『妖を捕まえる記』を見て感じたことがある：漢服文化の伝統的な風習は破ることができない

襟の重ね方が間違っていたり、衣冠の服裝が當時の年代に合わなかったり、造形が様々にミックスされていたり……。これらの時代劇に存在する問題は、一般の人には見えない。昨日、揚州のある漢服デザイナーが書いた「時代劇に関するツッコミ」という文章が、友人の輪で話題になっている。言葉は鋭く、內容は充実しており、最近公開された『妖を捕まえる』、まもなく公開される『楊貴妃』は、いずれも「挑発」され、市民の注目を集めている。「暗殺は目的ではなく、主に中國の伝統文化に注目してほしい」とデザイナーは述べた。

文章が公然と非難する

『妖を捕まえる記』『楊貴妃』は溝がいっぱい

「今日は『妖を捕まえる記』を見終わって、挑発的なことは言わない。醤油漬けのキャラクターもいるが、誠意のある映畫だ」。昨日、この「時代劇に関するツッコミ」という文章がモーメンツに投稿され、多くの揚城市民の注目を集めた。

「まず、私が確信しているのは、ファッションデザイナー、あなたは監督と深い恨みを持っているのではないでしょうか。すべてのイケメンの服の襟は左になっていて、渡す方向はすべて逆で、古代では死者にこのように著るしかなく、中國の服の中では非常に忌み嫌っていた」という文章は、言葉が鋭く、「時代劇の架空ファンタジーであっても、このように監督を呪う必要はありません。そして、竜の服を著ているのは間違いありません。主役たちはみな間違っています。時代劇映畫の衣裝デザイナーとして、このような服を作ることができて、それを知らないはずがありません」

「時代劇の映畫?テレビコントロールをしていた私は、ファン?ビンビンという『楊貴妃』の映畫撮影を見たとき、急に不快になった」ファン?ビンビン主演の『楊貴妃』は撮影が発表されたばかりで、文章も公然と「挑発」している。「範氷氷氷楊貴妃の造形には、唐代という點はあまり見られなかった。実は今の時代劇を撮ることに反対していませんが、人物の伝記が絡んでいるのであれば、歴史を尊重しなければなりません」

揚州漢服デザイナーが上海で創業

昨日の午後、記者はこの「暗殺者」に連絡した。彼女は揚州漢服デザイナーの梁煞婕だった。「私は今、主に上海でスタジオを開き、自分で漢服のデザインをしています」と紹介された。

「最近人気のある『妖捕り記』を見に行って、自分の気持ちを書いてみました。肯定すべき點はやはり大多數で、主に職業関係で、服裝についてあまりにも間違っている可能性があり、思わず『喧嘩を探しに來ました』」と梁煜婕は笑った。

梁氏は記者に、自分は小さい頃から中國の伝統文化に非常に興味を持っており、漢服と古典伝統文化を専門に研究しており、自分は漢服をデザインするだけでなく、漢服の結婚式と撮影の企畫も行っていると話した。「職業柄、普段は時代劇を見るのが好きです。昔の世代の時代劇はとても見応えがあり、衣裝やアクセサリーなどの美しさは言わずもがなで、盛古の姿を一覧していると言わざるを得ません」

暗殺は目的ではない

中國の伝統文化の伝承を希望する

「時代によって漢服の形や制は異なり、著方も違いますが、交領という問題があれば、3千年以上流行している直裾でも、唐円領宋円領明上著のスカートでも、右裾であり、左裾ではありません」。

梁煜婕氏は記者に、「今では多くの人がこれらを研究していないので、おそらく気づかないだろうが、これはあくまでも中國の歴史と古典文化だ。服裝は古代文化のシンボルと代表であり、間違っていたら、みんなはまだ知らないが、このように観客を誤解させるのは実は歴史に対する尊重ではない。私は本當の人ではありません。暗殺は目的ではありません。もっと多くのことは伝統文化そのものに注目してほしいです。結局、國民はこのブロックに対して、欠落が多すぎます」

梁煜婕はまた、「當時の日本の黒澤明の『亂』と日本の大河ドラマ『大奧』は、衣裝と造形に歴史に尊重されていた。日本韓國は歴史ドラマを撮影する際、伝統的な衣裝の造形が非常に正確だったが、これは現在の中國の映畫?ドラマには不足している」と例を挙げた。

広陵姉妹行

彼女が撮影したもので、かつては微博熱伝

記者は昨日取材の中から、この「暗殺」の漢服デザイナーは、揚州のために漢服「大片」広陵姉妹行を「撮影」したこともあり、揚州微博のネットユーザーの間で狂ったように伝えられ、多くの市民に愛されていることを明らかにした。

「私は2007年から漢服に觸れ始め、すべての服は、私が自らデザインし、制作に參加し、2013年4月、わざわざ上海から揚州に戻って観光地の寫真を撮り、漢の美女旅行記の方式を通じて、古揚州の風情を味わって、揚州文化の帰著感を感じてほしい」と梁氏は紹介した。現在は上海に定住しているが、自分のやっている分野を揚州と十分に結びつけており、揚州の盆景園、唐城、東関街などが均一に現れている。「実は我が國の伝統的な服裝の中には特に優美な部分がたくさんあり、揚州から出てきた漢服デザイナーとして、特色のある揚州の看板を作りたい」。

専門家によると

文化を伝承するには共に努力する必要がある

「漢服は我が國の漢民族の衣服であり、それは數千年の歴史を持っている。どの王朝にも獨自の文化的特徴があり、私たち現代人はある時期の特徴をすべての漢文化と見なすことはできない」記者は昨日も揚州民俗専門家の夏梅珍氏にインタビューし、「映畫?ドラマ時代劇は表現にすぎず、漢文化の內容は博大で奧深い」と述べた。

「漢服は中國の伝統文化の象徴と體現であり、私たちが今、漢文化の研究を広め続けているのは、それを通じて私たちの民族的自信と誇りを奮い立たせたいからだ」と夏梅珍氏は述べた。「異なる世代の漢民族服には當時の特色がある。現在、社會の進歩と発展に伴い、漢服にも一定の現代化のプロセスが必要であり、現代人の服裝と審美的な要求に適しているべきであり、タイムスリップ要素もあれば、現代社會を融合させ、時と共に前進している。中國の文化伝承には有志の共同努力が必要だ」と述べた。