アルバイトの素晴らしいバタフライ

呉江市華昊紡績品有限公司の「家族になる」ことは、設立から壯大に至るまでの苦労は想像できないが、社長丁志華「アルバイトから社長まであと一歩。この一歩の成功は、チャンスであり挑戦であり、美しさであり素晴らしい」と楽観的だ。

　　ピンチの中でチャンスを探す

1997年、アジアの金融危機が勃発し、市場経済は深刻な衰退を遂げ、各地の紡績服企業は廃業に苦しんでいる。丁志華氏の會社も金融危機に見舞われている。みんなが紡績業に自信を失った時、丁志華は思い切って辭職して海に入り、盛沢通りに小さな貿易會社を開いた。彼は「危機には必ずチャンスがある」と信じている。

丁志華氏は1997年のアジア金融危機をこう述べた。當時の盛沢はまだ小さな町で、経済が発達しておらず、交通も不便だった。人々は現狀に安住し、何も変わりたくない。丁志華が一擲して海に入るのを見て、多くの人は理解していないし、賛成もしていない。丁志華氏は「私は當時數百元しか持っていなかったが、見栄え以外に何も持っていなかった。挫折、失敗…歯を食いしばって乗り越えた」と話した。

丁志華氏はまた、「1年目は金融危機の影響で収支がほぼ均衡していた。1998年末になって紡績業界の狂気の行動が始まったばかりだった。その時の盛沢紡績業は花が咲いたように、私が毎日やっていたことは布を買って売って、數毛の小額利益を稼ぐことだった」と話した。當時、盛沢の紡績企業の多くは國営企業だったが、國営転制などの問題に伴い、國営企業の數は徐々に減少し、代わりに後発の盛沢地元の企業家たちが増えている。2004年、丁志華は原始資金の蓄積を完了し、工場建設、機械購入、従業員募集に著手し、貿易から生産までの初級段階を完成した。呉江市華昊紡績品有限公司も正式に繭を破って蝶になり、広い盛沢の青空を飛び立った。

　　「制璧」になろうと努力する人

　　華昊平均して毎月約100萬メートル以上の色丁白地を生産しているが、このような數字は盛沢にとっては大したことではない。華昊の未來の発展について、丁志華の考えは変わっている。彼は盛沢の白地市場で成果を出すことを決意した：科學技術の含有量と技術革新を白地市場に溶け込み、華昊に屬する未來を創造する。

筆者は「完成品市場に進出するつもりはありますか」と尋ねた。丁志華氏は笑って言った。「いいえ。白地市場は特に彫刻されていない和氏璧のようなもので、私たちはその『璧』を作った人であり、その後整理加工企業は彫刻の巨匠であり、精緻に彫刻した後、璧玉の美しさを完璧に表現することができます。一人一人の支払いがこの璧玉に生まれ変わりの成功をもたらします」。

盛沢は有名な化繊市場であり、広範な白地資源を持っている。ここで丁志華もカニを食べるのは初めてで、まず消光色丁を中國東方シルク市場に持ち込んだ。様々な色丁の組織変化、原料の変化はすべて異なる効果をもたらす。華昊はこれに集中し、「『制璧』の人になるように努力する」。

アルバイトから社長まで、わずか一歩の差がある。この一歩の差は、蝶が繭を破るような美しさであり、咲くことであり、素晴らしいことでもある。