「実體経済」の中身を正しく認識李克強氏は経済構造のモデルチェンジとグレードアップを強調

年末年始、「実體経済」と「仮想経済」の爭いについてさまざまな聲が出ている。李克強首相は2017年の第1回國務院常務會議で「虛実の爭い」について、ウェブサイトと宅配業も実體経済の一部であることを決めた。李克強首相は參加者に対し、正しく認識するよう注意した」実體経済」の內包：「実體経済」は「仮想経済」に対する概念であり、製造業だけを含むのではなく、一二三産業をカバーしている。「ネットショップは『新経済』であるが、実體工場の販売を直接牽引している。宅配業は『新経済』の代表として、同様に消費も生産も促進している。これらの典型的な新経済業界は、実際には『生産性サービス業』であり、実體経済の一部でもある。

李氏はまた、「ネット通販が実店舗に衝撃を與えるのではないかという議論を聞いたことがあり、最初は心配も避けられなかったが、800世帯が2000以上のネットショップを展開しており、創業の余地がどれだけあるかを見に行ったことがある。同時に、近くの実店舗が集中している市場に行って、心配していないかと聞いた。実店舗のオーナーが見せてくれた。彼もネットショップを開き、自分の実店舗の狀況を動畫に撮ってインターネットに接続した。これは買い物客にとってよりリアルで競爭力があると言った。このように、インターネットの下でインタラクティブに創造されたのは活力であり、より大きな空間である」と述べた。

「各部門はできるだけ早く文書の精神に基づいて具體的な分業実施の手配をしなければならない。新舊のエネルギーの安定的な接続を確実に加速し、協力して力を出し、第一、二、三産業をカバーする実體経済の盛んな発展を促進しなければならない」。李克強氏は1月4日の國務院常務會議で述べた。

同日の會議では、革新的な政府管理を配置して政府サービスを最適化し、新舊の運動エネルギーの接続転換を加速させた。李総理は、生産力の発展という新たな要求に順応し、新たな原動力の育成を加速させ、伝統的な原動力を改造?向上させることは、経済構造の転換と実體経済のグレードアップを促進する重要な道であると述べた。

「現在、伝統的な運動エネルギーは改造とグレードアップの切実な任務に直面している。我々は供給を推進しているサイド構造改革一方で、立ち後れた生産能力の淘汰を加速し、過剰な生産能力を消化しなければならない。一方で、伝統的な運動エネルギー、特に実體経済のモデルチェンジとグレードアップを推進しなければならない」と述べた。李克強は言った。

彼は、新経済、新業態、新運動エネルギーの盛んな力を用いて、伝統産業、特に実體経済が経済の転換によりよく適応することを推進し、それによって競爭力を高め、人民大衆が絶えず向上する消費需要をよりよく満たすことを強調した。

　　新しい運動エネルギーと伝統的な運動エネルギーは切り離すことができない

李克強氏は、近年多くの新経済、新業態が出現し、伝統産業の生産、流通、経営モデルを確実に変化させていると指摘した。

彼は昨年何度かの末端調査で見た狀況を例に説明した：広東のある製造企業は精密レーザー加工と3 D印刷技術を結合し、関連裝備製造業のモデルチェンジとグレードアップを牽引し、江西省などの農産物は、「インターネット+」で販路を広げて農民の増収を促進し、貴州省のある會社は「インターネット+」とビッグデータを用いて全國をカバーする道路物流情報化プラットフォームを構築し、トラックの空走率を大幅に低下させ、流通効率と企業収益を高めた。

李克強氏は、人類の歴史にはかつて多くの「流通が生産を牽引する」という革命的な変化があったと述べた。ウォルマートなどの大手スーパーはかつて小売店の仕入れモデルを変え、メーカーに直接低価格で大量の注文を仕入れ、実體経済の発展を大きく牽引した。現在、多くのネットショップが工場に直接注文し、カスタマイズして生産し、同様に大量の製造業工場の発展を牽引している。

「新運動エネルギーと伝統的な運動エネルギーは切り離せない！新経済、新運動エネルギーは新技術、新業態を生むだけでなく、伝統的な産業改造のグレードアップ、再生機を推進している」と首相は述べた。

　　改造は伝統的な運動エネルギーを高め、実體経済の盛んな発展を促進する

「現在、伝統的な運動エネルギーに依存している部分は実體経済産業、確かに市場の変化に適応しない問題に直面している。どうやってこの問題を解決しますか。また、伝統産業に新しい経済の「翼」を挿し、新しい運動エネルギーで伝統的な運動エネルギーのモデルチェンジとグレードアップを牽引しなければならない」と述べた。李克強は言った。

彼は參加者に「実體経済」の內包を正しく認識するよう注意した：「実體経済」は「仮想経済」に対する概念であり、製造業だけを含むのではなく、一、二、三産業をカバーしている。

「ネットショップは『新経済』であるが、実體工場の販売を直接牽引している。宅配業は『新経済』の代表として、同様に消費も生産も促進している。これらの典型的な新経済業界は、実際にはすべて『生産性サービス業』であり、実體経済のためにサービスしており、実體経済の一部でもある」と首相は述べた。「私たちは新しい経済を育成し、新しい運動エネルギーを発展させることは、経済発展の『新しいエンジン』を作るだけでなく、伝統的な運動エネルギーを改造し、向上させ、実體経済の盛んな発展を促進することでもある」。

　　新産業新業態に対しては効果的に監督管理しなければならないが、「管死」してはならない

どのように新舊の運動エネルギーの安定した接続、協同力を推進しますか？李克強氏は各部門の責任者に、新運動エネルギーの成長加速の必要性に適応し、包容革新の慎重な監督管理制度を模索し、新産業の新業態に対して弾力性と規範的な管理措置をとるよう明確に要求した。

「『慎重』という文字は、監督管理には規範が必要であり、同時に一定の柔軟性が必要であることを意味する。監督管理するが、『管理死』することはできない」と首相は述べた。「より重要なのは、政府はより優れたサービスを提供し、新業態が伝統産業のモデルチェンジとグレードアップ、盛んな発展をよりよく牽引するようにしなければならない」。

李克強氏は、立ち後れた生産能力を引き続き淘汰すると同時に、革新駆動に立腳し、大衆の創業、萬人の革新を推進し、「メイド?イン?チャイナ2025」、「インターネット+」などに頼って伝統産業の中?ハイエンドへの進出を推進し、実體経済のグレードアップを促進するよう求めた。同時に強力な措置をとり、企業の負擔をさらに軽減しなければならない。

「各関係部門は自らの仕事から出発し、政府管理を革新し、政府サービスを最適化し、新舊の運動エネルギー転換に対してより多くの支持を與えなければならない」と首相は最後に強調した。「新運動エネルギーの盛んな発展、伝統的な運動エネルギーの再生機を譲り、共同で実體経済の発展を推進する強大な原動力を構成しなければならない」（文：王念z/出所：中國政府網）

より多くの素晴らしい記事は、世界のアパレル靴帽子網に注目してください。