孫瑞哲：中國(guó)とフランスの服裝産業(yè)の現(xiàn)狀と発展の方向

11月13日、中國(guó)ファッション協(xié)會(huì)、中國(guó)ファッションデザイナー協(xié)會(huì)、フランス高級(jí)ファッション公會(huì)、フランスファッション學(xué)院共同主催如意?2014中國(guó)ファッションフォーラム世界ファッションセンター文化交流流行パリ駅如意?2014中法ファッションサミットが、パリ時(shí)間の午前9時(shí)にフランスファッション學(xué)院サンローランホールで開(kāi)催された。

サミットにおいて、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の副會(huì)長(zhǎng)。

中法両國(guó)に対して

現(xiàn)狀と発展の方向及び今後五十年の協(xié)力の將來(lái)性について主旨講演を行います。

中國(guó)社會(huì)の発展は人を基本とし、あるいは人民大衆(zhòng)の福祉を核心とする利益の時(shí)代に入ってきました。

中華人民共和國(guó)の歴史を振り返ってみると、初代指導(dǎo)者の毛沢東主席の時(shí)代は中國(guó)人民を立ち上がらせ、半封建半植民地の恥辱を逃れた。

先生の時(shí)代は中國(guó)人民に望みが持てるようになりました。中國(guó)は経済建設(shè)を中心とする発展軌道に入り、改革開(kāi)放の新時(shí)代を切り開(kāi)きました。続いて江沢民総書(shū)記の時(shí)代は中國(guó)人民に力を與えました。

だから、ファッションは生活であり、ファッションは生活と幸せに対する新しい期待であり、ファッションはプラスのエネルギーであり、人々の心の中の光明を燈している。

ファッションは平和の推進(jìn)力であり、武力によって世界を征服する時(shí)代はもう過(guò)ぎました。ファッションによって人々の生活を変える時(shí)代が來(lái)ています。中國(guó)とフランスの偉大さは文化とファッションの力にあります。

2014年1月27日、中國(guó)とフランスは國(guó)交樹(shù)立50周年を迎えました。

50年來(lái)、中仏両國(guó)は多くの試練を経験した後で、最終的に基礎(chǔ)の堅(jiān)固さ、協(xié)力の広さ、互恵共栄の全面的な戦略的パートナー関係を創(chuàng)立しました。

1997年、中仏両國(guó)は「全面的なパートナーシップ」の構(gòu)築を決定しました。

2001年、中仏両國(guó)は「戦略対話」を展開(kāi)し、2004年の國(guó)交樹(shù)立40周年にあたり、「全面的なパートナーシップ」を「全面的な戦略的パートナーシップ」に昇格させることを決定しました。

中國(guó)とフランスの全面的な戦略的パートナーシップの構(gòu)築は、両國(guó)と國(guó)際関係に大きな影響を及ぼしています。

関連データによると、中國(guó)は現(xiàn)在フランスのアジアにおける最大の貿(mào)易パートナーであり、フランスは中國(guó)の歐州連合（EU）での第4位の貿(mào)易パートナーであり、第4位の実際投資國(guó)と第2位の技術(shù)導(dǎo)入國(guó)であり、中國(guó)法は互いに相手の最も重要な経済貿(mào)易パートナーの一つである。

中仏両國(guó)は紡織服裝産業(yè)內(nèi)の深い交流も日増しに密接になっており、中國(guó)服裝協(xié)會(huì)とフランス高級(jí)ファッション公會(huì)は2005年8月29日にフランスパリで協(xié)力協(xié)定を締結(jié)し、両國(guó)の服裝産業(yè)の交流と協(xié)力を推進(jìn)することに共同で取り組んでいます。

現(xiàn)在、情報(bào)交流、専門(mén)研修及び重要な活動(dòng)の相互サポートが秩序よく行われています。

注目すべきは、今年の3月27日、中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席がパリで中仏國(guó)交樹(shù)立50周年記念大會(huì)に出席し、重要な演説をしたことです。

過(guò)去50年間を総括して、中仏両國(guó)と両國(guó)人民は両國(guó)関係を発展させる中で、共に獨(dú)立自主、相互理解、遠(yuǎn)大な視野、協(xié)力とウィンウィンの精神を育成しました。

習(xí)近平主席が述べたこの精神は、中法関係のより美しい未來(lái)を切り開(kāi)く上で重要な指導(dǎo)的意義を持つだけでなく、中法両國(guó)の紡織服裝産業(yè)の未來(lái)協(xié)力にも一般的な指導(dǎo)的意義があります。

中國(guó)法紡織服裝産業(yè)協(xié)力の戦略プロセスを貫き、四つの原則にまとめられる。「優(yōu)勢(shì)補(bǔ)完、協(xié)力、戦略計(jì)畫(huà)、ウィンウィン発展」。

第一に、「優(yōu)勢(shì)相補(bǔ)」です。

一方、中仏両國(guó)は長(zhǎng)い文化歴史を持っています。

文化の気質(zhì)と民族の性格の上で、清朝末期の民初の有名な學(xué)者の汚鴻銘はこのように中國(guó)とフランスの両國(guó)の民衆(zhòng)の類似性を評(píng)価したのです。

フランス人だけが、本當(dāng)の中國(guó)人と中國(guó)文明を最もよく理解しているようだ。

フランス人は特殊な精神性を持っています。それは「鋭敏さ」です。

中國(guó)人と中國(guó)文明の特徴は、深い、豊かさと素樸さのほかに、最も重要なものを補(bǔ)っていくべきです。

このような似た民族の遺伝子こそ、雙方の深い理解と協(xié)力のために、しっかりした理念の基礎(chǔ)を作り、思想と文化資源の相補(bǔ)の可能性を提供しています。

一方、中國(guó)とフランスの間の貿(mào)易は昔から続いています。

1698年には、フランスの宣教師白晉、馬若瑟、巴多明、雷孝思ら十人がルイ十四號(hào)の商船で中國(guó)に遠(yuǎn)航しました。これは歴史上初めてのフランスから中國(guó)に向かう商船です。

1702年、福建省プータ県の人黃嘉略は重洋に渡り、フランス人に漢學(xué)を教え、ルイ14に國(guó)王の中國(guó)語(yǔ)通訳に任命された。

不完全な統(tǒng)計(jì)によると、17、18世紀(jì)にフランスに來(lái)た中國(guó)人は40人近くいます。

西洋の宣教師と中國(guó)の使者が伝えた西學(xué)と東學(xué)は當(dāng)時(shí)の社會(huì)の進(jìn)歩を推進(jìn)する上で積極的な影響を與えました。

フランスは「中國(guó)ブーム」を巻き起こし、東洋文明は多くのフランスの哲學(xué)者や思想家に影響を與えました。

孟徳斯鳩、ボルタイ、ルソー、ディドラなどのフランス啟蒙運(yùn)動(dòng)の指導(dǎo)者は中國(guó)に非常に関心を持っています。中國(guó)の歴史と現(xiàn)実から多くのフランス文化、商業(yè)と共通の倫理と精神を探求してきました。

現(xiàn)在、両國(guó)は伝統(tǒng)的な協(xié)力分野において、民間原子力、航空、高速鉄道、自動(dòng)車(chē)などの分野にしっかりとしています。

新協(xié)力の分野では、両國(guó)の「補(bǔ)完性」が強(qiáng)く、中仏両國(guó)の紡績(jī)服裝産業(yè)の分野は、典型的な補(bǔ)完性を持つ新しい分野である。

この相補(bǔ)性は、フランスはブランド大國(guó)であり、中國(guó)は製造大國(guó)であり、消費(fèi)大國(guó)であり、製造とブランドの相補(bǔ)的、ブランドと消費(fèi)の相補(bǔ)的な相補(bǔ)的な相補(bǔ)的なものを形成しています。一方、雙方は特色と歴史の積み重ねた文化土壌を備えています。

第二に、「協(xié)力を強(qiáng)化する」。

中國(guó)とフランスの経済、文化、商業(yè)貿(mào)易の各分野における両國(guó)の交流は、両國(guó)人民の相互理解を効果的に促進(jìn)し、異域文化の潛在的衝突を除去し、価値観の融合を促進(jìn)し、協(xié)力を強(qiáng)化するために現(xiàn)実的な基礎(chǔ)を打ち立てた。

中國(guó)紡織服裝産業(yè)は非常に強(qiáng)力な國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)を支えており、2020年にはアメリカに代わって世界最大の服裝小売市場(chǎng)になる見(jiàn)込みで、これは中國(guó)とフランスの雙方が協(xié)力している最も現(xiàn)実的な市場(chǎng)基盤(pán)である。

未來(lái)、中仏両國(guó)の紡織服裝産業(yè)は現(xiàn)実的な市場(chǎng)チャンスを捉え、さらに協(xié)力を強(qiáng)化し、四つの方向を重點(diǎn)的にロックします。

1.両國(guó)の紡織服裝産業(yè)チェーンの上流と下流の技術(shù)革新。

紡織服裝分野における展望性、トレンド性を持つ科學(xué)技術(shù)の革新をめぐって、両國(guó)の産學(xué)研資源の相補(bǔ)的、基礎(chǔ)研究、學(xué)術(shù)交流と人材育成をさらに強(qiáng)化する。

2.両國(guó)の紡織服裝ブランドのサプライチェーン協(xié)力。

効果的に優(yōu)良品質(zhì)の設(shè)計(jì)資源、優(yōu)良品質(zhì)の生産能力と優(yōu)良品質(zhì)のブランドのドッキングをつなぎ、サプライチェーンの協(xié)力の効率を高め、両國(guó)の紡織服裝産業(yè)チェーンの全體的な向上とウィンウィンの発展を促進(jìn)する。

3.ファッション産業(yè)の外交と影響力の伝播。

両國(guó)の専門(mén)展示會(huì)、主流メディア、ファッション消費(fèi)メディアと紡績(jī)服裝専門(mén)メディアを利用して、両國(guó)の紡織服裝産業(yè)間の対話を促進(jìn)し、情報(bào)交流プラットフォームを構(gòu)築し、オリジナルの設(shè)計(jì)力をサポートし、東西の審美観の相互認(rèn)知と個(gè)性補(bǔ)完を促進(jìn)します。

4.紡織服裝業(yè)界の境界內(nèi)と境界外の境界線協(xié)力。

未來(lái)の紡織服裝産業(yè)はファッション産業(yè)の重要な推進(jìn)力と構(gòu)成部分として、國(guó)境を越えて主流になります。

両國(guó)は蕓術(shù)界、IT界、娯楽界など多くの分野での國(guó)境を越えた融合を加速し、紡績(jī)服裝産業(yè)の発展に新鮮な活力を注ぎ込むべきです。

{pageubreak}

第三に、「戦略計(jì)畫(huà)」です。

中國(guó)の「荀子?勧學(xué)」の中に「私は高くて望していることを味わってみます。登高の博見(jiàn)に及ばないです。」という言葉があります。

法のことわざにも、「山に登ると山が遠(yuǎn)くなる」という異曲の妙がある。

良好な発展には理性的な企畫(huà)と高い戦略的視點(diǎn)が必要です。

未來(lái)、中國(guó)とフランスの紡織服裝産業(yè)の発展は、共通の発展経路に対応して戦略的意義のある企畫(huà)を行い、より包容的な心理狀態(tài)、より厳格な計(jì)畫(huà)、より専門(mén)的な手段で、より持続可能な発展性のある方向に位置づけられ、雙方の協(xié)力がより持続可能になり、より密接になり、より効率的になる。

二つの原則を主に把握すべきです。

1.多種多様な経済貿(mào)易協(xié)力形式と商業(yè)貿(mào)易普及形式を探索する。

経済のグローバル化の中で、各國(guó)の経済は抜きつ抜かれつの中に私がいます。

多くの中國(guó)紡織服裝企業(yè)は各種の経済貿(mào)易形式の探求を行っています。

例えば、海外に工場(chǎng)を設(shè)けて、現(xiàn)地市場(chǎng)の消費(fèi)需要をよりよく知るために、國(guó)內(nèi)では単獨(dú)の海外加工を受けて、海外の既存の販売ルートを買(mǎi)収します。

將來(lái)、私達(dá)はより多元化の経済貿(mào)易協(xié)力形式と商業(yè)貿(mào)易普及形式を探求し、同時(shí)に理性的に発展経路を計(jì)畫(huà)し、投入した資源と産出の効果が最適なマッチングを得ることができるようにするべきです。

2.有形投入と無(wú)形ソフトパワーのバランスを重視する。

中國(guó)紡織服裝産業(yè)は現(xiàn)在重要な発展時(shí)期にあります。「中國(guó)製造」から「中國(guó)創(chuàng)造」への転換と昇格はすでに業(yè)界発展の共通認(rèn)識(shí)と全體基調(diào)になりました。

未來(lái)、中仏両國(guó)の紡織服裝産業(yè)は協(xié)力の過(guò)程において、有形投資と無(wú)形ソフト実力のバランスに力を入れなければならない。例えば、中仏ファッションデザイナーの対話と交流をさらに促進(jìn)し、優(yōu)秀な獨(dú)立デザイナーの資本孵化體系を完備し、両地の創(chuàng)意産業(yè)の理念の衝突と資源のドッキングを促進(jìn)し、紡績(jī)服裝産業(yè)のデジタル化、知能化と情報(bào)化のプロセスを加速させる。

最後に、「共に発展に勝ちます」。

互恵共栄は中國(guó)の対外開(kāi)放戦略であり、科學(xué)的発展観が「國(guó)內(nèi)の発展と対外開(kāi)放を統(tǒng)一的に計(jì)畫(huà)案配する」目標(biāo)に関する具體的な體現(xiàn)である。

互恵共栄戦略は経済のグローバル化時(shí)代を背景に、國(guó)內(nèi)経済の深化をはかる。