ミャンマー紡績製造業(yè)協(xié)會會長U Tin Myo Win

世界布商大會は2018年から2回連続で成功裏に開催されており、今回の布商大會は「産業(yè)の新たな価値?紡績の新たな貢獻―世界経済再開における紡績業(yè)界の責任擔當」をテーマに、世界の産業(yè)シンクタンクの力を結(jié)集して産業(yè)回復とモデルチェンジの再構(gòu)築の道を探り、世界の産業(yè)力を結(jié)集して生産能力協(xié)力を深化させることを目的としている。人類の健康福祉により多くの貢獻をし、業(yè)界の道義と責任を明らかにした。

グローバル紡績網(wǎng)の記者は2020年に世界布商大會の開幕前に、ミャンマー紡績製造業(yè)協(xié)會のU Tin Myo Win會長を取材し、ミャンマー紡績製造業(yè)協(xié)會を代表して布商大會に祝賀の手紙を送り、第3回布商大會の盛大な開催を祝い、円満な成功を祈った。

　　ミャンマー文賀書簡：

　　日文翻訳：

「ここ數(shù)年、ミャンマーの衣料工業(yè)は急速に発展しており、その中で衣料品に使われている生地の大部分は中國で調(diào)達されている。今回の「世界布商大會」の開催は、ミャンマーの衣料品工場が中國の生地を調(diào)達するためのルートをよりよく提供し、第3回「世界布商大會」の円満な成功を心から祈っている」。

　　ミャンマー紡績製造業(yè)協(xié)會會長ミャンマー紡績業(yè)を紹介

ミャンマー紡績製造業(yè)協(xié)會のU Tin Myo Win會長は、ミャンマー紡績アパレルに就任して30年になることを世界の紡績網(wǎng)記者に紹介した。ミャンマーの紡績業(yè)は主にミャンマー現(xiàn)地の伝統(tǒng)衣裝の1つに集中している。例えば、籠基、特敏など、ミャンマー人の日常生活の中で自分の民族衣裝を著るのが好きで、男女を問わず、下半身は紗籠を著ており、男性は「籠基」、女性は「特敏」と呼ばれているため、ミャンマー紡績市場で最も多く販売されているのは紗籠を作る人綿プリント生地である。上半身の婦人服はジャカード生地と幅の狹いシフォン亂麻を主とし、上半身の紳士服シャツはタイ産の超細旦を主とすることが多い。ミャンマーの織物生産は主にミャンマーの中部に分布し、マンデラ省付近に近い。ミャンマーの紡績服全體の就業(yè)者は50萬人前後に達し、現(xiàn)在のミャンマー最大の工業(yè)産業(yè)である。中國経済と東南アジア経済の発展に伴い、ミャンマーはすでに東南アジアの労働力コストの低地となり、大量の中國からあふれた紡績服裝の注文がミャンマーに集まり、ミャンマーの紡績服裝の加工技術(shù)の能力が向上するにつれて、一部の歐米からの注文もミャンマーに蓄積され、ミャンマーのここ數(shù)年の紡績服裝の生産額は急速に増加している。?

　　「一帯一路」構(gòu)想下の福沢の地、ミャンマー

ミャンマーは2010年の対外開放以來、大量の外資を誘致しており、その中でミャンマーの紡績業(yè)界は急速に発展している。中國の「一帯一路」構(gòu)想の実行以來、ミャンマーの紡績業(yè)は著しい発展を遂げ、大量の中國資本がミャンマーに投資し、ミャンマーの紡績業(yè)の産業(yè)進級も牽引し、ミャンマーも中國から新設(shè)備、新技術(shù)及び中國からの大量の投資資金を獲得し、ミャンマーの紡績業(yè)界の発展を牽引した。U Tin Myo Win會長は中國からの投資について、中國資本がミャンマー産業(yè)の発展を助けただけでなく、ミャンマーの雇用と製品輸出を牽引したことに感謝している。ここ數(shù)年、世界の紡績同業(yè)との交流の中でも大きな利益を得て、構(gòu)想と視野を広げてきた。

　　ミャンマー疫病で変化を求め、時機の転換を待つ

疫病発生前、ミャンマーの紡績業(yè)界は毎年平均2桁の急速な成長を維持していたが、現(xiàn)在の疫病発生期間には新たな投資家が過去に投資しておらず、一部の既存企業(yè)も疫病の影響で一時的に工場を閉鎖するしかなかった。その間に一部の注文がキャンセルされ、流出したが、疫病がさらに制御されるにつれて、將來的にはミャンマーに生産される注文が増えると信じている。

　　U Tin Myo Win會長はミャンマーの疫病発生の基本的な狀況を紹介した後、現(xiàn)在輸出されている織物業(yè)は主に服裝、靴帽子と箱包であり、原材料と補助材料のほとんどは中國で購入され、80%以上を占めている。?

　　ミャンマー政府の疫病発生時における企業(yè)支援政策

に通じをつけるU Tin Myo Win會長の紹介によると、現(xiàn)在ミャンマー政府は懸命に操業(yè)再開を推進していることを知り、疫病発生後に中國ひいては世界の紡績業(yè)界の専門家、投資家と迅速にコミュニケーションを取りたいと考えており、中國系企業(yè)のオーナーがミャンマーに投資し、ミャンマーの経済発展を牽引することを熱烈に歓迎している。ミャンマー政府も免稅期間の延長、失業(yè)労働者への補償金、事業(yè)主への低利融資など、一連の優(yōu)遇策を提供している。

（文／孫怡芳）