王學(xué)文：伝統(tǒng)産業(yè)を紡ぐのは方式を変えて構(gòu)造を調(diào)整する中に風(fēng)呂敷ですか？それとも財(cái)産ですか？

答えは私たちが伝統(tǒng)産業(yè)をどう見て活用するかです。

現(xiàn)在、方式を変えて構(gòu)造を調(diào)整する過程の中で、ある地方は伝統(tǒng)産業(yè)の太い面、重い面だけを見て、伝統(tǒng)産業(yè)の有利な條件が見えなくて、手を下して転向して調(diào)整に行きにくいと感じて、一日を引き延ばして、1歩進(jìn)んで全體の経済の転換に影響します。

伝統(tǒng)産業(yè)はきっとアップグレードが必要な難題に直面しています。

山東省統(tǒng)計(jì)局からのデータによると、全省の産業(yè)構(gòu)造の中で、伝統(tǒng)的な重化工業(yè)は6割以上を占めている。

かなり長(zhǎng)い間、伝統(tǒng)産業(yè)は山東経済の重要な支えであり、就業(yè)の促進(jìn)、収入の増加、市場(chǎng)の繁栄などに大きな貢獻(xiàn)をするために重要な民生産業(yè)である。

伝統(tǒng)産業(yè)は現(xiàn)在の山東経済社會(huì)の発展の重要な基礎(chǔ)産業(yè)であり、全省経済の安定した比較的速い発展を推進(jìn)し、社會(huì)の調(diào)和と安定を維持し、伝統(tǒng)産業(yè)の役割を強(qiáng)力に発揮しなければならないと言える。

同時(shí)に、伝統(tǒng)産業(yè)の多くは高エネルギー消費(fèi)、高汚染、高排出産業(yè)であり、転換方式の構(gòu)造調(diào)整に力を入れているところであり、山東経済の持続的な高速発展を推進(jìn)し、伝統(tǒng)産業(yè)をハイエンド高品質(zhì)と高効率の目標(biāo)に邁進(jìn)させなければならない。

伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードは巨大な空間だけでなく、多くの「財(cái)産」を利用できる。

これは意外なコントラストの數(shù)字です。

紡績(jī)服裝業(yè)は「老舗」の伝統(tǒng)産業(yè)とも言われていますが、人々の目には利潤(rùn)が低いようです。

學(xué)者の研究によれば、

伝統(tǒng)的なものは必ずしも遅れているとは限らない。

伝統(tǒng)産業(yè)は歴史が長(zhǎng)く、産業(yè)基盤が深く、研究開発者から技術(shù)労働者までの成熟したチームがあり、技術(shù)革新の堅(jiān)実な基礎(chǔ)を備えています。

企業(yè)を主體とする技術(shù)革新メカニズムを本格的に確立し、先進(jìn)的な適用技術(shù)を目指し、人力と資金の投入を増やしさえすれば、必ずモデルチェンジとアップグレードを推進(jìn)することができる。

また、伝統(tǒng)産業(yè)は経済発展の礎(chǔ)石であり、産業(yè)配置において大きな根を築き、広範(fàn)囲に影響を與え、一度モデルチェンジが成功すれば、「一枚の」産業(yè)のアップグレードと改造を促進(jìn)する。

ハイテク産業(yè)を発展させ、伝統(tǒng)産業(yè)も貴重な資源プラットフォームです。

今年の省科學(xué)技術(shù)奨勵(lì)大會(huì)では、

企業(yè)の製品構(gòu)造の最適化とアップグレードを観察して、ハイテク製品と伝統(tǒng)製品は往々にして強(qiáng)い関連性を持っています。伝統(tǒng)製品の堅(jiān)固な産業(yè)基礎(chǔ)、優(yōu)良な人的資源、良好な技術(shù)基礎(chǔ)、成熟した商品市場(chǎng)はすべてハイテク製品の成長(zhǎng)のために「巨人の肩」を建てて、後者に高い発展プラットフォームを獲得させます。

これは伝統(tǒng)製品がハイテク製品に邁進(jìn)する有利な條件であり、伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードの富貴財(cái)産であり、発見に優(yōu)れ、運(yùn)用に優(yōu)れて巨大な効果を生む。

だから、視點(diǎn)を変えて問題を見ると、伝統(tǒng)産業(yè)はモデルチェンジやアップグレードの負(fù)擔(dān)ではなく、モデルチェンジやアップグレードの大きな財(cái)産になるかもしれません。

この點(diǎn)については十分に認(rèn)識(shí)しなければならない。