郭秀玲：「ソフトゴールド」の後ろの物語と一匹の子羊の美しさ

「ソフトゴールド」の裏の運(yùn)命

春の風(fēng)が來ないと、草原は目が覚めません。しかし、海抜千メートル以上のアラソン高原では、激しい風(fēng)が吹いて、春ごとに來るのが遅くて大変です。4月中旬になると、緑の痕跡が次の年の枯れ草の下から頭を出してきます。

春とともに現(xiàn)れたのは羊の群れで、何千という羊の群れで、真珠のように新緑の草原にまいた。

実は羊は真珠よりも貴重で、世界最高レベルの超微細(xì)カシミヤの産地として、アラソン、アルバス地區(qū)はほとんど世界の範(fàn)囲を占めています。

主な原料です。

気候が暖かくなるにつれて、カシミヤ採集の季節(jié)が近づいてきます。

やがて、価値のあるカシミヤのマフラーがパリの五番街のショーウインドーに掲げられ、明かりの微妙な光に照らされて、有頂天になった。商業(yè)社會から與えられた愛稱は「ソフトゴールド」である。

第五の道に身を置く「ソフトゴールド」は、まるでアラジン草原の春の空に生まれたようです。

この春が來る前に、零下30度の草原に大雪が降っています。羊の群れと牧畜民はどのように生活していますか？

しかし、郭秀玲は彼女を連れて創(chuàng)設(shè)した中國のカシミヤの贅沢を述べてみました。

SAND RIVERは、パリファッションウィークのメイン會場で、ニューヨークの大學(xué)で、あるいは大きなサロンや小さな集會で述べています。

これは彼女に1種の布教者の敬虔さと熱力を透かさせた。

彼女は子羊と一緒に育った牧場の女の子の一人だったので、実は今もまだです。

奇妙なほど

カシミヤを下ろす前に、羊の一匹が二つの冬を経験します。

第二の冬には、寒さが肌に張り付いて短い毛を作るように強(qiáng)いられます。15センチの羊毛に比べて、カシミヤは3～5センチしかなく、細(xì)くて滑らかで、長い冬を過ごします。

人間が利用できるあらゆるもの

原料はそれとは比べ物にならない。自然の営みが山羊に與える奇跡としか言いようがない。

しかし、子羊が生まれた最初の冬には、造化も間に合わなかった。

彼らは12月から新年にかけて大量に地に落ちます。零下數(shù)十度の低溫と次々と降る大雪が草原を危険に満ちています。

牧畜民はこの時(shí)に現(xiàn)れたのです。

郭秀玲は冬の家が羊の幼稚園になったのを覚えています。お父さんとお母さんはどの羊が夜生まれるかを見て家に連れてきます。

大きなオンドルの上に子供たちが座っています。オンドルの前の空き地に羊のお母さんが橫たわっています。寒さは門の外に閉じ込められています。火は羊の黒い目の中で跳ねています。人と羊は互いに寄り添って待っています。

「赤ちゃんは早く生まれてください。赤ちゃんは早く生まれてください。」ここに言及して、郭秀玲は歌を歌うように手をたたき始めました。

もう何日間大きくなったら、下にしゃがみなさい。5、6人の羊は全部あなたの背中と足に登って、あなたにキスして、あなたの耳をつついて、あごをつついてください。

家はあっという間に幼稚園になりました。」

小さい女の子の郭秀玲の任務(wù)は小羊に大豆を食べさせるので、慣例によって煮て生煮えにならないで、物資の欠乏の年代、牧畜民達(dá)はこの方法でそれらに栄養(yǎng)を補(bǔ)充します。

羊がそばで押し合いへし合いして、大豆を煮たり煮たりする日は四、五ヶ月も続きます。春風(fēng)が再び吹き始めるまで、この時(shí)、新しい年の櫛絨の季節(jié)も目の前に迫ってきました。

原毛を羊から採集するには、この工程で必要な時(shí)間と忍耐力は思った以上です。

草原はだんだん暖かくなってきました。羊たちが肌身につけてできた暖かい絨はもうシーズンが過ぎました。自然がそれらを回収する時(shí)になりました。

大人の羊は年に50グラムのカシミヤができます。Baby Cashmereと呼ばれる小山カシミヤは30グラムしかないです。

この十グラムの毛は牧民に一ヶ月ぐらいかかります。毛が抜けるスピードに従って、七、八回に分けて、特別な鉄の櫛で整えます。

「溫度が高いと、絨が少し下がる。これは動物の自然の本能で、落ちていないものは無理に引っ張らないといけない。

だから牧民はとても優(yōu)しくして、自分の家の子供に対して髪の毛を結(jié)ってあげるようにしています。

今でもアラジン草原の牧畜民は手で毛をとかして、羊の頭ごとをとかしています。

4月、太陽の光が明るく、雲(yún)が山のように移動し、大きな影を落として、羊が陰に橫たわっています。

郭秀玲が小さい女の子をしている時(shí)から、この優(yōu)しい技術(shù)を傍観して參與しています。何十年後も引き続きアラジン草原を通行しています。

人と羊の間には奇妙な節(jié)度があり、機(jī)械に取って代わることができない。

郭秀玲さんは彼女の撮ったビデオを見てくれました。牧民たちは今毛を梳いています。一匹の羊が登ってきて、ゆらゆらとしています。一人の背中から他の人の背中にジャンプします。

大きくても二、三ヶ月の子羊は蹄の角が幼くて、どうしても鉄になった心が大人といたずらして、跳んだり跳ねたりします。

動畫の中の牧畜民は大笑いして、モンゴル語で言います。「ほら、こいつ！」

死角と空

郭秀玲と子羊たちが遊んで一つになった時(shí)、彼女はよく分かりませんでした。彼女たちの手で種を育て、育て、そして丹念に採集したカシミヤはどこに行きましたか？

これを問い詰める人もいないようです。

村は一度もカシミヤ商人に事欠かず、しばらく滯在した後、原料を持って離れて、草原の奧の牧民と羊の群れを後ろに殘しました。

これをノードとして、この草原は牧民と一緒に次のカシミヤの物語の中に姿を消しました。

デザイン、織り、包裝、そしてブランドから與えられた高額プレミアムは彼らにはもう関係ありません。

ヨーロッパでは、19世紀(jì)から始まったカシミヤファッションブームがすでに成熟したブランドとして知られています。

どのようにカシミヤのデザインを保溫性とファッション感を兼ね備えているかについては、ブランドのデザイナーたちが身につけています。カシミヤの「ソフトゴールド」という美名だけでなく、この貴重な原料には本當(dāng)に贅沢品の意味があります。

ヨーロッパの土地では大きな規(guī)模のカシミヤが飼育できないという事実は、製造業(yè)者を倒すことができませんでした。19世紀(jì)の初め、イタリアとスコットランドは中國の內(nèi)蒙古、チベットなどからカシミヤの原料を輸入して、紡績糸と紡績工場を建設(shè)しました。

今日になって、顧客がMax Maraのショーウインドーの前で足を止めてカシミヤ製品を見ていると、ラベルに表示されているのは原料価格の百倍か二百倍以上の価格で、人々は「なんと貴重なイタリアカシミヤ！」

數(shù)年後、郭秀玲は「次のカシミヤ物語」を完全に理解しました。

大學(xué)を卒業(yè)した後、彼女はオルドスのカシミヤ工場に入り、職場の労働者になりました。

小城の閉塞と抑圧が彼女を恐怖させた。

大多數(shù)の人は運(yùn)命の支配に屈して、順番どおりの生活を守っています。

彼女は飢えと渇きのように英語を勉強(qiáng)し始めました。「アメリカを遍歴する」というテープを聞いて、背中を押すように聞こえます。

彼女は自分でもよく分かりませんが、英語をマスターしたらどうなるか分かりません。

工場は新しい機(jī)械を輸入しました。興味がある人はいません。郭秀玲はクローズドの説明書を探してきました。英語の辭書と照らし合わせて、一字一句研究しました。

知識に対する渇望、世界に対するあこがれ、彼女を工場の異種にならせます。

ある日、ドイツの専門家が工場を見學(xué)に來ました。通訳は専門家の話を全く聞き取れませんでした。信じられないほどの出來事が起こりました。その流水ラインの上では、何も知らない女性労働者が突然流暢な英語でドイツの専門家と會話しました。

運(yùn)命はこれから変わって、彼女は工場の技術(shù)の基幹になって、數(shù)年後にドイツに行って技術(shù)の研究と開発に従事するように招待されて、次第に全世界の順位のトップ5の専門家に成長します。

その後、彼女はその時(shí)のカシミヤの物語のチェーンの一環(huán)として2002年にドイツから帰國した彼女はカシミヤ工場を設(shè)立し、優(yōu)れた內(nèi)蒙カシミアの原料と優(yōu)れた技術(shù)によって、アルマーニ、Max_Maraなど世界的な高級ブランドの供給商となりました。

最高の中國カシミヤを持って、イタリア人にブランドの話をします。

{pageubreak}

これは郭秀玲一人の困惑ではありません。実は世界の75%のカシミヤが中國で生産されていることを知っている人はほとんどいません。

2012年になってからも、郭秀玲は自分のカシミヤブランドを作ろうと決心した時(shí)、彼女は課題チームに従ってロンドンのハ若斯百貨店の入り口に行って調(diào)査しました。

牧畜民はずっと舞臺裏で、中國はずっと舞臺裏で、彼女の身を投じたこの世界は中國の原料に頼っていますが、中國の音が聞こえません。

「でも、私たち中國のサプライヤーはどこまでできるのですか？詳細(xì)はレッドカードまで作ってくれます。

ブランドは一つの命令を下します。各種の商品ができて、箱に入れてもいいです。この箱はパリのxx店に送ります。その箱はニューヨークのxx店に送ります。

店で品物を受け取って直接に取り分けて売る。

すべては私たちのサプライヤーがやっています。私たちはこのようにすることができます。」

転機(jī)は壊滅とともに発生しました。2008年に國內(nèi)政策の変化とブランドの更なる圧搾によって、サプライヤーの代理工場として引き継がれませんでした。

アルマーニはあなたにOrderをあげると言います。私の価格はこれです。

あなたがしますか？しないなら大丈夫です。

カンボジアにあげます

工場は巨額の損失に直面し始め、従業(yè)員の流失、顧客の移転。

郭秀玲はこれまでになく、自分がこのチェーンの弱い立場にあるということを意識しました。限りなく中に落ちて、沼に落ちたように、沒頭して死ぬしかないです。

妥協(xié)はもはや未來を変えることはできない。

彼女はこれほど多くの優(yōu)れた技術(shù)を持っているのに、純樸な牧民、核心技術(shù)、そして內(nèi)モンゴルの草原では寸毛の貴重な原料を持っています。

「私たち全員の知恵はこのNameのために働いています。

なぜですか

世界服裝靴ネットによると、2012年に郭秀玲は前のすべての取引先に別れを告げ、一夜にして90%の業(yè)務(wù)をクリアした。

しかし、彼女は他の選択肢がない。

この草原の奧から、カシミヤ産業(yè)のチェーンに沿って二十年以上歩いてきた女性が、チェーンの光と闇をこの瞬間に見ました。

豪華さとともに生まれたカシミヤの物語は、闇に葬られたのは牧民だけではない。

巨細(xì)な供給業(yè)者、優(yōu)れた技術(shù)を持つ製造者は、異なる一環(huán)で、草原の牧畜民と同じ運(yùn)命を共有しています。自分の光を出さない限り、永遠(yuǎn)に背後に立つしかないです。

私たちはもう二度とあの道を行きません。

あの道はもう私を死角に押し上げました。三面とも壁です。道がありません。

狀況ははっきりしています。空だけがまだ一つの道を殘しています。私たち自身のブランドを設(shè)立したいです。內(nèi)モンゴルのすべての人に屬しているブランドです。

郭秀玲は止まって、強(qiáng)調(diào)して言います：“私達(dá)のすべての人の。”

一匹の子羊の美しさ

六年後、このSAND＿＿RIVERというカシミヤのブランドは、すでに中國に十?dāng)?shù)軒の専門店を持っています。そして、中國の「パリファッションウィークに入る最初のカシミヤのマフラー」を育成しました。

公式招待のもと、SAND RIVERは6シーズン連続でパリファッションウィークのメイン會場に入り、世界トップの高級ブランドのバイヤーたちの試練を経て、13カ國に連れられました。

アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、ドバイの百貨店や獨(dú)立した高級品店からもSAND RIVERの姿が現(xiàn)れます。

世界管理の大家である「隠しチャンピオンの父」ヘルマン?シモン教授（Hermann Simon）によると、SAND RIVERは世界のカシミヤ業(yè)界の「隠しチャンピオン」に違いない。

郭秀玲は90%の精力を製品に置いて、ブランドに大きなジャンプ度を與えました。

「もともとアルマーニのために作ったもの」として、彼女は原材料に加えて、最も核心的な技術(shù)、最高級の設(shè)備と最新の設(shè)計(jì)を加えて、端末に高レベルの贅沢ブランドを輸出しました。

最初の店は上海外灘の老舗埠頭にあり、「商品を直接にお客さんと會話する」という、內(nèi)モンゴル最高級のカシミヤの原料と仕上げの技術(shù)がこの店には殘さず現(xiàn)れています。

私を連れて店で観覧する時(shí)、郭秀玲は思ったより余裕があります。デザインがどのように獨(dú)特で、材質(zhì)がどのように優(yōu)れていますか？

ブースに立つと、彼女は急に靜かになりました。展示品から順番に目を回して、母親があまり話をしない娘を眺めているようです。

ライトは柔らかで、カシミヤのマフラーたちが肩を並べてぶら下げています。毛と毛の間に微妙な影が落ちています。もう一つは薄手のポンチョの表面に重彩をかけています。日本のヘビー級のデザイナー、小篠順子さんの手によるデザインです。

源から大切にされてきたものに力があり、面と向かって伝えることができる人には、解説は不要です。

クリエイター本人でも、完璧な商品の前では黙り込みがちです。

郭秀玲はこの「終始の大切さ」を特別に大切にしています。アラジン草原の奧の牧民の端から上海の古い埠頭店の消費(fèi)者の端まで。

彼女はSAND＿RIVERのカシミヤのマフラーを持って草原に帰り、それを牧畜民の手に戻しました。その時(shí)の牧畜民の楽しみは彼女を震撼させました。

「渡した時(shí)は汚い絨毯だったと思いますが、帰ってくると、どうしてこんなに美しいものになったんですか？彼らは手に持っているのがとても楽しいです。持ってみたいですが、意外にも慎重な感じがします。

自分がこんな美しいことと関係があるなんて想像できません。

牧民たちだけでなく、設(shè)計(jì)から工場から端末業(yè)務(wù)まですべて牧民と関係があると消費(fèi)者にも言われています。

第五大道で何萬も売っているマフラーは牧民が自慢しているはずです。」

郭秀玲は子羊を助けて牧民に恩返しをしています。

牧民と羊が一緒に厳冬を過ごしたという話を聞いたことがある限り、あなたはそれを忘れにくいです。

冬には牧民が羊の世話をし、春には羊が貴重な「ソフトゴールド」を贈ってくれます。造物という無心な手配ですか？それとも愛ですか？郭秀玲は後者だと信じていますが、世界の多くの消費(fèi)者はこれについてはまだ不明です。私たちは高価なカシミヤ製品を消費(fèi)しましたが、まだその背後にある羊の美意を受け取っていません。

この意味から言えば、少しでも原料を浪費(fèi)してはいけません。愛は無駄にしてはいけません。

SAND RIVERにはカシミヤの余剰材で作られた人形がたくさんあります。

「例えば、人形の青いスカートは20グラムで、工場ではもう何も作れなくなりました。

しかし、子羊は一年に50グラムしかないです。この子羊は今年お母さんに返します。半分のものは私達(dá)に捨てられました。

それはいけません

明らかに、彼女は新たで緻密なブランドロジックを構(gòu)築している。

15世紀(jì)といえば、カシミヤは神秘的な東方からの手作り工蕓品を意味しています。19世紀(jì)にはカシミヤはヨーロッパのブランドによって牽引されたファッション的な贅沢ブームを意味しています。

今、郭秀玲と彼女のSAND＿RIVERは中國製の意匠でカシミアを再定義しています。その霊感は牧民と羊の群れと草原の間で千百年にわたる真実の循環(huán)から來ています。

羊はどのようにその愛を表現(xiàn)しますか？私達(dá)はどうやって受け取りますか？これはもう高価な値段札ではなく、カシミアの意味を答えてみます。

もっと素晴らしい報(bào)道がありますので、世界の服裝ネットに注目してください。