広西六旬の“織姫”はファッションの潮流を溶かして壯錦の“出航”を促します。

壁に掛けられた民族工蕓を世界に向けて、歩く蕓術(shù)に変えます。これは広西チワン族自治區(qū)の伝説的な譚湘光の最大の願(yuàn)いです。

　　壯錦は広西チワン族地區(qū)の代表的な民族工蕓品で、雲(yún)錦、蜀錦、宋錦とともに中國の四大名錦と呼ばれています。今年63歳の譚湘光さんは今の中國で唯一の壯錦工蕓美術(shù)の大家です。

　8月24日から27日まで、2018年広西工蕓美術(shù)作品展南寧で開催します。譚湘光チームは壯族竹籠機(jī)の伝統(tǒng)的な錦織蕓を展示し、壯錦のチャイナドレスを現(xiàn)場で演じ、錦の嫁入り壯錦ファッションショー。

「ドレス、チャイナドレス、ライフドレスなど100セット以上の錦の服を持ってきました。市場の反応はとてもいいです。」譚湘光さんによると、壯錦のチャイナドレスを作るには2ヶ月ぐらいかかります。彼女はそのデザインが作った壯錦のチャイナドレスが多くの若い女性から注目され、愛されていることを喜んでいます。

譚湘光は16歳で師匠に弟子入りしてから錦織の道を歩む。優(yōu)れた技術(shù)によって、彼女は29歳の時(shí)に賓陽民族錦織工場長になりました。

譚湘光は定年後もこの事業(yè)を放っておけず、彼女は広西工蕓美術(shù)研究所に招聘され、壯錦工蕓プロジェクトの開発及び非遺伝承者の育成などの仕事を擔(dān)當(dāng)しています。彼女はまた自分の錦織工房を創(chuàng)立して、南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院の招待を受けて、學(xué)校に入って學(xué)生のために壯錦織の技術(shù)を伝授します。

どのように伝統(tǒng)的な民族の錦の工蕓を社會の潮流に溶け込ませて、広範(fàn)に大衆(zhòng)の日常生活に応用しますか？譚湘光は大膽な革新と探求を行いました。彼女はデザインチームを持っていて、新しいデザイン理念で壯錦工蕓品を開発しました。テーブルクロス、クッション、タブレットPC保護(hù)カバーなど、いい販売実績があります。

最近二年間、譚湘光は設(shè)計(jì)研究開発のために壯錦の服飾いろいろ工夫しました。2016年にチームデザインで制作された「秀錦年華」はつらつとした服裝作品は、広西工蕓美術(shù)作品「八桂天工賞」の金賞を受賞し、2017年に壯錦元素でデザインされた「錦衣華服」は、広西工蕓美術(shù)巨匠逸品創(chuàng)作工程逸品賞を受賞した。

壯錦の市場での産業(yè)化発展の道を広げるために、彼女は中國―アセアン研究院などの國際機(jī)関に壯錦製品「個(gè)人注文制」のサービスを提供しています。彼女はまた中國―アセアン博覧會などのプラットフォームを利用して、アセアンなどの國家との交流を強(qiáng)化して、多國籍の業(yè)務(wù)の注文書の協(xié)力を展開します。

私達(dá)は努力しています。海外でショーをやりたいです。中國の山水畫と錦織を結(jié)びつけて、100セットの民族を作ります。錦を織る要素の服裝、世界に壯錦の魅力と中國の水墨畫の風(fēng)采を見させます。譚湘光さんは「一帯一路」の建設(shè)の機(jī)會を借りて、壯錦を世界に送り出したいと話しています。

広西「90後」の女の子范麗華大學(xué)は服裝デザインを?qū)煿イ筏皮い蓼?。彼女は在學(xué)中に「學(xué)校企業(yè)合作教室」を通じて譚湘光と知り合いになり、弟子入りしました。今まで譚先生に従って勉強(qiáng)しています。

「壯錦はチワン族の千年文化を擔(dān)っています。この技術(shù)を徹底的に學(xué)び、伝統(tǒng)とファッションを融合させ、もっと多くの人に壯錦を愛してもらいたいです?！狗尔惾Aは言った。