上海：創(chuàng)意産業(yè)を多方面に推進(jìn)し、世界の服裝の都市を作り上げる。

萬(wàn)博の開(kāi)催をお知らせします。

「世界博覧會(huì)」は世界各國(guó)の建築風(fēng)情、文化特色と風(fēng)俗習(xí)慣を展示するだけでなく、更に全世界の創(chuàng)意の大勝負(fù)であり、「世界最大の創(chuàng)意的な盛會(huì)」と稱(chēng)されています。

創(chuàng)意産出はすでにGDP 8%を占めています。

2004年、上海は全國(guó)に先駆けて発展を打ち出しました。

2009年、上海市の創(chuàng)意産業(yè)の総生産額は3900億元で、産業(yè)の増価は2004年の493億元から1148億元に増加し、前年比17.6%増の上海市のGDP比重は5.8%から約8%に引き上げられ、従業(yè)員は95萬(wàn)人に達(dá)した。

萬(wàn)博期間中、萬(wàn)博ニュースセンターはもっぱら「創(chuàng)意都市–上海：創(chuàng)意産業(yè)の上海での発展」というテーマのインタビューを組織して、上海の創(chuàng)意文化と創(chuàng)意産業(yè)の発展成果を展示します。

現(xiàn)在、上海創(chuàng)意産業(yè)は研究開(kāi)発設(shè)計(jì)、建築設(shè)計(jì)、文化メディア、コンサルティング企畫(huà)とファッション消費(fèi)の五つの創(chuàng)意部門(mén)を初歩的に形成しました。

現(xiàn)在、発展が早いのは研究開(kāi)発設(shè)計(jì)と建築設(shè)計(jì)のためで、この二つの大門(mén)類(lèi)の2009年の産業(yè)増加値はそれぞれ前年より23.6%と18.9%伸びて、産業(yè)の発展?jié)撛诹Δ蚴证吮恧筏皮い蓼埂?/p>

上海創(chuàng)意産業(yè)のクラスター化効果は現(xiàn)在も日増しに顕著になっている。

2009年末までに、上海市全體で80以上の創(chuàng)意園區(qū)があり、駐在企業(yè)は6110社に達(dá)し、前年比54%増加した。営業(yè)総収入は42.2億元で、84%伸びた。

2577創(chuàng)意大院、尚街LOFT、8號(hào)橋、同楽坊、4行倉(cāng)庫(kù)創(chuàng)意園區(qū)、田子坊…

この創(chuàng)意園は上海の創(chuàng)意的な雰囲気を際立たせています。

尚街LOFTでは、ここの展示室には自動(dòng)車(chē)、電子製品、工業(yè)デザインなどの分野のデザイン作品が展示されているほか、上海一慧服飾デザイン會(huì)社、上海紡織ファッション産業(yè)発展有限公司などの數(shù)社のアパレル會(huì)社のデザイナーや數(shù)名のジュエリーデザイナーの名簿や作品も展示されています。

帝客服飾商貿(mào)（上海）有限公司は2008年に上海市場(chǎng)に進(jìn)出し、會(huì)社の経営住所を尚街LOFTに選びました。同社は現(xiàn)在アメリカのDickiesブランドを経営しています。デザイナーの王海婷が創(chuàng)立した進(jìn)式服飾有限公司もLOFTに勤務(wù)しています。彼女は子供服デザイナーブランドを創(chuàng)立し、ドレスのオーダー制もしています。

彼らは共同で創(chuàng)意園の雰囲気をよく見(jiàn)ています。

香港の帝客服飾設(shè)計(jì)會(huì)社の馮智恒経理によると、帝客がファッション創(chuàng)意園に進(jìn)出したのは、園區(qū)の全體的な雰囲気を重視しています。

彼は、創(chuàng)意園區(qū)の比較的に完備しているセットサービスは帝客のこのようなまだ発展段階の企業(yè)といくつかデザイナーのブランドが必要だと思っています。

現(xiàn)在の狀況から見(jiàn)ると、上海創(chuàng)意産業(yè)の伝統(tǒng)産業(yè)への牽引効果は日増しに顕著になっている。

{pageubreak}

上海市経済?情報(bào)化委員會(huì)の賀壽昌?局級(jí)巡視員は、創(chuàng)意産業(yè)のここ數(shù)年の上海での発展を高く評(píng)価し、「創(chuàng)意産業(yè)は上海産業(yè)の発展における新たな力となり、3つの発展のチャンスを迎える」と述べました。

まず、上海創(chuàng)意産業(yè)はすでに歴史的な発展チャンス期に入っています。

世界最大のクリエイティブイベント「萬(wàn)博」が上海で開(kāi)催され、上海創(chuàng)意産業(yè)の発展に多くの創(chuàng)意人材、創(chuàng)意企業(yè)、組織をもたらしました。

第二に、上海は「構(gòu)造を調(diào)整し、転換を促す」と努力しています。そして「四つの中心」を建設(shè)し、「四つの率先」を?qū)g現(xiàn)するように要求しています。

創(chuàng)意産業(yè)は重要な現(xiàn)代サービス業(yè)であり、生産サービスだけでなく、生活サービスのためにも、伝統(tǒng)産業(yè)のレベルアップや新興産業(yè)の育成発展にも、創(chuàng)意産業(yè)の參與と支持が必要です。

第三に、上海は「創(chuàng)意都市」の成功を申請(qǐng)し、上海創(chuàng)意産業(yè)の発展を國(guó)際舞臺(tái)に推し進(jìn)めました。

上海萬(wàn)博の前夜、國(guó)連は上海がユネスコの「創(chuàng)意都市ネットワーク」に加入することを正式に承認(rèn)し、上海に「設(shè)計(jì)の都」の稱(chēng)號(hào)を授與しました。

これで上海は世界で7番目の「設(shè)計(jì)の都」となりました。

これはきっと大きな利益です。

このような素晴らしい歴史的機(jī)會(huì)の下で、上海は今後多方面から創(chuàng)意産業(yè)の発展を推進(jìn)します。

紹介によると、上海は今年100の創(chuàng)意産業(yè)集積區(qū)を建設(shè)することを目指し、長(zhǎng)寧區(qū)環(huán)東華ファッション創(chuàng)意産業(yè)集積區(qū)、靜安區(qū)ファッション創(chuàng)意産業(yè)模範(fàn)區(qū)、盧灣區(qū)江南智造創(chuàng)意産業(yè)集積區(qū)、楊浦區(qū)設(shè)計(jì)創(chuàng)意模範(fàn)區(qū)の4つのプロジェクトを重點(diǎn)的に推進(jìn)する。

今後、上海は工業(yè)製品の設(shè)計(jì)、ファッションデザイン、包裝デザイン、アニメソフトの設(shè)計(jì)、建築計(jì)畫(huà)設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)管理コンサルティングなど発展の潛在力が大きい設(shè)計(jì)分野を重點(diǎn)的に発展させ、伝統(tǒng)産業(yè)のレベルアップを促進(jìn)し、自主ブランドの建設(shè)を強(qiáng)化する。

上海では靜安區(qū)でも盧灣區(qū)でも、重點(diǎn)的に発展している業(yè)界の中で、ファッションデザイン、包裝デザインなどが堂々と並んでいます。

間違いなく、上海の服裝、ファッション産業(yè)の発展はこれら全體の発展計(jì)畫(huà)から利益を得ます。

ファッションは孤立して発展するものではなく、創(chuàng)意は一つの業(yè)界の任務(wù)ではなく、一つのシステムの構(gòu)築である。

一つの都市の各業(yè)界が創(chuàng)意工夫を始めてこそ、本當(dāng)に一つの都市の創(chuàng)意気質(zhì)を體現(xiàn)することができる。

數(shù)年來(lái)、上海は自分を打って“世界のファッションの都”をもたらすと出して、この目標(biāo)は現(xiàn)在実現(xiàn)していませんが、上海は“世界のファッションの都”の內(nèi)在する気質(zhì)と精神に発展して次第に形成しています。