翻訳守秘契約の見本

翻訳守秘契約の見本

甲：グウグウ

乙：____u_u_u u_u u_u u

本契約の締結(jié)は乙がお客様のために規(guī)範(fàn)を提供し、秘密を守る通訳または現(xiàn)地化サービスを提供することを目的としています。雙方は平等互恵の原則に基づいて、友好的な協(xié)議を経て、以下の合意を達(dá)成する。

一、訳文の種類

甲は乙に______u u_（資料名）、共___________ページ、約_________________________u_字を翻訳するよう依頼した。

二、翻訳時(shí)間

翻訳原稿の納期は雙方で合意しました。

三、入稿の形式

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

四、資料の秘密保持

本契約に関わる甲乙雙方は協(xié)力中または他のいかなるルートで知られた相手が社會(huì)に公開されていない技術(shù)情報(bào)と商業(yè)秘密には秘密保持義務(wù)があり、相手の書面許可なしに、いずれかの一方は第三者に漏洩してはいけない。この守秘義務(wù)は協(xié)議終了後も有効です。

五、知的財(cái)産権

すべての翻訳資料の知的財(cái)産権は甲の所有になります。乙は許可なしに（報(bào)告全文、抜粋、単項(xiàng)資料などを含む）公開発表、転載、使用またはその他の用途に使用してはいけません。そうでないと、違約と見なされます。

六、本契約の有効期限內(nèi)に業(yè)務(wù)運(yùn)営の必要に基づいて、雙方は共同で注文したその他の関連制度と書面文書を協(xié)議し、その効力は本契約と同じである。

七、本協(xié)議の未完事項(xiàng)は、雙方の協(xié)議を経て一致で補(bǔ)足協(xié)議を締結(jié)し、補(bǔ)足協(xié)議は本契約と同等の効力を持つ。本協(xié)議書は一式二部で、甲乙各一部を保有する。本秘密保持協(xié)議は署名捺印を経て発効する。