楊兆華：紡績は中國文化の「根」と「魂」を摑みます。

紡績展の非物質(zhì)文化遺産展示區(qū)は中國本土の文化要素を體現(xiàn)しています。

現(xiàn)在はますます多くの家庭用紡績企業(yè)が設(shè)計を重視し始めており、オリジナル大會を提唱し、「非遺」が一斉に登場している。

今年4月に開催された2011年中國國際家庭用紡績品及び補助材料（春夏）博覧會で、中國紡織工業(yè)協(xié)會會長の杜耀洲は展覧會を見學(xué)しました。2011年に中國國際家庭用紡績品及び補助材料（秋冬）博覧會が開催される際に、改めてこの業(yè)界で注目されている話題をデザインすることに目を向け、中國家庭用紡績品業(yè)協(xié)會會長の楊兆華氏の設(shè)計に対する獨創(chuàng)的な見解を聞きたいと思います。

格差を直視して発掘し抽出する。中國の文化元素

「紡績の設(shè)計に対する理解は広義化すべきであり、設(shè)計はパターン設(shè)計だけでなく、組織構(gòu)造設(shè)計と原料設(shè)計も含む」楊兆華氏の分析によると、現(xiàn)在のところ、良いブランドのデザイナーは主にアパレル分野に集中しており、國內(nèi)のファッションデザインは海外に比べて小さいという。アパレル業(yè)界に比べて、紡績業(yè)界のデザインは非常に弱く、長期的に家庭用紡績設(shè)計の発展基礎(chǔ)が悪い問題があります。しかし、ここ數(shù)年來、紡績企業(yè)はますます自分の設(shè)計水準(zhǔn)を向上させることを重視しています。この面では、輸出型企業(yè)が最も目立つようになりました。特に一部の先頭企業(yè)は海外のデザイナーを招いて、「知恵を引く」ことでデザインを強化しています。家紡企業(yè)が設(shè)計に力を使うのは二つの要素から來ています。一つは企業(yè)が設(shè)計の重要性を意識し、設(shè)計を重視しています。二つは市場競爭が激しくて、設(shè)計がないと生きられないです。

いくつかの成果をあげましたが、國內(nèi)の紡績デザインと海外企業(yè)比較してまだ大きな差があります。この差をどうやって縮めますか？楊兆華は、中國の本土の文化の中からインスピレーションと根拠を探して、紡績の設(shè)計は中國の文化の“根”と“魂”を捉えなければならないと思っています。今は國內(nèi)企業(yè)でも海外企業(yè)でも中國の消費市場が持つ大きな潛在力を認(rèn)識しています。みんなは期せずして中國の消費者のニーズを研究し始めました。中國の文化を研究し、利用することがトレンドになりました。海外企業(yè)と比べて、中國の紡績企業(yè)は本土の文化要素に対して「形」だけを重視し、中國の赤、青と白の磁器、紅雙喜、牡丹の花、中國の龍などの図案、模様が各種類の製品に満ちていますが、これらの製品の市場反映は楽観的ではないです。簡単に中國文化の要素を無理に當(dāng)てはめて、中國本土の文化の真の意味を捉えられませんでした。中國の本土文化の魂と現(xiàn)代消費審美観念を結(jié)び付けることができませんでした。だから、國內(nèi)の家紡の設(shè)計の方向と重點は中國の本土の文化の精髄を精錬することをマスターするので、“私達(dá)はギャップを承認(rèn)して正視して、このようにきっと追いつきます”。

{pageubreak}

國內(nèi)の紡績業(yè)界の全體を高めるためにデザインレベル中國家庭用紡績品業(yè)協(xié)會は多くの仕事をしています。

一方、各種類の紡績設(shè)計大會を組織し、レベルを向上させ、製品と企業(yè)規(guī)模を拡大し、大會の権威を確立するよう努力します。プラットフォームを作って、資源を統(tǒng)合して、國際國內(nèi)のデザイナーを引きつけます。現(xiàn)在の重點はデザイナーと設(shè)計機構(gòu)を推すことです。もうすぐ開催される2011年の中國國際家庭用紡績品及び補助材料（秋冬）博覧會では、中國紡織業(yè)協(xié)會はまたこの方面で「奇抜な手」を発表します。例えば、展示會の間に「企業(yè)専用場」を出して、企業(yè)に現(xiàn)場で選手のデザイン作品を選んで買ってもらいます。しかし、指摘すべきなのは、デザインコンテストのデザイン作品とその中に含まれているデザイン理念は往々にして先行しており、つまり企業(yè)の実際の生産研究開発及び市場需要を前にして、これは矛盾が存在しています。

一方、展示會期間中の無形文化財の展示は引き続き行います。2009年中國國際家庭用紡績品及び補助材料博覧會において、雲(yún)錦、トン族紡織錦、蘇繡、南通老粗布、沈繡、南通藍(lán)印花布、ミャオ族のろうけつ染め、魯繡、青海省蔵羊じゅうたんなど14の紡織技術(shù)に関する國家無形文化遺産プロジェクトが共同で構(gòu)成された「中國家紡非物質(zhì)文化遺産展區(qū)」の登場は、多くの參観者に中國の紡織技術(shù)の悠久な歴史文化を感じさせました。中國紡績協(xié)會は相変わらず無形文化遺産を展示しています。

護衛(wèi)飛行によって知的財産権の保護を強化する。

良いオリジナルのデザインがあって、更にその護衛(wèi)の盾があります。知的財産権はきっとこのようにしっかりとした後ろ盾です。この面で、楊兆華ははっきりした認(rèn)識を持っています。彼は、知的財産権問題は地球規(guī)模の問題であり、中國獨自のものではなく、この點を明確にしなければならないと指摘しました。近年、多くの企業(yè)の設(shè)計と研究開発の積極性を高めるために、中國の紡績業(yè)界は知的財産権保護の面で一連の仕事をして、著しい成果をあげました。最も典型的なのは「南通経験」です。

前世紀(jì)90年代から南通市通州志浩と海門畳石橋で自発的に形成された二つの家紡市場は海賊版の氾濫から自覚的な権利擁護までの紆余曲折を経て、前後して全國第一の鎮(zhèn)村級著作権管理基層組織と第一の専門市場知財巡回裁判所を設(shè)立しました。二つの紡績市場のやり方は國家版権局と國連世界知的所有権組織（WIPO）の注目を集めています。2009年、WIPOは南通を世界初の著作権保護の優(yōu)秀な模範(fàn)點として確立しました。2010年7月9日、WIPOと國家著作権局は全世界に「南通家紡産業(yè)著作権保護研究報告」を発表しました。これは今までWIPOが初めて一つの國の特定の地域と業(yè)界に対して特別調(diào)査を行い、報告を発表しました。南通の創(chuàng)造的なやり方はすでに中國の知的財産権保護のハイライトとなっています。