英國の紡績アパレル業(yè)界の英國製から英國製への転換の道を透視する

環(huán)境要因、労働コスト、グローバル統(tǒng)合の大きな傾向などに直面している、英國紡績に服を著せる業(yè)は「英國製」から「英國製」に変わりつつある。本文はイギリスで訪問學(xué)者としての感受性を通じて、三人三事のミクロ透視と分析を通じて、イギリス紡績服裝業(yè)のイギリス製造からイギリス創(chuàng)造への転換の道を分析した。革新理念の伝承と導(dǎo)きの下で、イギリスの紡績服裝業(yè)はどのように人文の伝承、本土の創(chuàng)意を重視しているかデザイナーの育成、科學(xué)研究と教育分野の革新により、英國の紡績服裝業(yè)は製造型から革新型に転換した。

　　中國製ですか、イギリス製ですか。

同じデザイン、同じブランドの服はMade in UKの価格が高いのか、Made in Chinaの価格が高いのか。多くの人にとっては疑う必要のない問題のようだが、この問題をめぐって英ウェールズ大學(xué)のシンポジウムで激論が交わされた。このシンポジウムはウェールズ大學(xué)スマート化服裝研究センターが主催し、テーマは英國のスマート化服裝製品の研究開発と製造である。會議で、ある英國のハイテク機能性ウェアのプロダクトマネージャーは、「Made inChina」は製造コストを削減する保証であり、「Made inUK」は販売価格を引き上げることができると告白した。中國から來た唯一の研究者として、なぜ「Made inUK」が販売価格を引き上げることができるのかという疑問を提起した。英國にはすでに紡績服の製造業(yè)がほとんどなく、大規(guī)模で先進的な生産設(shè)備、技術(shù)的に優(yōu)れた熟練労働者、量産品の製造レベルをどのように保証するのか。値上げの理由は何か、明らかに違います。

　　創(chuàng)意が人文伝承に溶け込む

シーウェールズはかつてイギリスの毛だった紡績業(yè)の重鎮(zhèn)であり、羊毛を紡ぐことが人々の主な生計方法である。今ではこの美しい田舎の美しい景色の中で當時の紡績機が轟音を立て、川が流れない川辺の蒸気機関が作業(yè)場に絶えず動力を供給していたにぎやかなシーンは想像できない。蕓術(shù)設(shè)計評論家のサリーと彼女の彫刻家さんは美しいシーウェールズに住んでいる。國家特別投資の支援を受けて、サリーは廃棄された古い紡績工場を2年間かけて改造し、ウェールズ國立羊毛紡績博物館を再建した。丹念に設(shè)計された工場の建物では、産業(yè)革命以來のウェールズ羊毛紡績業(yè)の発展過程を生き生きと感じることができる。生産工程の後整理作業(yè)場では、百年以上の歴史を持つ

「英國製」のためだ。「メイドインチャイナ」の現(xiàn)在の強みでは、私の疑問は根拠があるようで、このような疑問もイギリスのメイドイン「ハスゴーン」に由來している！英國紡績服裝製造業(yè)の立ち去ったのは環(huán)境要因、労働力コストとグローバル統(tǒng)合の大きな趨勢などの原因によるもので、これもイギリスの紡績服裝業(yè)の転換をもたらした。「メイド?イン?チャイナ」の優(yōu)位性はどのくらい維持できるのか、必要な変革に直面する私たちはすでに準備ができているのだろうか。

10年前にイギリスで學(xué)んだことがあるのでファッションデザイン教育と研究の上でずっとイギリスのデザイナー、學(xué)者と絶え間ない疎通を維持して、訪問學(xué)者として再びイギリスに戻って仕事をして、この10年のイギリスの紡績服裝業(yè)の転換に対して依然として深く感じて、大規(guī)模な製造業(yè)に取って代わった創(chuàng)意産業(yè)はまるでどこにもないステルス産業(yè)がイギリスの産業(yè)転換に重要な影響を発揮しているようだ。

　織機のうなる古い職場

設(shè)備は依然として伝統(tǒng)的な手段を用いて羊毛織物の後整理技術(shù)を行っているが、ハイテクの恒溫恒濕デジタルアナログシステムはこれらの「おやじ車」の正常な運行を維持する技術(shù)保障として黙々と働いている。サリーはウェールズの蕓術(shù)家を招いて博物館を視察し、羊毛紡績の生産手順を斬新な形で表現(xiàn)した。博物館の専門作業(yè)場に入ると、紡績機が動く轟音が聞こえ、紡績機がウェールズの伝統(tǒng)的な羊の毛布を生産している光景を見ることができる。このような臨場感の體験は、英國の紡績工業(yè)のかつての輝きと點滴の間に溶け込んだ歴史の伝承を見學(xué)者一人一人に感じさせた。

　アイデアを育むデザイナー「ハーバー」

ウェールズの州都カーディフの有名なカーディフ灣の中心、ヨーロッパの有名な大劇場のそばには、昔の運航倉庫に現(xiàn)代風の延長部分を加えて共同で構(gòu)成されたCraftin the Bayギャラリーがあり、港灣のギャラリーを意味している。展覧會、教育、交流、そしておいしいコーヒーはこのギャラリーの最も魅力的な場所です。私のウェールズの大家Sueのデザイン作品はギャラリーに展示されています。Sueの身分は多重で、蕓術(shù)學(xué)院のファッション史の先生、紡績デザイナー、ウェールズ工蕓デザイン協(xié)會の活発な會員。Craft in the Bayギャラリーを初めて訪れたのは、Sueと一緒だった。Sueはこの美しい港灣にあるギャラリーとウェールズ工蕓デザイン協(xié)會の関係を詳しく紹介し、ギャラリーは協(xié)會の窓口であり、會員たちが自ら組織して経営している。會員の中には専任のデザイナー、蕓術(shù)學(xué)院の教師、工蕓士がおり、紡績設(shè)計は重要なカテゴリーである。ギャラリー1階展示室では定期的に會員たちの作品展が開催され、2階では會員たちが開設(shè)した手作り工房が愛好家と子供たちの學(xué)習(xí)と交流の場となっている。展示作品も対外的に販売され、會員たちはギャラリーを色濃く経営し、黒字は主に対外交流と展覧支出に使われている。ギャラリーが果たす展示、交流、経営の多様な機能は、デザイナーに溫かみと力を與える港のように感じられる。

　　革新的な研究と人材育成理念

亜麻紡績はアイルランドの伝統(tǒng)的な工業(yè)であり、溫和な海洋気候はアイルランドの多彩な文化を育み、亜麻紡績品も世界に知られている。私のメンタージェーンはアイルランド出身ですが、イングランドでは生涯の大半を設(shè)計教師として働き、ヨーロッパ初の機能性スポーツウェア設(shè)計修士課程を創(chuàng)設(shè)し、ヨーロッパの有名スポーツウェアブランドのデザイナーを多數(shù)育成したことで、王立蕓術(shù)學(xué)院が授與した有名なデザイン教育革新賞を受賞しました。現(xiàn)在、ジェーンが擔當している英國の國家レベルの課題は高齢者の機能性服裝の設(shè)計研究であり、この展望性の設(shè)計研究課題は高齢者の行動習(xí)慣、消費心理の需要に対する研究をカバーしている、機能性衣類へのインテリジェント化デジタル技術(shù)の応用及び高齢設(shè)計研究及び方法の探索。ロンドンに行ってもパリに行っても、ジェーンはアイルランド人であることを人々に話すのが好きだ。ジェーンのデザイン理念の中で、內(nèi)在的な快適さは外在的な美しさと同様に重要である。彼女のアパレルブランドは自然とスポーツを愛する中高年のために美しく、快適なカジュアルウェアをデザインしており、選んだのはアイルラン産の生地だ。英國のクリエイティブデザイン教育の一員として、ジェーンは多くの同僚とともに英國のクリエイティブ発展の道を模索し、英國のために革新的な人材を育成している。

　革新理念が紡績大國のモデルチェンジをリードする道

1589年にイギリスの発明家ウィリアム?リーが発明した最初の紡績機はノッティンガムで誕生し、その発明の基本原理は現(xiàn)在まで受け継がれている。18世紀にイングランド中部に発祥した産業(yè)革命は、英國を世界屈指の製造業(yè)強國にし、西側(cè)全體の社會科學(xué)面の急激な進歩を招いた。21世紀に入り、英國はまた最初に「クリエイティブ産業(yè)」を提案し、それを理論として文化産業(yè)の発展戦略計畫を行う國となった。ジョージ?オズボーン英財務(wù)相は2011年度財政予算を発表した際、「ブリタニア製造（Made）からブリタニア?クリエイティブ（Created）へ、そしてブリタニア?デザイン（Designed）へと移行し、次の目標はブリタニア創(chuàng)造（Invented）だ」と指摘した。ブリタニア創(chuàng)造を通じて英國の経済成長衰退の現(xiàn)狀を変えることを意図している。これは、英國の近年の業(yè)界変革の方向性をずばりと示している。18世紀の「機械生産」から

「手作業(yè)」に代わる産業(yè)革命から、21世紀の「創(chuàng)造」を「製造」に代わる創(chuàng)造産業(yè)の転換まで、革新理念は英國を製造強國に導(dǎo)き、革新強國に転換してきた。工業(yè)化社會、戦後社會、消費型社會、ネットワーク化社會の発展を経て、イギリス及びいくつかの先進的な西側(cè)諸國はすでに設(shè)計型社會に入った。環(huán)境、社會、ビジネスフレームワーク內(nèi)の設(shè)計には、より広範な意味と機會がありました。エネルギーの不足、環(huán)境と資源の破壊、人口高齢化など世界が注目する重點問題に直面し、設(shè)計思考で問題を解決し、設(shè)計が社會発展を推進することが可能になる。設(shè)計革新と人材育成において、英國の設(shè)計委員會が提案した設(shè)計を?qū)Г趣筏粕鐣W(xué)、市場経済學(xué)、情報技術(shù)と製造技術(shù)を?qū)W科交差融合させるモデルは、英國の革新強國に保障を提供した。

英國の紡績服裝業(yè)の転換の道は製造から創(chuàng)造観念の転換に始まり、革新技術(shù)と理論の研究、革新設(shè)計人材育成の支えがあり、発展のボトルネックを出た。紡績服裝の人文伝承を重視する、本土のデザイナーのためのプラットフォームの創(chuàng)造を重視する、高付加価値製品の開発を重視し、資源と環(huán)境の消費と破壊を減らす。一方、我が國のアパレル繊維業(yè)界は人口密集型の製造業(yè)のピークに達した後、多くの問題とボトルネックに直面している。「革新がなく、革新の血を送ることができる未來のデザイナーがいない。私たちは依然として世界の加工工場であり、利益チェーンの中で最も弱い部分しか手に入らず、常にさまざまな経済と政治環(huán)境の制約によって脅かされている」ため、革新は中國の紡績服裝業(yè)の中國への転換の核心的な原動力である。中國製から中國製への転換は、業(yè)界の調(diào)整、革新的な人材の育成、人文伝承の推進に依存しなければならないが、その中で革新的な人材の育成も必然的にこの転換の鍵となっている。