孫瑞哲：中國紡織の伝統工蕓の振興が目前に迫っています。

第1回中國刺繍伝統工蕓振興フォーラム及び中國刺繍蕓術研究院の創立式が開催され、中國紡織工業連合會の孫瑞哲會長が挨拶しました。

尊敬する指導者の皆様、ご來賓の皆様、こんにちは。

まず、中國紡織工業連合會を代表して、第一回の中國刺繍伝統工蕓振興フォーラムの開催及び中國刺繍蕓術研究院の設立に対して熱烈な祝賀の意を表します。

工業は強國のもとで、文化は民族の魂です。

伝統文化は民族の血の流れで、人民の精神の郷里です。

世界の様々な文化思潮が溶け合い、ぶつかり合い、影響し合っている今日、民族文化を再認識し、歴史の経典を復習し、伝統蕓能を復活させ、新たな社會の気風となった。

科學技術、経済、情報の急速な発展とともに、文化の自覚と文化の自信はより基本的、より深層的、より長期的に國家と民族の進歩を推進する力であると痛感しています。

中國の伝統文化の唯一無二の理念、知恵、気概、神韻は、中國人と中華民族の心の奧底にある自信と誇りを加えており、我が國の大きな変化による基礎性、長期性、肝心性の影響を推進することに対して、更に「二つの百年目標」の征途に欠かせない內包の教養とカーネルサポートを実現しています。

國家第13次5カ年計畫要綱では、「優れた伝統文化を受け継ぎ発展させ、非物質文化遺産の保護と伝承を強化し、伝統工蕓を振興させる」としている。

伝統工蕓は中華民族が代々伝わる手作り技術を主とし、民族の知恵が凝縮された歴史と文化の擔い手である。

伝統文化の重要な構成部分として、伝統工蕓は社會大衆の最も広範で基礎的な感情と生活を擔っています。

本土の文化を継承し、社會の調和を構築し、経済発展を推進し、伝統工蕓は獨特の価値と魅力を示す。

中國の刺繍文化は広くて深いです。我が國の優秀なものです。

一つです。

歴史は悠久で、文化的な內包が深く、唐の詩人朱_が書いた刺繍の女性像は生き生きとしています。

限りなく春めいていることを知りたいのですが、針を止めて話をしていない時に限っています。

中國の刺繍工蕓は人類が自分の裝飾に必要なものから始まりました。最初は実用的なものが多く、その後次第に蕓術の貴重なものに伸びました。

現在まで、我が國がすでに発表した國家級無形文化遺産プロジェクトの中で、蘇、蜀、広東、湘の「四大名繍」を含む各種刺繍は30余りの項目に達しています。

中華の優れた伝統文化を発揚し、中國の紡績伝統工蕓を振興させることは、紡績強國の建設にとって非常に重要な意義を持つ。

中國紡織工業は科學技術のハードパワーの発展を加速させると同時に、紡織服裝産業の文化創造力と文化影響力を同時に向上させ、自己価値の共感感を取り戻し、文化のソフトパワーを高め、文化の自覚を強め、文化の自信を新たにしなければならない。

“大國の職人”の精神を発揚して、精工を追求して、精を出して、絶えず改善して、産業の転換と昇格のために柔軟な支持を提供します。

同時に、中國紡績業界の「新三板」は「先進的な製造産業プレート、科學技術産業プレート、ファッション産業プレート」を頼りにした紡績業界の未來発展の動きです。

民族のDNAを載せた紡績非物質文化遺産はファッション産業プレートの発展を牽引する要素であり、中國の輝かしい伝統文化の復興を助力しています。

中國紡織の伝統工蕓を振興する過程で、新しい情勢に適応し、六つの特性を強化することを重視し、市場経済環境の中で実際に即した効果的な伝承モデルを見つけ、持続可能な伝承と発展を実現する。

一つは革新性を重視することです。

伝統工蕓の革新はその伝承と継続の過程においてより高い基準を確立し、伝統工蕓を向上させることである。

伝統工蕓の生命力は主に多様性に現れ、革新は伝統文化と伝統工蕓の多様性を効果的に保護し、豊かにすることができる。

伝統工蕓の創造、生産、伝播、消費の文化の多様性は世界の多彩な根源であり、民族文化の存続の著しい特徴でもある。

新時代の革新は人々の知恵と実踐能力を凝縮しています。その精神表現と技術水準は決して先人の簡単な物質性コピーではなく、精神の継続を創造するものです。

したがって、伝統を受け継ぐことがより重要なのは、イノベーションによって達成されることである。

第二は市場性を重視することです。

尊重して保持しています

伝統工蕓の真性、完備性を基礎に、積極的に市場経済環境に合う伝承と発展モデルを模索し、より多くの実力があり、ブランドがあり、ルートがある企業が積極的に非物質文化遺産の保護と伝承に參加し、「企業を主體とし、市場を導き、文化を依拠とし、製品を媒體とする」というアップグレード版の伝統工蕓伝承の新しい考え方、新しいモードを探求します。

刺繍工蕓を先行して、紡績、染め、織り、印などの他の紡績伝統工蕓に経験と參考を提供します。

伝統工蕓を現代の生産、流通と販売に取り入れ、非物質文化遺産と資源を生産力と製品に転換し、保護チェーンを拡張し、伝統工蕓自身の造血機能を増強する。

良好な社會効果と経済効果をもって、伝統文化の発展に反哺する。

第三は蕓術性を重視することです。

中國刺繍などの紡績伝統工蕓は精巧で、個性を明らかにすることで有名です。その核心は創造性と個性的な手作りで、蕓術性に富み、工業化生産に取って代わることのできない特性を持っています。

経済社會の発展レベルが高くなるにつれて、個性と蕓術の品位を求めて、現代社會の普遍的な生活様式と消費方式になります。

織物の伝統工蕓も人々の基本的な生活ニーズを満足させることを目的として、生活の質を向上させることを目指しています。

伝統的な手蕓は製品の個性化、小大衆化、希少性、唯一性を與え、大衆化、生産量の大きい機械化生産の製品と違っています。

手作りと機械化生産の本質的な違いは、紡績の伝統工蕓が蕓術の品質、個性化、ブランド化のオーダーメイドと高級オーダーメイドにもっと適していることを決定しました。

第四に、補完性を重視します。

知能製造の新時代において、手作りを主とする伝統工蕓と現代生産方式は対立関係ではなく、良性相補を形成しています。

市場需要の多様化から見れば、伝統的なプロセスの供給チェーンは十分な弾力性を備えており、柔軟性生産のスピードアップを実現するのに有利である。

この過程において、機械化生産と手蕓の特質は相補的に補完され、機械化生産の精密さを手作業再生産の一環に正確に浸透させ、機械化生産の科學性、精度と手作業の差異性、個性化を有機的に結合させ、機械化生産と手蕓の特質を相補的に創造的な転化を実現させるべきである。

この相補はまた、生産性サービス業のブランド化と価値チェーンのハイエンドへの拡張を促進し、生活性サービス業の精密化と高品質への転換を促進することに役立つ。

五は融合性を重視することです。

紡織の伝統文化と工蕓は大衆生活と天然の融合性を持っています。

國は現在、伝統的な技術の振興を大いに提唱し、非遺漏を現代の生活に入らせ、紡績の伝統工蕓は主に家庭用の織物、服裝、工蕓品を通じて現れ、人民の生活と大衆消費、ファッション消費と密接に関連している。

そのため、伝統文化と技術は大衆に近く、現代生活に溶け込む天然の優位を持っています。

特に新世紀に入ってからは、紡績伝統文化の価値が日増しに明らかになり、手蕓は姿を消していないだけでなく、多様な姿で現実生活、ハイエンド市場と創意産業に活気を見せています。

六開放性を重視する。

開放的な発展の角度から見て、中華文明の物化のキャリヤーと象徴の紡織の伝統の手蕓品として、古い絹織物の道の文化の伝承を持っているだけではなくて、その上新中國が創立してからずっと高い文化の付加価値の輸出の商品で、世界の人民の愛顧を深く受けられます。

紡織服裝工蕓品の生産はかつて中國の現代紡織工業體系の建設のために重要な役割を果たしました。現在は「一帯一路」の建設と全世界の構造の協力にとって相変わらずかけがえのない文化価値と経済価値を持っています。

現在まで、我が國は4回に分けて1300余りの國家級の非物質文化遺産を発表しました。その中の紡績類は82項で、民間美術、伝統的な手蕓と民俗の三つの種類に分布しています。國がすでに発表した非遺伝統的な手蕓の中で、門類が最も多く、カバー面が最も広く、種類が最も豊富な種類の一つです。

これに基づいて、中國紡織工業連合會は2016年8月に非物質文化遺産事務室を設立しました。紡績類の非遺保護と現代産業の融合発展を目指し、産業文化の自信を高めます。

全業界の範囲で非遺的な生産性保護を推進し、関連する制度保障體系を構築し、非遺棄を生産力と製品に転化し、産業の発展を促進する。

現在、中國紡績類非物質文化遺産の主な研究機関は高校、科學研究院と伝承を中心とする企業、博物館、研究所などがあります。その主な研究方向は區域紡織類の非物質文化遺産保護に集中しています。

中國刺繍蕓術研究院の設立は、中國紡績類の非物質文化遺産保護と伝承の過程において、また専門化の力が新たに加わったことを示しています。今後、中國の刺繍蕓術研究を希望します。

院は持続的に3つの方向の探求を実現することができます。一つは技術の真性と現代性を兼ね備えた、ターゲット性のある「製品革新研究開発」を展開します。もう一つは付加価値と文化の自信を高め、実効性のある「ブランド化経営」です。

中國の刺繍伝統工蕓及び紡績類の非物質文化遺産のために、「風景はここだけがいい」という文化と産業伝承の道を模索しました。

中國刺繍は非物質文化遺産の中の真珠で、中國紡織服裝伝統工蕓の重要な構成部分であり、更に伝統工蕓と現代ファッション産業、文化創意産業の融合発展を促進する重要なきずなの一つである。

社會各界の共同努力を通じて、「中國刺繍」はきっと世界に「中國の特色、中國の風格、中國の風格」を展示する大きな國家ブランドになると信じています。

最後に、皆様の共同努力と誠心誠意のご協力に感謝いたします。

もっと多くの情報を知りたいのですが、世界のファッションネットの報道に注目してください。