宮廷の杭刺繍は唯一の継承者である趙亦軍です。71歳の56年は心に恥じないです。

宮廷杭州刺繍

「この一生、他の人と比べたくないです。自分の作品を靜かに刺繍したいです。」

趙亦軍は今年71歳になりました。髪の毛が灰色で、大病にかかりました。お年寄りに鬼門関を歩かせました。指先に感覚がなくなりました。

趙亦軍は宮廷の杭刺繍の唯一の伝人で、1999年病気で早めに退職してから今まで、彼は毎日スタジオで刺繍を少なくとも8時間続けています。

「私はできるだけ多くの作品を刺繍し、宮廷杭刺繍の技法をできるだけ多く保存したいです。」

高慢で宮廷刺繍、寂寂伝蕓能人

杭州の宮廷刺繍は南宋に起源し、歴史が最も長い宮廷刺繍です。

南宋の時、朝廷は「文繍院」を設立して、二三百刺繍工を集めて、宮廷を専制しました。

。

高貴な宮廷の杭の刺繍から生まれて、色彩の糸の刺繍と金銀の刺繍の2種類の技術を結び付けて、だからまばゆいほど鮮やかで、金色で光り輝いて、皇室の気概があります。

宮廷に出入りする刺繍の仕事は主に男性で、故宮廷の刺繍も男性の仕事の刺繍と稱して、男性が女性の業界の決まりを伝えないのはずっと民國の初期まで続きます。

それは男性のために刺繍して、刺繍品は柔らかい中に剛を持って、1針1針は一定の決まりによってなければならなくて、気の向くままにしてはいけません。

清末明代の初め、杭城には刺繍工房が十數か所あり、「超祥春」、「范聚源」などの名前で世界に殘しています。官服の図鑑、輿のカーテン、供與テーブルの円屏、仏堂掛幡があります。

20世紀の20年代までは、刺繍の職人は千人に達し、男性を中心にしていました。

いつも舊暦の9月廿4日、各道の杭刺繍の蕓人は杭城に集まって、盛況は空前の盛況です。

時局が動揺したため、刺繍業界が落ち目になり、男手刺繍はしばらくの間、姿を探しにくいです。

1955年まで、杭州市政府はわずか7人の杭刺繍のベテラン蕓人を集めて、「杭州美蕓錦繍合作社」を設立しました。

1985年、その中の1名の杭は古い蕓人の張金髪を刺繍して最後に1名の弟子の趙亦軍を収めて、この時の杭はすでに深谷幽蘭のようです。

私は張先生に従って完全な宮廷杭刺繍を習いました。彼は手を取って教えてくれました。

昔のことを思い起こしてみると、趙亦軍は當初の志気満々の青年のようだ。

師と弟子の2人は共に杭州を刺繍して《仏陀》を刺繍して、師の殘した唯一の作品の“拷問の目の竜”（拷問の目：最も重んじる刺繍の竜の技法、竜を整えて1つの斷頭だけあります）を開いて、趙も軍は思わず師匠のあの手の絶世を感慨して、そして殘してくる作品が少なすぎることを嘆きます。

趙亦軍は《白度母》を刺繍しています。

多くの作品の中で、仏像は趙亦軍の一番好きな刺繍の一つのテーマです。

「宮廷杭刺繍は畫數がはっきりしていて、金色に輝く特徴と仏像の神聖厳かさがぴったりです。

過去、私達は刺繍します

著物の刺繍、宮廷杭刺繍は新しいキャリヤーが必要です。

趙亦軍は言った。

趙亦軍の仕事部屋には彼の刺繍作品が並べられています。どれも彼の數年間の心血を使い果たしました。

「唐玄奘西行図」、「四十八大願阿彌陀仏」、「普賢菩薩」、「西方三聖」、「虛空蔵」、「金輪王」、「毘沙門」、「倶利迦羅竜王」などの作品は、色彩線と盤金相を結合した表現手法で仏教蕓術と杭州刺繍蕓術を一體化させました。

その中の最大の一枚の「観経図」は高さ1.84メートル、幅1.67メートルで、正面に532人の人物が含まれています。背面に7221字の「仏説無量壽佛経」の全文が刺繍されています。全體の作品はまる8年を費やしています。その門の幅の大きさ、人物の多さ、時間の消費量、針法の全ては杭刺繍史上にはまたとないものです。

「今一番殘念なのは、年を取っていて、體が悪くて、目もだめになりました。」

単位が定年退職した後に、趙亦軍はほとんどすべての個人の時間を宮廷の杭刺繍に手渡しました。

しかし、工程が複雑なので、一枚の作品は多くの時間がかかります。彼が一日一日休まず刺繍しても、定年退職してから創作した作品は限られています。

「私の作品は基本的に売られていません。本にはない、市販されていない參考資料です。それらを保存します。」

趙亦軍によると、彼はお金を薄く見て、「十平米の小屋はもう安住できる」と言われています。刺繍の世界を與えさえすれば、彼は刺繍の世界に浸ることができます。外部の浮名も彼と関係がないです。

このようにして、彼は機に向かって刺繍して、10平方メートルの小さい仕事部屋の中で、正身に座って、老眼鏡をかけて、人差し指の親指は針を握っていて、1針1回高くあげます。

一本の糸が16つに割れます。手は張りつめたバネのようです。一つ一つの動作には彼の數十年の力が凝縮されています。

ピンセット、ピンセット、虛実針…

これらの伝統的な技法はすべて彼によって新しい作品に使われています。

「私が刺繍しているこの絵は『白度母』というスクリーンです。白度母は観音菩薩の化身と伝えられています。」

趙亦軍は記者にこの作品は彼にとって特別な意味を持っています。

大膽な試しの末の効果は分かりませんが、今の半製品はとても満足しています。

{pageubreak}

刺繍だけを保存するのは、刺繍の伝承には足りないと彼は思っています。

私達のこの業界の老師匠をするのは主に家族を養うために糊口するので、文化がなくて、杭刺繍の歴史の上で殘した資料はとても少ないです。

杭州刺繍理論の無力さを感じました。趙亦軍は杭州刺繍に関する本を書きました。

趙亦軍の身につけている一冊を開けば、彼は今も學校で対しています。中は赤いペンの丸印で覆われています。ほとんどのページには新聞や補足資料があります。

この仕事をするのは大変です。

當時30人以上が一緒に宮廷杭刺繍を勉強していましたが、今は一人でしっかりと守るしかありません。

數十年の歳月、すべて彼に糸の中で溶けられて、仏陀の荘厳な容貌を刺繍して、菩薩の華貴な服と裝飾に刺繍します。

彼の下では刺繍品が日増しに輝きを増していますが、彼はずっしりと年をとっています。

いつも応援してくれている妻の話をすると、趙亦軍は眉をひそめて言いました。

彼女が一緒にいてくれて、この道はつらくないです。」

半生知音を求めて，美伝杭城に至る。

歳月は彼に持ってきて、もう一つの心配があります。彼の一生はすでに宮廷の杭刺繍に捧げました。しかし彼の後で、誰が彼を引き継いで、この古い道を探しに行きますか？彼はずっと伝人を探しています。自分の知っていることを教え込みたいです。

刺繍のほかに、彼はコミュニティで刺繍愛好家のためにクラスを開いて、いくつかの大學で授業をします。

ただ學生は持ちやすいので、弟子は取りにくいです。

過去の人として、彼は伝承の苦労をよく知っています。「宮廷杭刺繍は敷居が高く、工蕓が煩雑で、今の若者は何年かの間に耐えられます。何十年の無名がありますか？」

彼は甚だしきに至っては「若者がこの技術に従事したくなくても、宮廷杭刺繍の各種の針法を私の作品の中に保存しました。私はもう恥ずかしくないです。」

喜ばしいことに、今は若い世代に弟子入りした趙亦軍がいます。宮廷杭刺繍の技術を勉強したいです。

「今は小さい弟子がいます。この女の子は心が靜かで、もっとよくしようという考えがあります。

彼女は家に來て勉強をしに來ました。手を取って教えてあげます。また宿題を手配してあげます。

彼女は服を習っていますが。

今後は私と同じようにこれらの伝統的なものを刺繍することはできないかもしれませんが、彼女の勉學心にはとても満足しています。

趙亦軍が賞賛したこの女の子は、浙江理工大學の科學技術學院で勉強しています。

「小さい頃から刺繍に興味を持っています。趙先生の作品を見て衝撃を受けました。趙先生と杭州刺繍を勉強すればいいと思います。

その後、趙先生と知り合いになりました。刺繍の技術が優れているだけではなく、正直な人柄もあることを発見しました。

記者に教えてください。

彼女の心の中で、表面の派手さを求めないで、この針の刺繍の単調な仕事を真剣に一生の趙先生を堅持して、本當に彼女の敬慕と追跡に値する大家です。

このような先生に従って、何雨容も次第に「伝承」を使命としています。

今は宮廷の杭の刺繍に関心を持つ人が増えてきました。もっと多くの技術を伝承したいといういい苗に出會えるかもしれません。

私自身はまだ伝承者のあるべき能力と技術の高さを備えていませんが、先生が宮廷の杭刺繍を伝えていくように努力します。

「祖父はまた刺繍をしています。」晝寢をして目を覚ましました。趙亦軍の孫さんは急いでスタジオに入りました。いつからか、祖父の刺繍の一挙一動が彼の毎日の必修科目になりました。

「趙先生の孫さんは刺繍に興味があります。この間彼の作品を見たときは本當に型があって、將來は本當に継承の重荷を擔うかもしれません。」

どうか大目に見てください。

趙亦軍は孫の幾つかの作品を表裝し、家の壁に掛けた。

彼は自分の蕓を娘に伝えようとしたが、娘は刺繍が煩わしいと思っていた。

これは縁によるものです。強要は無理です。

人道は：人生は得難い知己で、千古知音は最も探しにくいです。

古い技術を受け継ぐのは、「希望者が掛かる」ことだ。

彼はいかなる人にもこの圧力に耐えさせたくなくて、たとえ自分の家族でも。

杭州宮廷刺繍は杭と申します。三代目の杭州人として宮廷刺繍を保存したいです。子供たちに杭州の美しいものを見られます。

これは趙亦軍の一生の願いであり、彼が蕓歴56年の使命からそうしたのです。