専訪デザイナー——劉洋

広州TITクリエイティブ産業(yè)園で初めてお會いしました劉洋彼のスタジオにいます。しかし、記者は彼をインタビューする前に頭の中で多くの彼のイメージを想定していたが、最初に見た劉洋はファッションで、穏やかだが、印象の中で反逆し、個性的な劉洋とは異なる。

2時間にわたるインタビューで、落ち著いた劉洋は「責(zé)任」を繰り返し強(qiáng)調(diào)した。少年が有名になった後の騒ぎと輝き、事業(yè)の頂點での放棄と復(fù)帰を経て、今まであちこち走り回ってアパレルデザイナーのために人材を育成する執(zhí)著と開拓を経て、自分が満足していると告白した劉洋は沈殿した自分を見せた。

30年前、彼は河南から広州に來て、それから國內(nèi)でに服を著せるデザイン界は驚くべきものだ。牡丹が満開の北方都市洛陽では、木綿が輝く南國都市広州では、劉洋は終始中國のファッション界で唯一無二の達(dá)人だった。

　　デビューしたときの最初の作品は河南の味に満ちていた。

4歳から北京から河南に來て、14歳の時に広州を南下して、劉洋は河南で10年以上の少年の幸せな時間を過ごしました。今は家を挙げて広州に引っ越して、彼も河南に帰ることはめったにありませんが、河南が彼に與えた影響を思い出したとき、劉洋は依然として自分ではありませんでした。

1990年代初め、劉洋は広州で初の個人ファッション発表會を開催し、臺灣メディアは「大陸にもこのような大膽なデザインがある」と驚いた。劉洋はファッションの焦點人物となり、メディアから「埋めた」と呼ばれている。中國の裁縫師スターとの空白の人」。

彼は彼の最初のファッション発表會を覚えていて、きれいな牡丹の花の図案のシーツでミニミニスカートを作って、かっこいい男性モデルに色とりどりの牡丹の花の布の単西を著させて、おしゃれな半ズボンを合わせて、これは當(dāng)時とても前衛(wèi)的なことでした。他の河南の特色のある要素のように、劉洋はデビューしたばかりの時に使ったことがある。

彼の最初のMTVは、1995年に録畫された「情思」で、中央テレビ局にコンテストに參加して総合賞を受賞し、牡丹の畫面も何度も現(xiàn)れた。彼のMTVには、洛陽の龍門石窟から歩いてきて、果てしない黃土の上を走って、一人で孤獨な袋を背負(fù)って、それから一歩一歩海に向かったシーンがあります。

初期の作品では、河南省の地元で草縄で編んだ下駄がモデルの足に履かれ、すぐに會場を押さえたのを覚えている。

彼の作品の中で、洛陽の牡丹、龍門石窟、壁畫などは何度も現(xiàn)れて、彼の初期の作品の主旋律になって、まさにこれらの河南の特色で、彼に中國のファッション界で大いに異彩を放ちさせて、そして最終的に世界に向かいます。

劉洋はその強(qiáng)烈な個性の設(shè)計で中國のファッション界の前衛(wèi)的な風(fēng)格の代表になって、かつて彼の作品が過度に洋化して民族の風(fēng)格がないと非難されたことがある。そのため、「中國概念」に対する理解は彼のここ數(shù)年の設(shè)計思考の重要なテーマとなっている。劉洋氏はファッションの民族性は簡単な古著の積み重ねと記號化の設(shè)計ではなく、現(xiàn)代中國人の生活観念と生活様式を反映するには、デザイナーはファッションの流れと反復(fù)の中で民族性を解釈するしかないと話した。

「國際的な流行の前提を把握し、民族の文化を融合させることこそ世界のものだ」。劉洋氏は、初期に印象的な中原文化があったからこそ、彼の作品の民族特色が何気なく発散され、率先して國際に中國のデザイナーの美學(xué)思想を伝えたと述べた。

　　広州人は勤勉で、客好きで、包容力があります

1998年は劉洋事業(yè)がピークに達(dá)した年で、中國のデザイナーの最高賞「金頂賞」を受賞しただけでなく、「広州十大傑出青年」と評価され、広東省で初めて高級ファッションデザイナーに昇進(jìn)した職名を獲得した。

現(xiàn)在、劉洋はすでに中國が國際的に最も影響力のある服裝設(shè)計の巨匠の一人であるが、劉洋は依然として広州という彼を成長させ、有名になり、成熟させた場所に感謝している。

「広州は種のようなもので、誰もがここに來れば、根を下ろして芽を出すことができる」。幼少期と少年期の印象的な河南を除いて、彼は広州を彼の「第二の故郷」にたとえた。

「今、広州が悪いと言われたら、私は彼に急いで、私は彼に広州がどんなにいいかを話します」と彼は広州人の勤勉さ、好客と包容力だと思って、少年の時に広州に來てすぐに家を見つけた感じがします。

栄譽(yù)、花、金、事業(yè)が盛んになっている間に、劉洋は毅然として米國に行って夢を探すことを決めた。4年後、海外から帰國した劉洋は、首都北京で完璧な大型子供服ショーを行い、彼の復(fù)帰と超越を完成させ、業(yè)界を稱賛した。

多くの人の目には、劉洋はファッション的で、洋風(fēng)だが、実際には、彼の骨の中には中國人がいる。米國のグリーンカードを10年も取った後、彼は當(dāng)時すべての人をめがねを落とした「反逆」をした。

「その後、私はアメリカ領(lǐng)事館に來て、10年も持っていたグリーンカードを返しました」。友人から重大視された事件について話すと、劉洋は落ち著いていた。當(dāng)時、米國領(lǐng)事館の職員は驚いてグリーンカードを返卻した理由について、劉洋は「二人の母のために、一人は私の母で、一人は私の祖國だ。彼女たちはもっと私を必要としているからだ」と余裕を持って言った。

「もし私がお金のためにアメリカに來たら、何の意味もありません」と驚いた目の中で、劉洋は広州に戻ることを選んだ。

　　若者は急いで有名になってはいけない。

普通の人から見れば、デザイナーは個性的で、服裝が変わっている。他のデザイナーの目にも、劉洋はいつでもどこに現(xiàn)れても、注目される風(fēng)景で、いつも設(shè)計しないところがない。しかし、現(xiàn)在、劉洋の口に掲げられている最も一般的な2つの字は「責(zé)任」だ。

だから、記者の印象の中の有名なファッションデザイナーの反逆、個性的なイメージとは遠(yuǎn)いが、劉洋は「人は一定の経験をした後、服裝は前衛(wèi)的だが、心はもっと內(nèi)包しなければならない」と告白した。彼はデビューしたばかりの時、確かに前衛(wèi)的だったと言った。

若い頃の劉洋は、風(fēng)が吹いて風(fēng)が吹いて、雨が降って雨が降ったと言ってもいい。しかし、歳月が経つにつれて、彼はますます「責(zé)任」の二文字の重要さを體得した。彼も、一人の服裝は一つの狀態(tài)を反映することができるが、彼は今もっと生命の意味を考えていると話した。特に3年前に父が亡くなってから、彼に大きな打撃を與えて、彼に人生、親情に対してもっと多くの悟りを持ってもらいました。

現(xiàn)在の劉洋は、自分の劉洋高級注文ブランドを経営しているだけでなく、中國初のファッションデザインをテーマにしたドラマを準(zhǔn)備し、腳本家、主演、アパレルデザイン、蕓術(shù)監(jiān)督を兼任し、再び蕓能界を越えている。やがて、彼は國境を越えて國內(nèi)初のパーマブランドベルライドのパーマを代弁し、自ら設(shè)計に參加した。「私は正業(yè)をしないと言われているが、実は、これはファッション人の責(zé)任だと思っている。蕓術(shù)が國境を越えなければ死ぬと思っていた」。

仏教徒として、今の劉洋の心理狀態(tài)は穏やかで、一心に善に向かっています。劉洋が今最も多く話しているのは「責(zé)任」で、社會、家庭、専門に対する責(zé)任も含まれている。この責(zé)任のために、成功してアメリカに留學(xué)した劉洋は最終的に彼の夢を持ってアメリカから帰ってきた。「私はますます知っています。『生命で創(chuàng)作する』とは何ですか。テクニックは學(xué)ぶことができますが、生活を悟り、人間性を悟り、服裝を悟る魂は、あなたの全身の體験が必要です。」

劉洋の今の生活はとても忙しいが、彼は価値があると思っている。ここ數(shù)年、彼は沈殿して、反省して、そして自分の経験で若いデザイナーに基本的な仕事を練習(xí)して、急いで有名にならないように忠告しています。彼は自分があまりにも早く有名になったことを率直に承知して、若い時はあまりにも誇張していくつかの回り道を歩いた。今、自分の影響力が大きいほど、肩の責(zé)任を意識している。

どんなに忙しくても、彼は今、若い世代のデザイナーの育成に全力を盡くしている。河南に対する感じについて、彼は言います:“河南は天地を覆す変化が発生して、私は故郷の生活がますますすばらしいことを望んで、未來私が世界のどこに行っても、私は故郷に対する愛を変えることはできません!”