針頭はどこが一番そろっていますか？済南の老舗「一間樓」

針の売れ行きといえば、どこが一番いいですか？「老済南」といえば、「一間樓」を思い浮かべます。しかし、細心の注意を払っていた市民が、二十年にわたって経営してきた老舗の一室が、今はなくなっていることに気づきました。もともとは賃貸借契約の期限が切れたので、一軒のビルは今もう経二路の発祥の小區の中に引っ越しました。経営場所は変わったが、一階の経営特色は変わっていない。紡績針仕事にかけては、つまらないものですが、どの家も欠かせません。

済南の老舗「一間樓」が引っ越しました。

「一間樓はどこに引っ越しましたか？」「発祥の巷」の中で、齊魯銀行の後ろにあります。周囲の住民の指導によって、3日午前、記者たちは一緒に聞きました。経二路発祥の町の中にある「一間樓」を見つけました。店の看板は新しく作ったもので、色も昔と違っていますが、上の字は古い看板と同じです。

以前、あの古い看板が工場にかかっていましたが、こちらは新しく作ったものです。一つのビルの社長の李恒喜さんは記者に、新しい家を引っ越したので、昔の看板はサイズが合わないと言いました。そのため、彼らはわざわざ昔の看板の字體に基づいて、この新しい看板を作りました。

新しい家に入ると、まるで糸の世界に來たかのようです。ここの面積はもとより少し小さいですが、経営品目はあまり変わりません。古いタイプのカウンターや棚には様々な種類のステッチが並べられています。ありふれた縫合糸刺繍糸、ナイロンひも以外にも、いろいろな帯が目まぐるしく見えます。

「私達の一間の建物はラインを作って家を持つものです。今もこのような経営の伝統を維持しています。いろいろなベルト、ボタン、手針のほかに、一部の日用品を販売しています。シ博の黒い石鹸のようなものはここでずっと売っています。社長としても、李恒喜さんにビルの中でいくつの糸や製品を経営しているかを話してもらうのは難しいです。

店の従業員はみな糸の専門家です。

ピンハネというものは、一見目立たないように見えるが、実は中には大學からの質問があります。普通の糸で言えば、あります。木綿質ポリエステル、ナイロンなどがあります。また、幅が広く、色も違っています。模様も違っています。材質が違っていて、特徴が違っています。デザインが違っていて、用途も自然に違います。

3日午前、記者はあるビルで仕入れに來たお客さんに會いました。同僚に頼まれて、彼はここに來て「財務用の線」を買いに來ました。「私もこの線の名前が分かりません。ここに來たら「財務用の線」と言われて、店の人は全部知っています。この顧客は無辜の顔で言った。

やはりお客様のおっしゃる通り、財務用の線だと聞いて、サービスマンはすぐに種類の多いカウンターから綿糸の束を取り出しました。「財務帳簿は全部この線を使っています。財務用の線といえば、これは間違いないです」ある販売員は胸に成竹があります。

「書類は綿ワックスの線を使っています。このような比較的柔らかいもの、芯のないもの、マスクを著用しています。また、芯のある太い綿の紐は、服や家庭用品の中で包んで使うことができます。」いろいろな糸の紐といえば、一階のスタッフがおしゃべりします。あなたが何をしたいと言ったら、彼らは一番似合う商品を探してくれます。李恒喜さんは記者に、老舗として、店の従業員たちは十數年、あるいは何十年もの間糸を引いています。彼らはみなワイヤ?ロープの専門家です。

{pageubreak}

往復數十キロで何元かの針金を買う。

今は一円が地面に落ちて、腰をかがめて拾うのがおっくうな人がいるかもしれません。しかし、1角のお金は1つのビルで品質のいいものを買うことができます。縫い針。インタビューでは、経営商品といえば、李恒喜さんもよく「こまごました」ことを口にします。しかし、こまごまとした縫製針、刺繍糸、綿糸糸は「一間樓」として知られています。

「今は外の屋臺の縫い目は、多くの品質がクリアされていません。よくないかどうかはともかく、売っている糸は少しも食べていないので、もむと切れます。一つのビルのスタッフは記者に「針頭は小さいが、各家庭で必要だ」と言いました。前世紀の20年代に済南に來てから、90年近くの歴史があります。針の糸を売ることによってそんなに長く支えられて、1つのビルは誠実と信用によって経営します。

「私たちのところには、往復十數キロから數十キロのお客さんがいます。この前、私は済鋼から來たものに出會いました。三五元のものを買うために、お客さんの話では、往復のガソリン代が足りないです。李恒喜さんは記者に、今多くの市民が針の糸を買いたいと思っていることを知っていますが、今は自分で衣服を作る人が少なくなりました。ミシンさえも結婚三種の大きな行列をやめて、針の経営が少なくなるのも當たり前です。「私たちの小売額は一日に數百円です。結局、私たちは経営を始めました。これも一つの建物の「保留項目」です。

改制後のビルに自分の工場ができました。

調査によると、前世紀90年代中期、自分で服を作る人が多いため、1つのビルの商売はかつてとても人気がありました。しかしこのような良い日は何年も続いていません。「自分でやります」という人がだんだん少なくなってきて、一間のビルの効果が急激に下がり、2000年前後には、一度は「過ぎられません」となりました。

しかし、2000年に改制された後に、一つのビルはコストを下げるために、効果と利益を高めて、自分の工場を創立しました。これも老舗の1つのビルのために新しい生命力を勝ち取りました。「自分の工場があります。一つはコストを下げることができます。二つはいくつかの特殊な要求によって、小ロットで注文できます。」李恒喜さんは言います。

この変化は一つのビルを生き返らせました。済南の多くの逝去した老舗のようなものはありません。自分の工場のある建物はすでにジレンマを脫しつつある。私たちは去年の売り上げは1000萬円以上になりました。改制前よりずっといいです。李恒喜氏は記者団に、今は數十年にわたって協力してきたベテラン客以外に、ビルの一つは外國貿易輸出企業と提攜関係を結びました。

記者観察

四、五軒のスーパーを走っても一つの割引が買えません。

市民の李さんは最近スカートを買いました。ボタンの縫い目があまりよくないので、気まずさを避けるために、李さんは自分のスカートにボタンを付けたいです。しかし、何軒ものスーパーを走り続けたところ、ボタンが売られていないことが分かりました。これは李さんを憂鬱にさせました。

李さんがボタンを買ったと聞いて、記者も調べてみました。省城南部にある新しい団地で、記者は前後して団地內の四つのスーパーに行きました。ボタンも買えませんでした。団地內の「統一銀座」では、各種の輸入食品が見つかっていますが、このようなピンセットはありません。「知らなくてもいいです。使ってみたら、この目立たないボタンは珍しいものだと分かりました。」李さんは仕方なく言いました。

確かに、取材の中で、済南の高級デパートはますます多くなって、各種の大型スーパーマーケットもだんだん多くなりました。特にいくつかの新しい団地では、セットになっているスーパーやレストランが早く建てられていますが、このようなピンセットは買えません。

一つのビルのマネージャーの李恒喜さんは記者にこう言いました。これは主にこれらのものが売られているのが面倒で、まだ儲からないからです。「針1本のように數角で、ボタン一つでやっと元を數える。半日では一つや半分は売れないので、ペットボトルのミネラルウォーターを売っても儲かります。」李恒喜は仕方なく言った。

李恒喜から見れば、自分で服を作る人が少なくなりましたから、針の糸を売る人もきっと減っています。「いくら高級な服でも、ボタンが取れなくてはいけません。何千円の服にも行けないです。ボタンが足りないので、捨てましょう。