一曲の「少年」が結黨百年の舞臺裏を捧げた：歌聲の中の少年中國の夢

6月28日夜、広州星海コンサートホールで「初心を忘れず、研磨して前進する」をテーマにした広東省祝賀中國共産黨成立100周年交響コンサートが円満に閉幕した。指揮者、広州交響楽団音楽監督の余隆氏は広州交響楽団を指揮し、國內の有名な音楽家、青年學生たちと一緒に舞臺で公演した。

その中で、人々がよく知っているポピュラー音楽「少年」は公演曲の一つとして、再改編を経て、華南師範大學合唱団（以下、「華師合唱団」）と広東実験中學合唱団（以下、「省実合唱団」）の共演の下で、コンサートの夜の胸が熱くなる小さなクライマックスを巻き起こした。21世紀経済報道記者はこのほど、改編版「少年」の作詞家と出演した若い學生たちをインタビューし、それぞれの曲の背後にある物語を聞いた。

広東省で中國共産黨成立100周年を祝うシンフォニーコンサートの會場。データ畫像

燃えて潮の歌詞の書き換えは百年の道のりを體現している

「私はまだ昔の少年で、初心は変わっていません。百年は試練にすぎず、美しい生活目標は絶えず実現しています。この世紀の少年、使命は永遠に安心しています。目の前でどんなに困難でも退卻しないで、say never、never give up、like a fire.」

深圳出身の80後音楽歌人羅高丞は、改編版「少年」の作詞家だ。羅高丞氏は21世紀の経済報道記者に、普段作っている音楽の多くは流行歌であるため、これまでも赤いテーマの曲作りに參加したことはあるが、創黨百年を祝うことをテーマにした流行歌を改編して発表するのは初めてだと告白した。そのため、改編のオファーを受けたばかりの頃は、嬉しさとプレッシャーがあった。

この重要な任務を遂行するために、羅高丞は歌詞を改編する前に、大量の資料を調べた。彼は創黨前後の中國の歴史を整理し、重大な歴史事件と近年の時事的な注目點を抽出した。この過程で、結黨後の國の発展を知れば知るほど、彼は誇りに思うと同時に、この感動をより多くの人に分かち合いたいと思っています。

しかし、「少年」はすでに心に染み込んでいる流行歌として、どのようにテーマに合うように変更すると同時に新しい意味を変えることができて、非常に功力を試練している。そのため、羅高丞は改編された「少年」の歌詞を歴史の追憶と未來の展望の2つの部分に分け、擬人化の視點を巧みに利用し、百歳の中國共産黨を少年に例え、一人稱で百年の道のりを振り返り、同時に次の百年を展望し、時間を手がかりに「初心を忘れない」というテーマを體現している。2つの部分の歌詞は互いに平行しており、また互いに対応しており、建黨事業の一代また一代の伝承関係を體現している。

羅高丞氏によると、歌詞には、月探査や5 G技術など、新時代の建設で國民に誇れる成果を収めた黨創設以來の輝かしい実績も溶け込み、「長い道のり、ただ奮闘する」など、日常生活の中でよく知られている一連のスローガンを地道に引用して、歌をより生活に近づけようと試みた。さらに広い聴衆に觸れる。

この「少年」は改編が完了した後、創黨後の重大な歴史的事件の畫面、國家の新発展の新たな成果、中國人民の勇敢な疫病対策の斷片を配し、今年3月9日にMVとして制作され、インターネットを通じて配信された。リリース後20時間足らずで、MVの視聴數も転送數も10萬を超えた。記者の投稿前までに、このMVの微博での視聴回數は464萬に達した。

黨創立100年を祝う交響コンサートで、華師と省実の學生たちがこの改編版「少年」の合唱に參加し、良い反響を得たことについて、羅高丞は21世紀経済報道記者に対し、「新しい時代に、少年はますます勇敢に自分の聲を表現するようになり、私たちの國は國際舞臺でますます重要な役割を果たし、國全體がますます力を持つようになったと感じている。少年の自己実現と我が國の急速な発展との間には密接につながっている」と喜んだ。

元気はつらつと童聲で青春楽章を歌う

「私は歌う、踴る、ラップ、バスケットボールが好きです！」「彼女は私たちの學年のエリートですが、歌はとても上手です。」「私は童聲のソプラノで、普段はイタリアのオペラを歌うのが好きです！」広東実験中學校の音楽教室で、今回のコンサートに參加した7人の合唱団が同學で囲んで座り、21世紀の経済報道記者に情熱的に自己紹介した。広東実験中學合唱団の副指揮者、潘葉勤先生はそばで元気いっぱいの子供たちをにこにこ見ていて、たまに靜かにカメラを上げて歓聲を上げて笑っている瞬間を撮影しました。

紹介によると、今回のコンサートは華師合唱団と省実合唱団の初の協力で、省実合唱団には60人の學生が出演し、いずれも同校の中學部から來ている。合唱任務を受けてから本番までの間、彼らは約2週間しか準備していなかった。楽譜の裏譜を読む必要がある5曲の曲、きついリハーサルの時間、公演の準備期間はちょうど學校の期末試験にもあって、これらの年齢のまだ13、4歳の子供にとって、良い公演と學習の任務を両立するのは容易ではありません。しかし、これらの難點については、彼らは多くの言葉を持っていない。

彼らにとって『少年』という曲の最大の挑戦は、むしろ「原曲に慣れすぎている」ことに由來している。生徒たちは、「オリジナル曲の印象が強すぎて、私たちの今回の練習には邪魔になっている。私たちはこれまでの習慣に従って歌うと合わなくなる」と話している。潘先生も、「少年」はポップスをアレンジした交響楽なので、曲のリズムとメロディーはリハーサルで何度も磨かれなければならないと話している。才能は少年の気質と音色を完璧に表現することができる。

この改編版「少年」への思いを語ると、學生たちは作詞から編曲までの角度からそれぞれの理解を示した。梁世叡さんは「オリジナルの曲は電子音楽で、今では交響楽合唱で演じています。歌全體の視野が広く、とても輝いていて、中國共産黨の百年の道のりの歴史をより體現することができます」と話した。周雨潼さんによると、現場で「少年」という曲のリハーサルをしていると、ハープ、パーカッション、ラッパが鳴り響き、教科書で學んだ中國共産黨の誕生の歴史を思い出させ、敬意と感動が生まれた。梁楽凡さんは、このアレンジされた曲は少年として國から將來を任される使命感と責任感をさらに感じさせたと話しています。

潘先生は記者に対し、今回のコンサートを準備する過程で、先生たちは赤い教育を合唱のリハーサルに取り入れ、赤い物語を通じて子供たちと一緒に革命精神を溫めることができると述べた。今回の創黨百年コンサートは、學生たちが青春の歌聲で自分の感情を伝え、黨と祖國に祝福の贈り物をし、國內の優れた蕓術家に自ら觸れる機會を與え、少年たちの成長にとって非常に貴重な機會となった。

精神力を吸収して初心を実踐し使命を擔う

小さな少年たちの活発でかわいいのに対し、華師合唱団から來た101人の青年はこの交響コンサートに対して効率的で綿密な協力と練習を持っており、創立100年を祝うことに対してもより成熟した深遠な考えを持っている。

華師合唱団蕓術監督兼合唱指揮教授の蘇厳慧先生は21世紀経済報道記者に対し、華師合唱団は今回のコンサートで8曲のパフォーマンスを擔當しているが、合唱任務には暗譜が要求されており、曲の量も少なくないため、通常の授業時間以外にも追加しなければならないと紹介した。學生たちは日常の多くの授業に加えて、晝の時間や夜の選択科目の時間を追加してリハーサルに參加する必要があります。また合唱団は各パートに分かれて練習やリハーサルを行い、団員がそれぞれの聲部長に単獨で「宿題を出す」などの補充手段でリハーサルの進行を保証している。合唱団の徐昆明助教は記者団に対し、最終的に公演時間を決定した時、本番まで10日ほどしかなく、この時間は學校の期末試験に當たっていたが、學生たちは晝の試験、夜のリハーサルを続け、ストレスを押して練習に全力を盡くしたと話した。

練習を重ね、磨きをかけたほか、合唱団の先生や生徒たちの演出の細部へのこだわりにも感動した。蘇先生は、古典的な歴史歌「七律長征」の中で、その「金沙水拍雲崖暖」の中の「拍」の字の読みについて、文學部の學生たちに教えてもらったと述べた。最後に彼らは、古典的な歴史歌への尊重から、古語の読み方と詩の蕓術スタイルを継承し、「拍」をpoと読むべきだと考えている。

改編版「少年」では、合唱団も十分なコミュニケーションを通じて、柔軟に第一ソプラノを8度低くし、後ろのフレーズの繰り返しのところに行って元の8度の方式で歌うことで、省実合唱団の童聲をより際立たせ、歌の中の少年から青年までの異なる音質レベルの変化を示し、またより熱烈な雰囲気を引き立たせることができる。

コンサートは全過程で學生合唱団がステージにいたため、彼らの公演は自分が演じた作品を歌うだけでなく、コンサート全體の表情管理も行われていた。蘇厳慧氏は「ステージに上がる前に化粧をしている間は、これらの作品を歌うときも表情がきちんとしていることを絶えず注意していた」と話した。

華師合唱団の副団長である張楚晨さんは研二合唱指揮科の學生で、彼女に最も印象的なのは先生が練習の中で絶えず元気を出して、情熱的に作品を演じることを強調していることだ。彼女は「『少年』を歌うとき、元気な歌聲は高揚した精神的な姿を表現することができ、私たちは青少年、中學生、大學生のグループとして私たちの時代の精神的な姿を體現している」と話した。

家庭の雰囲気の影響を受けて、張楚晨は現在正式な黨員になっている。「祖父は古い黨員で、父も黨員だったので、私は大學に入ってすぐに入黨申請書を提出しました。これは信仰だと思います」と記者に語った。彼女は「結黨百年を祝うイベントに參加できて、とても光栄に思っています。『少年』と他のいくつかの古典的な歴史の歌はすべて私を感動させました。過去から現在に至るまで、中國共産黨は祖國と人民を率いてますます美しい生活を送っており、私の心の向かうところである。新時代の青少年として、私は組織に追隨し、使命を擔い、前進し続けたい」と述べた。

?