山郷の変：甘粛東郷県産業扶貧ノンフィクション

自然、地理條件の制約を受けて、また資源の欠乏、観念の落後などの要素、東郷は全國の貧困度の最も深い地區になり、甚だしきに至っては一度は「全國貧困から脫卻して甘粛を見、甘粛は貧困から脫卻して夏に臨み、夏に臨んで貧困から脫卻して東郷を見る」という言い方がありました。

10月25日夜、2021年春夏中國國際ファッションウィークは北京で公益ファッションショー「天才ママ×東郷刺繍娘」の張肇達公益ファッションショーを迎えました。このショーは新鮮な黃色、青緑色、ピンク、姜黃、緑、青青青などの民族的イメージに富んだ鮮やかな色彩を主な色調として、東郷の刺繍娘に溶け込み、「平繡」「彩繡」「花を切り刻む」などの民族工蕓で作った伝統的な刺繍映畫を見る人の目を一新させます。

これは東郷の刺繍娘たちが初めて山を出たのです。

10人の刺繍娘は1500キロ以上離れた甘粛省臨夏回族自治州東郷族自治県から來ました。ここの平均海抜は2100メートルを超えています。これらの刺繍娘は皆家庭の女性で、一部は貧困家庭から來ています。伝統的な刺繍の技術を身につけていますが、彼女たちは長い間仕事がなく、家庭に収入をもたらすことができません。

貧困脫卻と堅塁攻略の戦いが始まって、ここ數年來、政府部門と社會各界は大量の人力と物資を投入し、東郷の貧困脫卻に力を入れています。貧困扶助の仕事において、企業は資金力が強く、市場意識が強く、動員力が強いなどの特徴があり、産業の扶助、就職の助力などの面で重要な役割を果たし、貧困扶助の仕事にも欠かせない部分である。

東郷では多くの地方企業が貧困扶助の仕事に參加している。東郷刺繍娘が今回の公益ファッションショーに參加できるのは、碧桂園グループの助力によるもので、東郷刺繍のさらなるブランド展開を目的としています。

この背景には、碧桂園が東郷県の刺繍産業に介入しただけでなく、東郷ジャガイモ、東郷羊などの産業にも深く支えられています。産業の貧困扶助を実施するとともに、教育に対する関心を通して、より長期的な「扶智」効果を実現しようとしています。

甘粛東郷の段ボールの溝の村民は増収して笑い始めます。IC photo

自然條件と産業ショートボード

東郷県は黃土高原と青蔵高原の交差點に位置し、全國唯一の東郷族を主體とする少數民族自治県で、人口は30萬人です。

自然、地理條件の制約を受けて、また資源の欠乏、観念の落後などの要素、東郷は全國の貧困度の最も深い地區になり、甚だしきに至っては一度は「全國貧困から脫卻して甘粛を見、甘粛は貧困から脫卻して夏に臨み、夏に臨んで貧困から脫卻して東郷を見る」という言い方がありました。

新たな貧困脫卻の行動の中で、喫水難を解決することが東郷の「心配なし」確保のポイントとなります。継続的な建設を通じて、黃河、洮河の川の水は高い山の梁に引き上げられ、パイプラインは辺鄙な山岳地帯に敷かれました。現在、東郷の水源工事と給水管網の骨格はすでに形成されています。水道の入籍率は93.7%に達しています。

また、道路交通などのインフラも改善され、東郷と外界の時間距離も大幅に短縮されました。今は蘭州から東郷県城まで車で二時間ぐらいかかります。

最も基本的な「両無保障三保障」を実現し、交通問題を初歩的に解決した後、東郷は長期的貧困脫卻の基礎を備えています。しかし、産業基盤が弱く、市場意識が乏しい地域にとっては、産業を樹立し、自己造血的な発展を実現することは容易ではない。

近年、多くの企業が東郷の貧困から脫卻する仕事に參入するにつれて、この短い板はだんだん補充されつつある。

碧桂園は2018年5月に正式に東郷県の貧困扶助活動に參加しました。碧桂園東郷扶貧グループ長の張韜さんによると、作業グループは最初の6人の専任の貧困扶助従業員から現在の20人ぐらいに発展しました。その中の多くは碧桂園蘭州地區から派遣され、少數は會社の本社から來ています。

政府部門の提出した正確な貧困扶助の具體的な要求によって、碧桂園は東郷県に協力して特色プロジェクトを作ることに力を入れて、刺繍産業のほかに、東郷羊養殖、ジャガイモ栽培を主導とする農業産業化を発展させます。産業を支援することによって、根本的な貧困から脫卻することを目指します。

これは重大な意義を持っているが、困難が重なっている仕事でもある。

「呼び覚まし」の意識に

90後の娘の簫の簫、幼い時東郷を離れて蘭州に行って生活して、大學が卒業した後に蘭州に殘して働いています。偶然の機會に、馬簫は故郷に帰り、久しぶりに刺繍に觸れ、その美しさと美しさに感動し、故郷に帰って創業するという考えが芽生えました。

2018年7月、馬簫は東郷に土本地刺繍工房を設立し、當地の刺繍娘を招いて東郷の刺繍を復興させ、この無形文化遺産を継承したいです。

刺繍は東郷族女性の先祖代々に受け継がれてきた民間技術で、衣裝、布団、小包の上に各種の花柄を刺繍し、色彩が鮮やかで、題材が豊富で、裝飾機能もあり、東郷族女性の生活に対する想像と期待も含まれています。

「オンドルに上がって、オンドルの上に作ってください」は昔の東郷族の女性に対する伝統的な説明です。閉鎖的な地理環境と立ち遅れた思想意識に悩まされ、東郷族の女性は普遍的に伝統的に閉鎖され、教育水準が低いだけでなく、経済的地位と家庭的地位にも欠けています。多くの東郷族の女性は早く結婚して出産して、家族の面倒を見るために全精力を使っています。彼女たちは外の世界に觸れる機會が少ないです。

同じ女性である馬簫は、この群體の苦境をよりよく理解し、刺繍によって女性たちの収入を増やし、さらに自主意識を呼び覚まし、東郷刺繍の復興に努めるもう一つの動力となる。

この仕事の初歩は容易ではない。馬簫は21世紀の経済報道に対し、最初は注文を無視して刺繍を行う刺繍娘が多かったが、生産された製品は顧客の要求に合わなかったという。それと同時に、刺繍娘の技術と効率が違っています。管理も難しくなりました。刺繍屋は運転して間もないので、馬簫はクレジットカードを三枚借り越しました。

青桂園東郷扶貧工作組が注文書を送ってきて、馬簫の焦眉の急務を解決しました。それだけではなく、地元の有力者として、他の富裕層と一緒に、碧桂園本部で考察と學習を行うように招待されました。同時に東部の他の省を訪問し、市場意識と管理経験を強めました。

碧桂園の刺繍産業に対するサポートはここに止まらないです。市場では2019年から碧桂園傘下の碧郷、碧家などが東郷刺繍の注文を何度も受けています。一部の従業員は甚だしきに至っては母親たちの家庭に深く入り込んで、その保守意識を変えて、彼女たちを説得して仕事に出てきます。

今、多くの成熟した東郷の刺繍娘は不定期に注文を受けて、手を伸ばして家にお金を要求してから自分でもお金を儲けることができます。馬簫は、政府の指導と「外援」の助けで、彼女の初志が徐々に実現されつつあると考えている。

消費から貧困扶助から産業チェーン構築へ

基礎と市場意識が足りないところで産業の貧困扶助が行われています。多くの支援者にとっては、基礎からスタートし、産業チェーンを少しずつ構築するしかない。

東郷羊に対する普及はこのようです。東郷の干ばつは雨が少なく、牧草は水量が少なく、東郷の羊肉質の繊細な繊維が少ないという特徴を成し遂げました。甘粛省では有名ですが、全國に放ったら、東郷羊の認知度はまだ內蒙などに及ばないです。

企業の東郷羊養殖に対する支援は、最初に販売ルートを通じて実現された。例えば、2018年冬碧桂園は國強公益基金會の社會企業碧郷農業會社を通じて、「羊の生きた體の毛の重さは1斤16元で買収し、貧困世帯の羊ごとに60元の追加補助金を支給する」という価格で東郷羊を買収し、一部の養殖業者と貧困大衆の販売ルートの不調を効果的に解決しました。

産業化と規模効果を形成するため、2019年に東郷県畜産業発展センターが東郷県養殖産業協會を設立し、碧桂園と連攜して東郷に「碧桂園産業扶貧東郷羊養殖共同模範基地」を設立しました。基地は甘粛省農業科學院を招いて指導し、東郷の羊養殖技術の水準を高め、肉羊の飼育管理を規範化させ、優良品質の東郷羊の規範化生産を実現し、市場の核心競爭力を高める。

更に重要なのは、協力して共に建設する方式、また先進的な管理経験を入力することに役立って、現地で金持ちになる指導者を育成します。

市場のグリーン食品に対する愛顧を考慮して、基地は東郷羊の品質遡及システムを構築しました。同時に、碧桂園は東郷羊の屠殺、加工、運送などのチェーンを通じて、完備した産業チェーンを構築しました。

これにより、東郷羊の養殖は消費から貧困扶助から産業チェーンの構築までの過程を初歩的に完成した。

2020年10月末までに、碧桂園は東郷羊約3萬匹を販売し、直接に約6000人の貧困世帯を連結し、1人當たり5000元近くの増収を実現した。

ジャガイモの栽培業に対する支援も同様の経路に従った。

碧桂園は甘粛省農科院の資源とドッキングすることによって、優良な種子種を導入し、無料で14郷鎮の5000戸余りの貧困層に種子種と栽培技術指導を提供し、先端の機械化栽培、栽培段階の防病、田畑管理、及び後期の機械化収穫を含む。

生産チェーンの延長において、碧桂園は成熟東郷ジャガイモを買収し、南方食品生産企業と連動して東郷ジャガイモビスケット、クッキー、フライドポテト、デンプンなどの貧困対策製品を作り、付加価値を高める。

「扶智」の本は教育にあります。

産業の貧困扶助に多く參加している企業にとって、すでに成熟した産業方法論がありますが、本當の難點はここにありません。「貧困扶助は人とつきあうことです。人の思想の転換は一番難しいです。」韜遠説

2014年から東郷県にある臨夏州は甘粛省で率先して學前教育から普通高校までの15年間の無料教育を実現していますが、多くの保護者はまだ子供に中學校教育を完成させた後、アルバイトをしたり、結婚相談をしたりして、教育を受けていません。これでは、「知識が運命を変える」という論理が現実になりにくくなります。

教育は貧しさを斷ち切って世代間に伝える一番いい方法です。効果は少し遅いですが、効果はとてもいいです。韜遠説

2018年、碧桂園は1700萬元を出資して、4ヶ月以上の時間で東郷県龍泉學校の支援建設を完成し、現地の教育環境を大いに改善しました。

東郷の現実的な狀況に対して、2020年に碧桂園は3億元を超えて投資して、東郷県に純慈善、全無料の全日制中等職業學校を建設します。不動産管理、自動車美容と內裝、建築工事、會計、高星ホテル運営と管理、都市軌道交通運営管理など6つの特色ある専門を學校が初めて開設し、今年7月に開業しました。その中で、多くの家庭の條件が難しい學生が再教育の機會を得ました。

碧桂園は東郷の貧困扶助の4億元余りの投資の中で、3億元を超えて教育分野に投入されたということです。

でも、これは終點ではないです。十年の木、百年の木。教育は一つの家庭の様相の変化に対して、長い周期が必要です。現地人の教育に対する保守的な考えを根本から変えるには、やはり時間が必要です。

東郷県にとっては、貧困から脫卻するが、産業を確立し、観念を変え、農村振興とのつながりを完成させるには、まだ長い道のりがあります。多くの貧困扶助に參加している企業は、會社が貧困扶助の仕事の終了期限を與えていないと強調しています。將來は引き続き東郷に投入し、長期的な貧困解消の成果を実現するために努力します。

?