山本耀司：北野武に衣裝を作ってあげます。

北野武と知り合ったのは、ある雑誌での対談がきっかけで、具體的にはいつだったか覚えていません。

私も話をしましたが、全く対談とは言えません。

北野武はとても面白いので、全試合は笑いだけを殘しました。

北野武は1947年に東京に生まれた。

明治大學工學部中退。

淺草の脫衣場「淺草フランシスコ座」で學徒として働いています。

1978年に二人の漫才ユニット「twobeat」を結成し、漫才蕓術の繁栄を促進しました。

1983年に大島渚監督の作品「戦場で楽しいクリスマス」に出演。

1989年に映畫「兇暴な男」を初監督し、1998年に監督?主演した映畫「花火」がベニス映畫祭の金獅子賞を受賞した。

司會者や映畫監督、アーティストとして活躍しています。

2010年にフランスのカルティエ現代美術財団で出品され、同年、フランス蕓術文化勲章を受章した最高栄譽の高等騎士賞を受賞した。

北野武さんとは趣味が合うからか、「大人物」や「座頭市」など彼の映畫の中の服裝のデザインにも參加しています。

「人形」もその一つです。

ある時、私は居酒屋で舊友と酒を飲んで歌を歌っていました。北野武と彼の武軍団も來ました。飲み屋にはすぐ人でいっぱいです。

みんなで歌を歌って遊んでいます。私と北野武さんは疲れてから、彼は私のそばに座って、彼が撮りたいと思っている新しい映畫を話し始めました。

私はそれを聞いて大好きです。

ぜひ映畫化してください！」

これがあの映畫「人形」です。

この映畫の衣裝デザインを擔當しました。

映畫の中では、それぞれのキャラクターが登場しますが、私はどうしても彼ら全員にヨhjiyamamoto風の服を著てはいけません。また、服もキャラクターのスタイルを奪うことができません。だから、映畫の衣裝はデザインしにくいです。

でも、「人形」という映畫が述べているのは、それ自體が現実を超えた誇張された物語であり、大げさな裝束も必要である。

私は真剣に衣裝をデザインして作っています。試著するたびに、北野武さんはいつも興奮しています。

彼の肯定を得て、「はい！

私のデザインを映畫の中で特別な発表會にしましょう。

その後パリで行われた和風ショーの衣裝も私がデザインしました。

腳本は雪の中の小屋の一つで、家のそばに和式の冬服が干してある。

わざわざ京友禪の老舗、京都市の千総を招いて友禪染を作った。

その冬服は、男性の女裝は友禪染の生地でできています。

主演の菅野美穂さんと西島秀俊さんは冬の服を著て雪の中をうろたえて逃げます。

ここを見て、映畫がここで止まったら、どんなに素晴らしいだろうとさえ思った。

映畫の衣裝デザインとしては、俳優の衣裝のデザインまで含めて仕事をしていますが、量が多すぎて考えられないので、メインキャラクターの衣裝のデザインだけを配っています。他は全部衣裝部門の擔當者が彼らのデザインを持ってきて、できるだけ二つのスタイルを合わせています。

しかし、私がデザインした服は他の服と調整しにくいです。これも映畫の衣裝作りの難しさの一つです。

北野武は私の好きな映畫監督ですが、彼の映畫を作る服裝とは全く違います。

映畫の衣裝はデザイナーの自我を強調しすぎると失敗します。

だから、私は普通この方面の招待を辭退します。

でも北野武の個人衣裝はずっとやっています。

彼とは性格や志が違っていますが、どこかで共感しているような気がします。

北野武さんは生活の中でとても內気な人です。

それらはどこに行っても高い調子で自分の素晴らしい人を示しています。クリエイターや蕓術家として、控えめで內気な人が好きです。

ヴィム?エンデスとビナ?ボー許と一緒に、私の友達の中で北野武は永遠に私の心の中にいます。

（原作者：山本耀司翻訳：呉迪）