「錦繍江南」の伝承革新、エコファッションの美しさを披露――孫建華が語るファッション盛沢と學生デザインコンテストの協力

6月20日、「盛沢杯」2020江蘇省服裝學院學生デザイン大會江蘇省蘇州市盛沢鎮で行われた。開幕を前に、多くのメディアが初めて中國東方シルク市場管理弁公室主任の孫健華氏を取材し、盛沢氏の引き受けについて今回の江蘇省服裝學院學生デザインコンテストインタビューを行う。

中國東方シルク市場管理弁公室の孫健華主任はメディアの取材に応じた

　　メディア：「盛沢杯」2020江蘇省服裝學院學生デザイン大會「錦繍江南」をテーマに、盛沢は江南水郷、シルクの都であり、大會の主催者として、このテーマを解釈し、解読することができますか。ありがとうございます。

　　孫健華：盛沢は有名な絹織物の古都であり、紡績の名城でもあり、古來より糸韻東方の伝承の美と江南水郷の霊秀の美を兼ね備えてきた。現在、盛沢はファッションの才能で革新的に発展し、開放的に産業の転換を促進し、紡績産業の再ピークを推進している。今回のデザインコンテストは「錦繍江南」をテーマに、絹の都盛沢の伝承革新の美、霊秀江南の美、そして現代盛沢の生態ファッションの美を世界に示すことを目的としている。

　　メディア：今回の大會は、江蘇省內の注目を集め、36のアパレル大學1028點のデザイン作品が集められ、參加度と注目度はいずれも過去最高だったと言えるだろう。「盛沢杯」2020江蘇省服裝學院學生デザイン大會の成功開催は、盛沢の産教融合、製品革新を推進する過程で、どのような積極的な推進作用を果たすと思いますか。

　　孫健華：今回のデザインコンテストは江蘇省の広範な服裝大學の教師と學生の盛沢生地「シリコンバレー」に対する直観的な理解を推進し、大學の教師と學生に盛沢シルク紡績産業集積地の原発優位性とオリジナル動力を十分に理解させ、生地原産地と新生代設計人材の間の連攜協力の橋梁と通路を開き、生産と教育の融合をよりよく展開し、學校企業の協力を最適化し、産教融合の協同発展と設計成果の転化のより多くの可能性をさらに模索し、革新的な創意力を蓄積し、盛沢ファッション産業の発展を推進する。

金賞：6號作品『ポー』

銀賞：5號作品『失魚者』

銀賞：3號作品「國色」

銅賞：12號作品『杉重水覆い、一酔経年』

銅賞：24號作品『月下竹影』

銅賞：26號作品『一度?一度』

　　メディア：中國の絹の都である盛沢は、ここ數年、ファッション建設を推進する上で多くの仕事をしてきた。長江デルタ一體化の発展戦略の下で、盛沢の地域優位性と結びつけて、盛沢はどのように自分の優位性と結びつけてファッションの都の建設を加速させると思いますか。

　　孫健華：長江デルタ一體化の発展戦略の下で、盛沢町は區委員會、區政府の戦略的配置をめぐって、自らの最初の責任を積極的に示し、グリーン、科學技術、ファッションの発展理念を深く実踐し、ファッションアイデアの融合生態科學技術を堅持し、「衣は天下に」という全新定義を與え、「呉江南部新ファッショングループ」の鮮明なブランドと世界的な産業ランドマークを構築した。第1回盛沢ファッションウィークは「糸韻東方、ファッション盛沢」をテーマに、「ショー、展、試合、會、商」の深層連動とオンライン?オフラインの多次元相互作用を通じて、紡績産業にファッションアイデアを接ぎ木させ、流行生地を多元設計に結合させ、盛沢紡績のバリューチェーンハイエンドへの上昇を助け、「ファッションの都」建設をさらに推進する。（記者）焦艶玲）