手土産の由來

　　喝茶有一種禮數,就是當別人給你倒茶時,為了表示敬意,用手指輕叩桌面數下.這一習俗的由來,據說是乾隆微服南巡時,到一家茶樓喝茶,當地知府不小心知道了這一情況,拼了老命也得去護駕,否則萬一出事,小心吃飯家伙.知府也微服一番,以防天威不測.到了茶樓,也就在皇帝對面末座的位上坐下,皇帝心知肚明,也不去揭穿,久聞大名、相見恨晚的裝模作樣一番.皇帝是主,免不得提起茶壺給這位知府倒茶,知府惶誠惶恐的,但也不好當即跪在地上來個謝主隆恩,于是靈機一動,彎起食指,中指和無名指,在桌面上輕叩三下,權代行了三跪九叩的大禮.敬茶喝茶是人之常情,又咋知你是微服皇帝,反正你敬我茶,我叩這么幾下,也不花多少功夫,省得后患無窮.于是這一習俗就這么流傳下來.為了簡便,也用食指單指叩幾下.

これはバージョンです。もう一つのバージョンがあります。

手でたたく

親戚や友達があなたに會います

去年は松江建城千二百年で、この祭りに參加できました。

文壇の友人との會話の中で、私はこんな伝説を聞いて、指でテーブルを開けて感謝の意を表すということを知りました。

乾隆帝は江南に遊びに行って、淞江に來て、二人の太監を連れて、私服でおしゃれをして、一軒の茶屋の店に行って、私見に行ったと言われています。

茶屋の主人は長い口のお茶を持ってきて、茶碗を持ち上げました。ダラダラ、ダラダラ、ダラダラと三回にわたって撒きました。茶碗の中はちょうど淺い一杯で、湯飲みの外には水が一滴も飛んでいません。

乾隆帝は目の中で見て、喜んで心の中で聞いています。「店主のお茶はなぜ多く撒かないですか？少しこぼしてください。多くないです。全部で3回こぼしますか？」

乾隆帝はそれを聞いて、主人の吊り水を奪って、茶碗を持ち上げました。この「鳳凰三うなずいて」の新鮮な遊びを學びに來ました。

このコップは太監に倒れたのです。皇帝が太監にお茶を入れたのは反禮ではなく、宮中の太監が萬歳、萬歳、萬萬歳と三回ひざまずいています。

しかし、この三教九流の茶屋で、身分が暴露されました。これは命にかかわることです。太監になるのはもちろん愚かな人ではありません。

このように「手で叩かれます」という動作が今でも伝わっています。親戚や友人にお茶を勧める感謝の意を表します。