疫病で契約が履行できなくなりました。企業はどう対応すればいいですか？

「契約法」第百十七條の規定：不可抗力とは、予見できない、避けられない、克服できない客観的狀況を指す。「國連國際貨物販売契約條約」第七十九條第一項規定：當事者が義務を履行しないことに対して、責任を負わない。もし彼がこれが義務を履行しないと証明できれば、ある種の非制御可能な障害のためであり、しかもこのような障害に対して、彼が契約を締結する時に考慮またはそれを回避または克服することができるという理由がない。この障害を考慮し、またはその障害を回避し、またはその結果を克服することができるなら、不履行者は免責するべきである。新冠疫病がもたらした深遠な社會的影響は、企業にとっては予見できない、避けられない、克服できない客観的な事件であるため、不可抗力事件と定性的には法律と実際の要求に合致しているが、各契約履行の主體內容が適用かどうかは、契約及び関連する各方面の事実との論理関係に基づいて、法律法規と照らし合わせて一つ一つ検討しなければならない。

「契約法」第百一十八條の規定：當事者側は不可抗力で契約を履行できない場合、相手方に與える損失を軽減するために、適時に相手方に通知し、かつ合理的な期限內に証明を提供しなければならない。國務院が承認した「中國國際貿易促進委員會規約」では、「中國國際貿易促進委員會の職責は不可抗力証明の発行を含む」と規定している。

関連法律及び貿易促進會定款の規定を総合して、商事証明業務及び今回の疫病狀況に関わる契約の具體的狀況を結び付けて、以下のいくつかの指針を提出します。

1

新冠疫病の影響を受けた一般契約の種類

（一）売買契約、つまり販売者が標的物の所有権を移転し、買受人によって代金を支払う契約。

（二）契約を請け負うということは、請け人が定められた作業者の要求に従って仕事を完成し、仕事の成果を交付し、必ず人に報酬を支払う契約である。加工、定作、修理、複製、テスト、検査などの仕事を含む。

（三）建設工事契約、すなわち請負者が工事建設を行い、発注者が代金を支払う契約。

（四）運送契約、つまり運送人が貨物を出発點から約束場所まで運送し、託送人または受取人がチケット代金または運送費用を支払う契約。

（五）サービス契約書、例えば公演契約など、これらの契約は強い人の依存性を持っています。

政府は新冠の疫病の発生により、休日の延長、再稼働の延期、「封城」、交通管制、生産の移送を指示し、抗疫物資の輸送、工場の建設設備の収用などの特殊行政行為、または関係者が疫病のために隔離治療などを行い、上記契約の義務者、請負者、運送業者などが期限どおりに契約履行できなくなりました。

2

當該契約の履行の適用不可抗力の構成要件を判定する。

どのような履行ができなくても、不可抗力と義務を遮斷して行間の因果関係を履かない事由があれば、不可抗力免責條項の適用を排斥すべきです。不可抗力と義務が行間を履かない因果関係は、最近性と一意性を持つべきである。

（一）時間のポイント。

新冠疫病による影響は契約成立後、かつ契約履行完了時間前、すなわち契約履行期間內でなければならない。各地で発生した疫病の発生時期や企業に影響を與えた各種政府の規制措置などは、現地の政府関係機関の通知を基準としなければならない。

（二）因果関係。

契約が期限通りに履行されなかったことと、新冠の疫病による影響との間には、法律上の因果関係が存在しなければならない。契約履行中に新しい冠の疫病にあっても、疫病狀況は契約義務者が期限通りに履行できなくなることにはならない。不可抗力は適用できない。例えば、新冠の疫病は伝染病であるが、予防が適切であれば、感染しない、契約義務者所在地の政府が隔離などの制限措置を行っていない場合、感染を恐れて休業するなどの措置を取って契約を履行しない限り、不可抗力は適用されず、免責されない。

3

不可抗力と混同されやすい契約行為

（一）契約の履行が遅れる。

新しい冠の疫病が影響を與えた場合、契約義務者は契約履行を遅延しました。不可抗力を適用できません。「契約法」第百一十七條第一項の規定：當事者が履行を遅延した後、不可抗力が発生した場合、責任を免除することができない。

（二）契約の一方に過ちがあります。

新冠の疫病に遭遇したが、契約義務者自身の過失により、契約が正常に履行できなくなりました。例えば、製品の品質問題、契約義務者のサボタージュなど、契約義務者は相応の法律責任を負うべきで、不可抗力を適用することができません。

4

企業は不可抗力の事実性証明書の発行を申請します。

契約書及び具體的な狀況によって、以下の佐証資料を區分して提供する必要がある。

不可抗力の事実証明書の発行を申請して、企業は出証機関の要求によって具體的な狀況に応じて相応の証拠資料を提出して、相応の証言を発行します。証言の核心原則：事実を根拠にして、事実を述べ、企業が提供した公式資料には、陳述した事実の出所を明らかにし、証言は簡潔明瞭で、推理的な論述をしない。重要な証拠資料は以下のいくつかの方面から検討できます。

（一）政府の命令で工場に新冠ウイルスに対抗する物品の転産などを指示したため、契約は期限通りに履行できなくなりました。政府からの転産命令などの関連資料の提供が必要です。

（二）新冠の疫病により、企業は政府の停止、隔離、「城封じ」などの措置を実行し、契約が期限通りに履行できなくなった。相応の政府通告などの関連証拠資料を提供する必要があります。

（三）新冠の疫病のため、政府は休日の延長、復員の延期などを通知し、契約が期限通りに履行できなくなりました。ここで注意すべきです。今回の國務院は春節の休日延長を通知します。臨時的な措置に屬しています。法定の祝日の延長ではありません。上海市が出したリストラ延期は一部の特殊業界企業を含みません。このような企業はまだ正常に出勤しなければならないです。このような狀況は不可抗力として決められますか？以上の場合は、政府関係機関が発行した休日の延長、復員の延期などの通知が必要です。

（四）物流會社が停止したり、政府の指示を受けて防疫物資を移送したりしたため、貨物が時間通りに出荷できなくなり、契約が期限通りに履行できなくなりました。當該企業と物流會社との間の委託契約書を提出し、物流會社の休業、指令を受けて移送した証明などの関連資料を提出する必要があります。

（五）建設工事契約、サービス契約などはより強い人の依存性を持っています。例えば、企業の従業員が新冠感染で入院治療、隔離されたり、交通遅延、中斷などのため、契約は期限通りに履行できなくなります。関連入院証明書、診斷証明書または海陸空関連の運送遅延、飛翔、キャンセルなどの関連の証明資料を提供する必要があります。

（六）その他契約履行地の新冠疫病狀況によって、契約が期限通りに履行できなくなるのは十分です。具體的な狀況に応じて、相応の書類を提出します。

5

法律の指針を利用して関連企業に以下の4點をしっかりと行うように注意します。

これによって最大化は企業の損失を低減することを助けます。

法律ガイドを利用して関連企業に以下の四つの點をしっかりと行うように注意し、企業の損失を最大化するように助けます。

不可抗力の法律の結果はもちろん全部違約責任を免除します。責任分擔については、各國のやり方は不可抗力による影響を考察した後、契約義務者は誠実と信用の原則に基づいて、できるだけ損失の拡大を減らしたり、避けたりして、相応の責任分擔を確定するべきです。

（一）適時に義務を通知する。

契約を期限通りに履行できない契約義務者は、新冠の発生後、適時に通知義務を履行し、その後に関連証明書を提出して、相手に損失をできるだけ避けるように措置する時間があるようにします。「契約法」第百一十八條の規定を參照してください。「當事者の一方が不可抗力で契約を履行できない場合、相手に直ちに通知し、相手に與える損失を軽減し、かつ合理的な期限內に証明書を提出しなければなりません。」「國際商事契約通則」の7.一方の當事者が、未履行の當事者が當該障害を知っているか、または知っているはずの合理的な期間內に當該通知を受けていない場合、未履行の當事者は、その通知を受けていないことによる損害に対処し、賠償責任を負う。

（二）契約書には不可抗力條項が約定されていない。

不可抗力は「契約法」に規定されており、契約の約定が不要であれば援用できる法定免責事由であるため、契約雙方が契約書に該當條項を約定していなくても、免責事由が「契約法」に規定された不可抗力に該當する場合は、この法律規定を適用することができる。

（三）契約では不可抗力條項を約定していますが、法定條項の範囲とは違います。

1、不可抗力條項が法定範囲より小さいと約定した場合、契約義務者は直接に法律規定を援用して免責を主張することができる。

2、不可抗力條項が法定範囲より大きいと約束した場合、法定範囲を超えた部分は當事者の合意によって別途成立した免責條項と見なされ、免責條項も主張できます。

（四）各地の貿易促進會に直ちに不可抗力の事実性証明を申請する。