中國紡績連盟の孫瑞哲會長:新年のメッセージは安定の中で前進を推進し、引き続き奮闘の旅を続ける

安定の中で前進を求めて引き続き奮闘する征途を推し進める

2021年は黨と國家の歴史上マイルストーンの意義を持つ年であり、前啓後、続いて開かれた。二つの百年の目標は成功に続き、「十四五」は良好なスタートを切った。黨の第19期中央委員會第6回全體會議は成功裏に開催され、黨の百年奮闘の重大な成果と歴史経験を系統的に総括し、中國共産黨がどのように中國人民を指導して歴史周期律から飛び出し、勝利から勝利への科學的な道を歩むかを総括した。黨の指導者はわれわれの業界が歴史を把握し、時代の流れに順応するために重要な遵守を提供し、われわれが挑戦に対応し、未來を勝ち取る自信の所在、勇気の所在、力の所在である。

2021年は百年の変局と世紀の疫病が持続的に交錯して進化した年で、波亂が起伏し、峰が回転した。新冠肺炎の疫病の衝撃、地縁政治の衝突、革新の伝統に対する衝突の下で、全世界の範囲內で、規則の変化、要素の変化、範式の変化は環がつながって、需要の収縮、供給の衝撃、予想の弱い圧力が重い。グローバル産業チェーンとサプライチェーンは論理から現実まで深く調整されている。複雑で厳しい外部環境に直面して、私たちの企業は分化の中で進化して、市場は規則の中で規範化して、業界は変局の中で開局します。

一つの線で業界を描けば、この年は波亂萬丈だったはずだ。疫病の繰り返し、大國ゲームの深刻な影響に直面しているにもかかわらず、原料価格の変動、貨物輸送価格の高騰、一部の地域の電気制限生産などの現実的な圧力を受けているにもかかわらず、紡績業界は率先して生産を回復し、強い靭性と活力を示している。2021年11月現在、紡績業界の規模以上の企業の工業増加値は前年同期比4.8%増加し、成長率は前年同期比7.9ポイント上昇し、産業チェーンの大部分の一環はプラス成長を実現した。営業収入は46262億元で、前年同期比13.2%増加し、利益総額は2335.8億元で、前年同期比30.8%増加した。紡績品の服裝の輸出総額は2852.8億ドルに達し、前年同期比7.7%増加し、過去最高水準を記録した。

一つの神韻で業界を點描すれば、自信を高めるはずだ。中華民族の偉大な復興の東風の下で、業界は國家の富強、人民の幸福と同周波數に共振し、文化の自信は産業の自信に転化している。2021年に「紡績業界「十四五」発展要綱」を発表し、「十四五」期の業界の國民経済全體における位置づけ、すなわち國民経済と社會発展の柱産業、民生の解決と生活の美化の基礎産業、國際協力と融合発展の優位産業を明確にした。2035年にわが國が社會主義現代化國家を基本的に実現する際、中國紡績工業は世界紡績科學技術の主な駆動者、世界ファッションの重要なリード者、持続可能な発展の有力な推進者になるという2035年の業界の遠景目標を提出した。新華社通信の「これが中國紡績」の特別テーマ報道から、社會全體の「新疆綿」に対する高度な関心と支持まで、河南省の豪雨の中の鴻星爾克からオリンピック経済の下での安踏まで、一つ一つの高光の時、業界価値の社會レベルでの再認識と認可である。2021年の「フォーチュン」世界500強のうち、中國の紡績企業は少なくとも9社ある。ボストンなどの伝統的なブランドであれ、Beaster、bosieなどの新鋭ブランドであれ、「平替」消費傾向の背後には、産業の目覚めと臺頭がある。

一つの色で業界を塗りつぶせば、緑が豊かになるはずだ。緑の春の波が世界に押し寄せている。二重炭素目標の導きの下で、生産から消費、理念から規則まで、中國経済社會の発展はグリーン低炭素の転換を加速し始め、紡績業界はグリーン発展を産業の位置づけと未來を勝ち取る戦略的選択としている。情熱に満ちていて、積極的で、系統的に推進して、また理性的で客観的で、実事求是、著実に推進しています。業界は「紡績業界が炭素達峰、炭素中和行動枠組みを推進する方案」を発表し、「30?60中國ファッションブランド気候革新炭素中和加速計畫」をスタートさせた。グリーン技術、グリーン製品、グリーン工場、グリーンサプライチェーンの建設は高品質の発展を実現した。

志堅者は、登れない山に登ることができ、高いところで無限の風景を見ることができる。力恒者は、渡ることができない川を渡ることができて、彼岸で広大で平坦な道を見ることができます。2021年の挫折と試練を振り返ると、業界のこの錦繍畫巻のすべての絵の彩りはすべて1種の確固たる、1種の意志、1種の選択を體現している。

われわれは黨の指導が揺るがないことを堅持する。中國共産黨は事業の成功を指導する核心力であり、危険を克服する根本的な頼りである。「四つの意識」を強め、「四つの自信」を固め、「二つの維持」を実現し、黨の話を聞いて、黨と一緒に歩いてこそ、事業の正確さと成功を保証することができる。

われわれは人民の至上が揺るがないことを堅持する。人民至上は正しい選択をする根本的な前提である。終始人民の利益を最高の位置に置くことを堅持し、人民に頼り、人民に奉仕し、業界の民生産業の役割を十分に発揮してこそ、事業の発展は堅固な基礎を得ることができる。

われわれは中國の道が揺るがないことを堅持する。中華大地に根を下ろし、內需戦略の基點に立腳し、世界の優位資源を統合し、中國の國情に合致する正しい道を歩む。広大な市場、深い基礎、開放的な交流から力を汲み取ってこそ、前進の動力と定力を得ることができる。

われわれは開拓と革新を堅持して揺るぎない。イノベーションは産業発展の進歩の絶え間ない源泉である。変化を正確に認識し、科學的に変化し、自発的に変化を求め、天下のために率先して、発展を自分の力の基點に置き、根本性、肝心な革新を推進してこそ、積極性を把握し、自強を実現することができる。

浩漠行無極、帆を上げて風を信じる。社會主義現代化國家を全面的に建設する新しい征途の中で、2022年は新しい始まりと出発である。私たちは歴史の使命を擔當し、業界の高品質な発展で、人民の高品質な生活に奉仕しましょう。

一つは安定の中に進歩があることを堅持し、産業の基礎を固め、定力と活力を高めることである。

製造段階の核心的地位を強固にすることは、國家発展の大計、業界発展の礎であり、産業規模の優位性、関連優位性を絶えず強化しなければならない。産業製造の基礎能力を向上させ、製造のハイエンド化、インテリジェント化、グリーン化、サービス化、安全化のモデルチェンジとグレードアップを推進しなければならない。精主業、強実業を行い、産業集約化の発展を推進し、「チェーン主」企業、トップ企業の育成を加速しなければならない。大中小融通、上下流協同の産業生態を完備させ、技術、資金、人材、データなどの要素資源を中小企業、特に「専精特新」企業に集積させる。

第二に、長期主義を堅持し、産業の未來に向け、科學技術とグリーンに焦點を當てる。

イノベーションが発展を駆動することを堅持し、産業の內生動力を構築することは、業界が旺盛な生命力と市場の活力を維持するための必須の選択肢である。硬核イノベーション、自主制御に焦點を當て、科學技術の産業発展に対する戦略的支持能力を高めなければならない。基礎研究と「0から1まで」の革新を強化し、共通の基礎技術の供給を高めなければならない。業界の革新生態を最適化し、発展段階、産業特徴に基づいて適切な経路を選択し、グリーン低炭素循環発展の産業體系を構築しなければならない。先立後破、安定した戦いを堅持し、運動式の「炭素削減」を斷固として行わず、業界の生産と消費分野に全面的な節約戦略を実施するように導かなければならない。

第三に、システムの推進を堅持し、市場構造を完備させ、內需と外需を協同する。

內需拡大戦略を実施することは、「二重循環」の新しい発展構造の下で、業界企業が國際協力に參加し、競爭の新しい優位性を形成する重要な戦略選択を育成することである。オンラインとオフラインの多ルート融合、新モデルの新業態規範発展の推進を加速させ、県域、農村などの沈下市場を深く耕し、オリンピック経済、氷雪経済に溶け込まなければならない。國潮消費の新しい趨勢を導き、順応し、標高基準の國際経済貿易規則に積極的に対応し、生産能力協力を深化させ、輸出入構造を改善し、産業の高いレベルの対外開放を推進しなければならない。伝統的な優位性を強固にし、新興市場を開拓し、良質な國際資源を十分に統合しなければならない。新しい対外貿易の成長點を育成する。

第四に、発展の方向性を堅持し、共同富裕を推進し、就業と民生に奉仕する。

業界は民生福祉を増進し、人民の基本生活の需要を満たすとともに、人民の消費のグレードアップの訴えを満たさなければならない。民生の底線をしっかりと押さえ、中央と地方の各級政府と協力して推進し、高品質の発展を実現する中で就業の優先的な導きを強化し、産業発展の就業ベルト動力を高め、産業の生態多元性を就業に対するより大きな収容力に転化しなければならない。発展のバランスと協調性を高め、産業と地域の協同発展の良性循環を作り、産業発展を地域の重大な発展戦略に溶け込み、産業集団建設で新型都市化建設と農村の全面的な振興を牽引しなければならない。

舊歳はすでに千重錦になって、來年また錦繍の花を添えます!中華民族の偉大な復興の絵巻が広がっている。私たちは時代の発展の潮流に立って、歴史の正しい一面に立っている。長い道のりで、波亂萬丈で、自信満々で、服裝を整えています。われわれは風雨を兼ねて、朝夕だけを爭って、業界のより高い品質の発展で、黨の二十大勝利を迎えて開催しましょう。