葉穴新——経済社會の新たな飛躍を推進します。

市の委員會、市で政府そして、町委員會の正確な指導の下、虎門鎮は科學的発展を堅持し、中央経済工作會議、省委員會第10期6回全會と市委員會第12期6回全會精神を全面的に貫徹し、「二つのアップグレード」を促し、「二つの根本」を強調し、発展の難題を解き、全面的に浜海國際商城建設を推進します。経済社會と新たな発展を遂げた。

2010年、全鎮の総生産額は285.2億元に達して、同時期と比べて増加する13.9%工業総生産額は619.5億元で、12.1%伸びた。固定資産投資総額は72.3億元で、16.4%伸びた。各稅収総額は43.8億元で、21.9%伸びた。鎮本級の可処分財政収入は17億元で、18.5%伸びた。各人民元預金殘高は469.5億元で、15%伸びた。その中、都市農村住民預金殘高は359億元で、12.6%伸びた。農村の一人當たりの純収入は16439元で、8.3%伸びた。この一年間で、私は全國の特色ある景観観光名所、「十一五」計畫を獲得しました。中國の総合実力百強鎮、広東省鎮域経済総合実力は「広東十強」（第一位）、全市の仕事量化審査総合一等賞などの栄譽です。

一、力産業をアップグレードし、経済の転換を推進する。

政策措置は保障されている。三千萬の産業発展支援資金を設立し、企業発展支援資金管理、創意産業特別支援資金管理、重點企業支援などの弁法、方案を公布実施し、わが町のために産業アップグレードは強力な政策誘導と措置保障を提供しています。

科學技術の革新には力がある。技術は7000萬元以上を投入し、企業が科學技術の研究開発、技術革新を展開することをサポートし、國家省市ハイテク企業に申告します。特許923項を申請し、特許734項を授権し、國家省市の技術革新プロジェクト34項を獲得し、國家高新技術企業6社を新設し、省民営科學技術企業5社、市民営科學技術企業4社、市技術センター1社を獲得した。情報伝送ケーブル連盟標準を作成し、専門技術革新プラットフォームを申告しました。積極的に人材興鎮プロジェクトを実施し、教育部、科學技術部の企業科學技術特派員12名を導入し、科學技術企業の発展に強力な知力サポートを提供しました。

外資誘致に突破があります。外資と外國貿易を利用してすでに漸次的に金融危機の影響を抜け出して、急速に回復します。年間の輸出入総額は36.9億ドルで、24.8%伸びています。そのうち輸出総額は22.7億ドルで、17.5%伸びました。70億元を投資した浜海大道の人防プロジェクトと第一期投資56.4億元の中國電子東莞産業基地プロジェクトは私の町に定住しました。{pageubreak}

企業転換は実効がある。100社の対外貿易加工企業はすでに「三資」企業または民営企業に転化しました。百近くの加工貿易企業を推進して國內販売市場を開拓しました。積極的に50社の企業の増資と生産拡大、新プロジェクトの生産開始、先進設備の導入と研究開発機構の設立を指導する。民間経済の実績がある。町全體の累計は民間経済単位の4.98萬社で、その中の民間商工業企業は5633社です。民間企業の工業総生産額は168億元で、民間経済は工商稅収の15.1億元を実現します。民営企業が投資している萬科紫臺、ランドマーク広場、竜泉豪苑、龍泉華苑、虎門國際ショッピングセンターなどが建設を加速しています。虎門不夜天美食広場、東方ソフィテルの五つ星ホテル、虎門國際公館、濱江花園、虎門ランドマークなどの重要な民営プロジェクトが相次いで投入されました。

ブランド戦略は深化している。ブランド戦略を深く実施し、2社あります。企業省の有名な商標を獲得して、全鎮は累計で中國の有名な商標の1つを得て、広東省の有名な商標の13つ、広東省のブランドの14つ。

二、都市の力を入れてアップグレードし、商店街の構造を構築する。

各種企畫設計を完備する。「虎門鎮土地利用全體計畫（2010-2020）」を実施し、「虎門鎮都市全體計畫整備（2010-2020）」の専門家審査を通過し、新たに17の規制を統合した。威遠島、新都市センター、新灣區などの概念的な都市設計を完成しました。総合交通などの特別計畫や「五整備」実施案など一連の都市のアップグレードを推進する文書を作成した。

重點工事の建設を急ぐ。濱海大道、長堤路、環島路BTモード建設の各前期準備作業と入札募集が行われ、正式な工事段階に入りました。威遠職における拡張主體工事を完成した。虎門が海のトンネル、新威遠橋などの工事の前期設計作業を展開し、省と市に協力して省道256、358を改造して大修理を行う。虎門駅の臨時解凍工事と富民商圏道路などの工事の入札募集前の仕事を完成しました。「三舊」の改造を全面的に推進する。「虎門鎮「三舊」改造特別計畫及び年度実施計畫」を作成し、26のコミュニティ、152の土地、総面積は4.6萬ムーに達し、35の企業は94の土地、2.6萬ムーの改造協力意向書を締結しました。28の改造案と9つの部門計畫の編成を完成しました。「虎門鎮「三舊」改造立ち退き補償配置弁法を公布し、土地権調査とユニット計畫編成を行い、住宅建設の初期準備を展開した。

土地の統一計畫を斷固として実施する。「虎門鎮土地計畫案配実施弁法」を公布し、鎮備蓄土地管理を強化し、全鎮備蓄土地面積は3246ムーに達する。農業保険區の増補計畫を完成し、建設用地を2400ムー余り調整する。3つの鎮の土地を競売に成功しました。水利工事の建設を急ぐ。年を通じて、町と地域は共に水利建設資金を1.4億元投入し、重點的に25項目の水利工事を実施しました。

三、文化を大いに繁栄させ、文化を創造する。名城

計畫指導を強化する。「虎門鎮建設文化名城計畫要綱（2011-2020年）」とその実施方案を制定し、文化財保護管理、文化支援と奨勵、図書館の鎮建設などの一連の方案を発表し、計畫、政策と措置から虎門文化體育事業の発展と繁栄を保障する。

文化財の全面調査をりっぱに行う。第三回全國文化財の調査に積極的に応じて、全鎮は文化財116か所を登録して、その中の新たに発見された文化財は86か所で、成果図の作成設計と印刷の仕事を完成しました。

重要なイベントを開催する。「東莞市虎門鎮志」を編纂して初発式を行った。阿片戦爭170周年を記念する全國學術シンポジウムが開催され、アヘン戦爭の學術研究成果が深化しました。大きな音楽の祭典「平和の讃歌」を催して、虎門人民の自彊してやまない、奮闘してやまない精神の姿を展示しました。第六回読書祭が開催され、學習型都市の建設が促進されました。アジア大會の聖火リレーが無事に完成しました。

大衆文化を普及させる。2010虎門文化蕓術祭を心を込めて組織し、50回以上の文化競技、展示、公演を展開し、観客は15萬人を超えました。優れた作品を創作し、展示し、そのうち61件が市級以上の奨勵を受け、102件が市級以上の刊行物で発表された。我が町の創作した計畫出産宣伝アニメ作品は全國優秀作品賞を獲得しました。

文化市場を整備する。違法出版活動と出版物の長時間効果を防ぐメカニズムを確立した。ネットの法律執行を強化し、違法サイト、ソフトウェア侵害事件、各種類のダウンロード店の案件を摘発し、「ブラックネットカフェ」の復活を斷固として防止する。

四、市場の開拓に力を入れ、內需を絶えず拡大する。

商業圏の建設を最適化する。東引運河の虎門を通る都市地區段の改造で、富民商店街のショッピング環境が改善されました。アリババのウェブサイトで虎門服裝ネット貿易専門區と大瑩電子商取引區を開拓しました。伝統的な服裝の販売方式をアップグレードします。江蘇盛沢ファブリック産業基地、浙江省海寧（馬橋）経済産業園と協力して、高端面の補助材料メーカーを導入して、布地補助材料商圏を完備しました。ファッション産業創意センターなどのプロジェクトを導入して、民営経済本部ビル、會議場、虎門旅客ターミナルなどのプロジェクト建設を計畫して、高速道路の出入口周辺地區の革新的な経済商圏を充実させました。虎門國際服裝機械城は成功的に開業しました。服裝産業チェーンを豊富に改善しました。大衆の消費を促進する。家電の下郷や家電の買い替えなどの活動に力を入れ、累計販売額は2億元に達し、市町村は累計で補助金1635萬元を交付した。消費の権利擁護に力を入れ、大衆の積極的な理性消費を導き、全鎮の社會消費品小売総額は124.8億元で、20.2%伸びて、全市の前列に位置しています。展覧即売を興す。積極的に國內販売市場を拡大する。第15回中國（虎門）國際服裝取引會及び2010虎門服裝と電子情報製品（鄭州）展貿易會を成功的に開催しました。目的の成約額はそれぞれ46億元と38.3億元に達しました。一部の企業を組織して（東莞）ブランド服裝服飾合肥展示販売會及び第6回新疆「カチューシャ交易會」、北京第17回中國國際服飾博覧會に參加します。市場の監督?管理を強化する。社會消費商品に対して監視?測定を強化し、需給の安定と物価の安定を維持する。累計で1248萬元を投入し、農貿市場のソフトハードウェア建設を強化する。食品と水産物の衛生安全モニタリングと整備を強力に展開し、無免許経営の整理と偽劣悪対策の特別行動を集中的に行い、食品事件158宗を調査し、無証証照経営2500戸余りを一掃し、規則正しい市場環境を構築した。懐徳など5つの食品安全サンプル市場を創建しました。{pageubreak}

五、管理を強く把握し、居住環境を最適化する

思い切ってしっかりと総合的に治療する。総合的な治理陳情安定センターを建設し、投入する。動作「大総治、大調停」という仕事パターンが形成されています。

六、民生のために全力を盡くし、調和社會を構築する。

教育を強固にする。3550萬元以上を投入して、賞教育奨學金、公営校舎の補強と消防施設及び付帯設備の整備を行う。「東莞市虎門鎮中長期教育事業発展計畫要綱」及び実施方案を制定し、全鎮の未來五年間の教育改革と発展活動を全面的に展開した。「楽しい教育」を実施し、教育教育研究を積極的に展開し、全體的な教育の質は高位であり、大學入試、中考はまた歴史の最高値を更新する。積極的に市政府に協力して香港理工大學、広東工業大學と協力して學校を運営します。

七、コミュニティ管理に力を入れ、集団経済を強化する。

コミュニティの経済力を強化する。コミュニティに対する総合協調と監督管理を強化し、各補助政策を効果的に実施し、コミュニティの発展を促進した。全鎮コミュニティの総資産は99.9億元に達し、2.8%伸びた。純資産は70.6億元で、2.1%伸びた。総収入は13.78億元で、3%伸びた。純収入は7.3億元で、3.3%伸びた。14のコミュニティがありますが、通常の収入は3000萬元を超えています。12のコミュニティ村組の純資産は2億元を超えています。

八、力を合わせて廉潔政治を把握し、機関の効能を高める

節約活動を著実に強化し、公務に対する車の購入と車の使用を強化する。経費の監督検査に力を入れて、公金の海外旅行を根絶しました。町全體の102部門の予算単位、17の鎮の所屬企業をすべて町財政収支の2つのラインに組み入れて管理し、財政供養人員に対して初めて財政統制賃金を実施し、財政監督に組み入れる。「政府購買法」を厳格に執行し、四つの監督制度を実施する。

過去1年間の成績はなかなかのものだった。私たちは常に高揚した闘志を持ち、精神を奮い起こし、危機の中で転換のペースを速め、困難の中で安定した発展を維持しました。これは上級と鎮委員會の強い指導から離れられないで、全體の虎門人民の共同の努力に離れられないで、虎門の各級人民代表大會の代表、政治協商委員と民主諸黨派の監督と支持に離れられないで、香港マカオ臺灣同胞、海外の華僑華人の関心の助けに離れられないで、ここで、心からの感謝と誠実な敬意を表します。

私達ははっきりと認識すべきです。経済と社會の発展にはまだいくつかの問題があります。虎門経済の総量は全市の前列にありますが、一人當たりの総生産、一人當たりの稅収、一人當たりの可処分財政収入は先進鎮と比べてまだ一定の差があります。これに対して、私達は非常に重視して、積極的に応対して、努力して解読します。

2011年は「第12次5カ年計畫」の実施が開始された年であり、また、私の町が産業のグレードアップと都市のアップグレードを推進し、濱海國際商城を建設した年でもあります。今年の政府の仕事の全體的な考え方と要求は、中央、省、市の重要な會議の精神を全面的に貫徹し、科學的な発展をテーマにして、「転換と昇格を加速し、幸福の虎門を建設する」を中心に、珠江三角「計畫綱要」と省、市の「第12次5カ年計畫」を実施することを指針として、著実に成長し、構造、優環境、管理、恵民生、強力なチームを調整し、浜海國際商店街の建設を全力で推進し、全市の経済と社會の発展に努める。各方面の要因を総合して、2011年の全鎮の経済社會発展の主な予想目標は：総生産の15%の増加；鎮の本級の可処分財政収入の15%の増加；単位GDPのエネルギー消耗は2.6%下がって、その他の指標は全市の前列に位置することを目指して、各事業の健康は安定的に発展します。

現在、虎門は新たな歴史発展の出発點に立っています。「十二五」は「転換と昇格を速め、幸福虎門を建設する」重要なチャンスの時期であり、また、濱海國際商城を建設する重要な時期でもあります。新たなチャンスと挑戦に直面して、科學的発展観を深く貫き、経済発展方式の転換を加速し、経済社會の新たな飛躍を全面的に推進し、幸せな虎門を建設するために努力します。