大連國(guó)際服裝祭り及び大連服飾博覧會(huì)が円満に閉幕しました。

昨夜8時(shí)、第23回

國(guó)際カーニバルの閉會(huì)式の授賞式は萬(wàn)博広場(chǎng)で行われます。

ファッション、ロマンチックを象徴するファッション?フェスティバルの歌の演奏に伴い、大連國(guó)際服裝節(jié)旗は會(huì)場(chǎng)の観衆(zhòng)の注目のもとでゆっくりと下がり、喜びと夢(mèng)を背負(fù)った第23回大連國(guó)際服裝祭り及び國(guó)際カーニバルと2012中國(guó)（大連）國(guó)際服裝を収穫しています。

博覧會(huì)は幕を閉じて、6日間の“2節(jié)の1會(huì)”は円満な句點(diǎn)をかきました。

省委員會(huì)常務(wù)委員、市委員會(huì)書(shū)記唐軍が出席し、李萬(wàn)才市長(zhǎng)が挨拶した。

閉會(huì)式は市委員會(huì)常務(wù)委員、常務(wù)副市長(zhǎng)肖盛峰が主宰します。

閉會(huì)式に出席して授賞式を鑑賞するのは、市委員會(huì)常務(wù)委員、秘書(shū)長(zhǎng)の張世坤、市委員會(huì)常務(wù)委員、軍分區(qū)政委員會(huì)丁春、市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副主任の張中、副市長(zhǎng)の朱程清、市政治協(xié)商副主席の徐國(guó)臣、市政府秘書(shū)長(zhǎng)の駱東昇、駐屯軍部隊(duì)首長(zhǎng)、労働模範(fàn)代表、外資投資企業(yè)代表、服裝節(jié)及び服務(wù)博覧會(huì)のメンバー組織指導(dǎo)、社會(huì)各界代表及び國(guó)內(nèi)外代表などのゲストがいます。

李萬(wàn)才は市委員會(huì)、市政府と全市人民を代表して、長(zhǎng)年にわたって大連の建設(shè)と発展に絶大な支持を與えてきた社會(huì)各界の友人に、「二節(jié)一會(huì)」の成功のために勤勉に働き、黙々と獻(xiàn)身して奉仕してきたすべての同志に対し、心から敬意と感謝の意を表します。

李萬(wàn)才氏は、今回の「二節(jié)一會(huì)」はブランドが集まっている専門(mén)的な盛會(huì)を成功させました。6日間で、國(guó)內(nèi)外の多くのファッションブランドが集まっている濱城です。アメリカ、イギリス、カナダ、ドイツなど16の國(guó)と地域及び國(guó)內(nèi)30あまりの都市500社と32の國(guó)と地域、國(guó)內(nèi)50余りの都市からの萬(wàn)人余りの貿(mào)易商が今回の展示會(huì)に參加しました。

今回の「二節(jié)一會(huì)」は、無(wú)限の貿(mào)易プラットフォームを丹念に構(gòu)築しました。展覧會(huì)は「毎日ドッキングがあり、至るところに貿(mào)易があります」を主旨として、多くの貿(mào)易ドッキング會(huì)、購(gòu)買(mǎi)會(huì)を開(kāi)催し、経済貿(mào)易交流と産業(yè)協(xié)力のダブル豊作を?qū)g現(xiàn)しました。

展、大連地工服裝展などの活動(dòng)は産業(yè)と文化の相互融合、相互促進(jìn)を?qū)g現(xiàn)し、さらに大連服裝産業(yè)の繁栄と発展を推進(jìn)しました。

今回の「二節(jié)一會(huì)」は再び情熱的なファッションウィンドウを開(kāi)き、全市で各種文化活動(dòng)百余場(chǎng)を開(kāi)催し、百萬(wàn)人の市民、専門(mén)家と観光客の參加を引きつけました。広場(chǎng)カーニバル、パレードショー、國(guó)際ファッション音楽花火祭り、國(guó)際友城青少年蕓術(shù)祭、遊園地會(huì)などの活動(dòng)は多彩で、全國(guó)民が參加し、都市を挙げて歓喜する無(wú)限の激情を燃やして、大連が國(guó)際都市として、開(kāi)放、調(diào)和の取れた文明の姿を全面的に展示しました。

李萬(wàn)才は最後に、私達(dá)に時(shí)代の脈拍をしっかりと掛けさせて、世界と手を繋いで、夢(mèng)想と同業(yè)しますと言います。

大連の「二節(jié)一會(huì)」は國(guó)內(nèi)外のお客様の大きな支持と全市の人々の共同加護(hù)のもとで、大連の特色ある都市ブランドになり、絕えず大連の服裝產(chǎn)業(yè)に活力を注ぎ、大連のファッション文化に魅力を展示し、大連の富庶の美しい文明を建設(shè)する現(xiàn)代的な國(guó)際都市に力を添えます。

私たちは四海賓友と來(lái)年また會(huì)うことを心から期待しています。

その後の授賞式で、唐軍は2012年の「大連杯」青年服に

金銀銅賞及び2012大連服博會(huì)の最優(yōu)秀提攜賞、ブランド革新賞、海外ブランドプロモーション賞、産業(yè)推進(jìn)賞、業(yè)界ファッション推進(jìn)賞、特殊貢獻(xiàn)賞受賞者授賞式、李萬(wàn)才は「華麗な裳——美しくなりたい」大連市民服モデル大賽、「楽聲高く歌いたい」大連市民聲楽、器楽大會(huì)、「躍動(dòng)メロディー——私は踴りたい」大連市民ダンスコンテスト、「大規(guī)模公演があります。

楽しい時(shí)間は流れる水のようにゆっくりと流れていきます。永遠(yuǎn)に変わらないのは心に刻まれた衝撃です。

パーティーは「全城律動(dòng)」の歌と踴りの中で始まります。

全體の夕べは三つの章に分かれています。「私の家は海に住んでいます。」「ここの物語(yǔ)は語(yǔ)りきれません。」と「私たちの祝日」は濱城のファッションロマンと人民の情熱奔放さを十分に示しています。

第23回大連國(guó)際服裝祭り及び國(guó)際カーニバルと2012中國(guó)（大連）國(guó)際服裝紡織博覧會(huì)が円満に閉幕しました。皆様は名殘惜しい中でお會(huì)いしたいです。