品の故障に対して責任を持たなければならず、借手は貸手に賠償を請求する権利があります。

_15.有効期限：

本契約の有効期限は一年で、商品が目的港に到著した日から計算します。

_16.適用法律：

本契約の締結、解釈及び履行は中華人民共和國の法律に制約されている。

以上の初語の中で雙方が署名捺印することを証明します。

本契約は英語で書き、一式二通で、それぞれ一つずつ持つ。

_會社：＿＿＿＿____會社：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

_______（署名）