孫瑞哲會(huì)長(zhǎng)が「CHIC 2019中國(guó)服裝フォーラム」で講演した全文は初めてです。

尊敬するゲストの皆様、専門家、企業(yè)家、メディアの皆様：こんにちは。

世界は百年未曾有の大変局に直面しています。知者は時(shí)に応じて謀るべきです。

今回の中國(guó)服裝フォーラムでは、テーマを「創(chuàng)新転移：次の10年へ」に焦點(diǎn)を當(dāng)て、より広い時(shí)間スケールと戦略的視野に立って、未來(lái)の社會(huì)、技術(shù)、産業(yè)に対する新しい観察、新認(rèn)識(shí)と新しい期待を示し、次の10年の風(fēng)景を描き出す「千里江山図」を目指しています。

ここで、私は中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、ご來(lái)賓の皆様のご來(lái)場(chǎng)に感謝いたします。

2019年は中華人民共和國(guó)の建國(guó)70周年であり、小康社會(huì)の全面的な建設(shè)を目指し、最初の百年の奮闘目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するためのキーポイントの年でもあります。

七十年來(lái)、我が國(guó)は世界最大の織物服裝生産國(guó)、消費(fèi)國(guó)及び輸出國(guó)となり、世界紡織工業(yè)體系の安定運(yùn)行を支える核心力と世界経済文化協(xié)調(diào)協(xié)力を推進(jìn)する重要な産業(yè)プラットフォームとなりました。

黨の19の開催に従って、習(xí)近平総書記を中心とする黨中央の指導(dǎo)のもと、中國(guó)紡織服裝業(yè)界は「新時(shí)代」に入り、「新方位」を把握し、革新駆動(dòng)の科學(xué)技術(shù)産業(yè)、文化リードのファッション産業(yè)と責(zé)任ガイドのグリーン産業(yè)、「科學(xué)技術(shù)、ファッション、緑色」を加速しており、新時(shí)代の中國(guó)紡織服裝業(yè)界の仕事の新たな位置づけ、業(yè)界の新しいラベル、社會(huì)の新認(rèn)識(shí)となっている。

「世界はこんなに新しく、すべてはまだ名づけられていない」。

私たちが生活している時(shí)代は、技術(shù)、文化、人材、資本、市場(chǎng)の変化が古いものを吐き出し、ルートの設(shè)定がない時(shí)代です。

このような変化は不連続であり、ジャンプ式であり、私達(dá)は「遷移」と呼びます。

量子力學(xué)では遷移という語(yǔ)はミクロ狀態(tài)におけるホッピング変化の過(guò)程を意味する。

未來(lái)には多くの不確定要素があり、古い標(biāo)識(shí)はすでに消え、新しい秩序が成長(zhǎng)しています。

新芽と新枝を発見すると同時(shí)に、母體の生命力、創(chuàng)造力を感じるために、目を引いてもいいです。

國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)を総合的に分析し、わが國(guó)の発展は依然として重要な戦略的機(jī)會(huì)期にあり、十分な靭性、巨大な潛在力と絶えず爆発する革新的な活力を持っています。

この機(jī)會(huì)に、消費(fèi)、技術(shù)、文化の3つの最も主要な変數(shù)を検討し、どのように中國(guó)の紡織服裝業(yè)界を駆動(dòng)しますか？

時(shí)間の川を下って、私たちは大體未來(lái)の姿を知ることができます。

（一）消費(fèi)アップグレードは、革新的な遷移の「エンジン」である。

消費(fèi)は人民が美しい生活に必要な直接の體現(xiàn)であり、生産の最終目的と核心動(dòng)力でもあります。

14億人近い人口を持つ中國(guó)市場(chǎng)は、新たな消費(fèi)アップグレードの黃金時(shí)代を経験している。

2018年、年間最終消費(fèi)支出の國(guó)內(nèi)総生産成長(zhǎng)への貢獻(xiàn)率は76.2%に達(dá)し、5年連続で経済成長(zhǎng)を牽引する第一駆動(dòng)力となった。

2018年通年の社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は38.1兆元に達(dá)し、2008年の10.8兆元に比べて2.5倍に増加した。

中央経済工作會(huì)議は、強(qiáng)力な國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の形成を促進(jìn)することを打ち出しました。これは経済の基本面から持続的に改善されます。

過(guò)去10年間、中國(guó)の國(guó)內(nèi)総生産は2008年の30兆元から2018年の90兆元にまで上昇し、経済総量は世界第二位となっています。

中國(guó)経済が6%前後の成長(zhǎng)を維持すれば、2027年前後には、中國(guó)はアメリカを抜いて世界第一の経済體となる。

中國(guó)は世界最大規(guī)模の、最も成長(zhǎng)性のある中所得層を持っています。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局の試算によると、2017年はすでに4億人を超えています。

今後10年間は拡大し続けるだろう。

國(guó)際組織の基準(zhǔn)によると、中國(guó)沿海部と中部地區(qū)には15都市の一人當(dāng)たりGDPが先進(jìn)経済體の基準(zhǔn)に達(dá)し、人口の約1.5億人をカバーしている。

消費(fèi)者が成熟し、理性的になり、価格、數(shù)量、新品、ブランドと自慢度を消費(fèi)の主要な考えとしなくなり、重視量の満足から質(zhì)的な向上、有形物質(zhì)製品からより多くのサービス消費(fèi)、模倣型排浪式消費(fèi)から個(gè)性的な多様化消費(fèi)などの一連の変化を示している。

消費(fèi)內(nèi)容と消費(fèi)パターンは根本的に変化しています。

中國(guó)の人口年齢構(gòu)造が徐々に「オリーブ型」から「棚崩れ」に変化するにつれ、総人口の4分の1を占める「ミレニアム世代」は絶対的な消費(fèi)主力となっている。

Z世代というのはよく言われている95年代以降、次の消費(fèi)増加の爆発點(diǎn)になりそうです。

高齢者人口は他の年齢人口とともに、社會(huì)の持続可能な発展を推進(jìn)する重要な力となっている。

どのように人口構(gòu)造的配當(dāng)金を掘り起こして、我が國(guó)の消費(fèi)潛在力を更に釈放させますか？

（二）技術(shù)進(jìn)歩は革新的な遷移の「加速器」である。

私たちは新しい技術(shù)革命と産業(yè)変革のための準(zhǔn)備期間にあります。インターネット、ビッグデータ、人工知能に代表される次世代の情報(bào)技術(shù)は日進(jìn)月歩です。

デジタル経済と実體経済の融合発展を促進(jìn)し、新舊の発展運(yùn)動(dòng)エネルギーの持続的転換を加速し、新産業(yè)の新しい業(yè)態(tài)を構(gòu)築することは、各國(guó)が直面する共通の任務(wù)である。

デジタル化に伴って、モバイルインターネットの主要戦場(chǎng)は、前半の消費(fèi)インターネットから、後半の産業(yè)インターネットの方向に発展しています。

産業(yè)インターネットの発展には二つの天然の基礎(chǔ)條件があります。一つは巨大な市場(chǎng)ニーズであり、もう一つは十分な技術(shù)準(zhǔn)備です。

市場(chǎng)の需要から見ますと、過(guò)去10年間、モバイルインターネットの爆発的な成長(zhǎng)が、消費(fèi)インターネットの繁栄を促しています。

中國(guó)のデジタル化の消費(fèi)は人數(shù)と市場(chǎng)規(guī)模の上で絶対級(jí)で全世界をリードします。

2018年12月までに、中國(guó)の攜帯ネットユーザーの規(guī)模は8.17億に達(dá)し、2008年の1.176億に比べて6倍近く増加しました。年間の実物商品のネット販売額は70198億元で、2008年の1281.8億に比べて54倍近く増加し、社會(huì)消費(fèi)財(cái)の小売総額に占める比率は2008年の1%から18.4%に引き上げられました。

技術(shù)備蓄から見ると、モバイルインターネットの鍵は移動(dòng)通信技術(shù)で、2019年は5 G元年で、カバー面が広く、容量がもっと大きく、伝送速度が速いです。

5 Gの到來(lái)は、皆様が長(zhǎng)い間にわたるインターネットが名実ともに「すべてのもののつながり」を?qū)g現(xiàn)できるということを意味しています。

大きなデータ、コンピュータ、人工知能、モノのインターネットなどの分野と互いに融合し合い、高度に協(xié)力した後、産業(yè)インターネットの発展のボトルネックを打破し、大量の需要を迅速に釈放し、兆元大生態(tài)を構(gòu)築し、第4回科學(xué)技術(shù)革命の指導(dǎo)者となる。

百爭(zhēng)流、奮運(yùn)者先。

もし私たちが歪にならないならば、変化を求めないで、発展のチャンスを逃して、甚だしきに至っては全時(shí)代を逃します。

中國(guó)の紡織服裝業(yè)界は科學(xué)技術(shù)の力を十分に利用して、危機(jī)を溶かして、転機(jī)を求めて、先機(jī)を占めて、新しい革新の優(yōu)位を創(chuàng)立します。

紡織服裝企業(yè)は経済活動(dòng)の基本細(xì)胞であり、技術(shù)革新の主體でもあります。

市場(chǎng)の需要をめぐって、自主的なイノベーションと共同イノベーションを通じて、組織內(nèi)部で全員のイノベーション、全要素のイノベーション、全時(shí)空のイノベーションを加速させ、それによって技術(shù)の核心能力を全面的に構(gòu)築し、技術(shù)研究開発の核心優(yōu)勢(shì)を現(xiàn)実的な生産力に転換し、産業(yè)のグレードアップ、構(gòu)造転換をリードする。

（三）文化的自信は、革新的な遷移の「エネルギー源」である。

文運(yùn)は國(guó)運(yùn)と結(jié)びつき、文脈は國(guó)脈とつながっている。

一つの國(guó)、一つの民族の強(qiáng)さは、いつも文化の繁栄を支えています。

科學(xué)技術(shù)、経済、情報(bào)の急速な発展とともに、文化の自覚と文化の自信はより基本的、より深層的、より長(zhǎng)期的に國(guó)家と民族の進(jìn)歩を推進(jìn)する力であると痛感しています。

文化の本質(zhì)は思想で、器物、制度、行為、価値などはただ文化のキャリヤーだけで、それら自身は文化ではなくて、その中の思想の內(nèi)容が存在するのは文化です。

文化的な自信は産業(yè)用語(yǔ)の中で重要な體現(xiàn)であり、消費(fèi)者が海外ブランドに対する審美依存と非理性的な消費(fèi)を徐々に変え、本土ブランドに対する認(rèn)知度を高めることにあります。

世界の様々な文化思潮が溶け合い、ぶつかり合い、影響し合っている今日、民族文化を再認(rèn)識(shí)し、歴史の経典を復(fù)習(xí)し、伝統(tǒng)蕓能を復(fù)活させ、新たな社會(huì)の気風(fēng)となった。

「伝統(tǒng)」は本來(lái)現(xiàn)実的な配慮を積載するべきで、同時(shí)に未來(lái)のビジョンを含む言葉です。

過(guò)去を振り返り、認(rèn)識(shí)するのは逆回帰ではなく、歴史の次元によって自分を認(rèn)識(shí)することである。未來(lái)を展望し、再構(gòu)築するのは盲目的な突進(jìn)ではなく、成り行きに順応する力で自分を最適化することである。

中國(guó)には禮儀の大きさがあり、夏と呼ばれています。

ファッション産業(yè)の歴史的な動(dòng)力は、人々が絶えず物質(zhì)の生存品質(zhì)を向上させる必要を満たすだけでなく、人々が絶えず向上する審美文化の需要を満たすことにあります。

真、善、美の価値観によって、実用、認(rèn)知、審美の三つの段階に分けられます。

服は審美客體として、この3つの階層の多次元一體であり、技術(shù)美、生態(tài)美、生活美を総合的に表現(xiàn)しなければならない。これは製品と人間の相互作用と調(diào)和関係を全面的に把握する上で重要な意義がある。

どの時(shí)代にも自分の価値観と美意識(shí)があります。

今日の私達(dá)は長(zhǎng)い、深い、豊かな文化伝統(tǒng)を持つ東方に住んでいます。同時(shí)に、高速発展と開放融合の近代化の過(guò)程にあります。

中國(guó)紡織服裝業(yè)界は科學(xué)技術(shù)のハードパワーの発展を加速すると同時(shí)に、紡績(jī)服裝産業(yè)の文化創(chuàng)造力と文化影響力を同時(shí)に向上させなければならない。

一方で、正確に中華の優(yōu)秀な伝統(tǒng)文化の「総スイッチ」をアクティブにし、もう一方では、延展力と再創(chuàng)造力を備えた越境創(chuàng)意資源との協(xié)力を通じて、業(yè)界創(chuàng)意策源の「総合的な中樞」を構(gòu)築し、産業(yè)の內(nèi)包式発展と高付加価値発展を高めます。

革新的な遷移を?qū)g現(xiàn)するには、具體的、特定の産業(yè)発展の文脈の下で、歴史的、比較的、実証的な視點(diǎn)で、革新的な要素を新たな遺伝子組み合せと価値再構(gòu)成する必要がある。

これは、私たちがより大きな知見と膽力、構(gòu)造と責(zé)任を持って変數(shù)を効果的に調(diào)整し、最大限のエネルギーを引き出す必要があります。

「船を作りたいなら、みんなを集めて木を集めるのではなく、彼らに任務(wù)を割り當(dāng)てるのではなく、広大な海への憧れを教えてあげたい」

これはイノベーションが無(wú)限であり、希望が無(wú)限である時(shí)代であり、発展が目覚ましい時(shí)代でもあります。

自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、人文蕓術(shù)などはこれまで今日のように深く入り交じったことがなく、異なった業(yè)界、異なる企業(yè)、異なった人々は今のように深く力を借りることができます。

水滴は成海にならず、一木では森になれない。

未來(lái)、私達(dá)は引き続きいっしょにいさせて、共通認(rèn)識(shí)を凝集して、緊密に協(xié)力して、もっと良くて、もっと速く紡織強(qiáng)國(guó)の建設(shè)の新しい行程の上で奮進(jìn)します！

フォーラムの円満な成功を祈ります。

ありがとうございます。