ファッションマンが再び舞臺に立つピア?カダンが未來に戻る

Q：何があなたを芽生えさせたのかパリT臺の考え？

　　
A：ピア?カダンは依然としてクリエイティブであることを示すためにブランド-これが私の駆動力です。私も気づいたのですが、私が設計したものは15年から12年後に普及した商品になりました。私はいつもリードしている潮流その先。
?

?

??? Q：Lady GagaあなたがデザインしたスカートをはいてMVに登場したことがありますが、あなたはそれを喜んでいますか。

　　
A：はい、もちろんです。當時、ビートルズもローリング?ストーンズも私のデザインを著ていたと思います。私はいつも若者のために非常に刺激的で挑発的な服をデザインしています。

　　
Q：フランスの紺碧海岸沿いのバブルパレスやゴビ砂漠で発表ショーを行ったことがありますが、今回はEspace Cardinに戻ることを選んだのはなぜですか。

　　
A：當時、私がEspace Cardinで発表ショーを始めたとき、人々はまだ劇場でショーを始めていなかったが、金色に輝く椅子が並ぶサロンの中にいた。私は初めて外部の場所でショーを行うデザイナーです。當時は扇動的な大事件だったが、後になって誰もがそうしたにもかかわらず。Espace Cardinは私自身の縄張りで、巨大な會議室は私に自分のデザインを思う存分見せることができて、苦心して細工する必要はありません。それは非常に純粋で、非常にシンプルで、白い空間は非常に清潔で、これは人々の目を服自體に集中させることができます。私が際立たせたいのは、演劇的なものではなく、私の新しいシリーズです。

　　
Q：今でも多くのお客様が高級カスタムファッションをデザインしに來ていますか？

　　
A：私たちのお客さんはとても優雅で忠実です。世界的に高級制服を注文するお客様は減少していますが、私は毎年約100人のお客様がいて、彼女たちはスカートを3、4本か5、6本一度に注文します。彼女たちはみな控えめで慎重な女性で、人前に出るのが好きではない。私のパリ旗艦店では既製服は一切販売していません。ショーウインドーで見たものはすべて高級な制服で、私たちのパリのスタジオから出てきました。私の部下には約80人の裁縫師がいて、私はその中の約50人をChteaurenardにある工場に配置しました。アトリエには多くの人が収容できないからです。彼らの多くは私について30年以上働いてきた。私は季節ごとにシリーズを出しません。設計図を描くのはとても速く、1時間で100枚を描くことができるからです。

　　
Q：今月はニューヨークでショーをもう1回やろうと思っていますが、それはどういう考えからですか。

　　
A：私の目標はアメリカ市場での販売臺數を増やし、同時に若者の間で知名度を高めることです。私のメディア露出度はあまり高くないので、多くの若者は私が誰なのか知らない。私はまだ前衛的で、オリジナルのデザインを生み出していることを伝えたいと思います。

　　
一方、このようにすることは私のライセンスシリーズにも大いに役立ちます。結局、これらの製品も私の創造力に頼らなければなりません。殘念なことに、彼らは伝統的な男裝をしている。私は彼らが私のデザインを使うことを望んでいますが、彼らが作ったものはいつも保守的で時代遅れで、中産層の興味に迎合しています。これは私を絶望させました。私はずっと自分のデザインをコピーに持って行っていたからです。これこそ授権の初心だ。しかし、私はなぜか、彼らはその通りにしたくない。

　　
私たちは新しいライセンスパートナーを獲得する必要があります。私のデザインは非常に若くなっているので、彼らはきっと利益を得ることができます。あの老いぼれの男たちが著ているHartSchaffner Marx（米國ビジネスメンズブランド）は私を見るに忍びないほど無地に自惚れさせた。

　　
私たちはアメリカ市場で力を盡くすには不十分で、私自身も責任の一部を負わなければならないことを認めなければなりません。アメリカは小さな國ではありません。これらのライセンスブランドは商売がよく、私はたくさんのお金を稼いでいますが、もともとはもっと多くのことができます。もちろん、肝心なのはお金を稼ぐことではなく、一席を占めることです。私は野心的です。私の事業の開始段階では、1ヶ月かけてアメリカを渡り歩いたことがあります。私はアメリカの大手百貨店でショーを開いた最初のデザイナーで、1955年か1956年ごろでした。

　　
Q：そういえば、またスタート地點に戻ったような？

　　
A：すべてをやり直すと言うべきだ。

　　
Q：今年で88歳になりますが、後継者として若いデザイナーを探すことを考えたことはありますか？

　　
A：そんなつもりはありません。今、私の部下には5人が設計図を描いてくれて、彼らはみんな若いからです。今の若いデザイナーはまだ私の前衛的ではないと思います。今は體調がよくて、毎日仕事を続けています。

　　
Q：若いデザイナーに対して、アドバイスやアドバイスは？

　　
A：この業界で長く立ち続けるのは難しいことです。頭角を現すには、非常に印象的でなければなりません。また、デザインがパクられたことも少なくありません。実際には、パクられてこそ、あなたは本物のデザイナーだと言えるでしょう。