穿上現代服裝演繹傳統戲

　　“穿著現代人的服裝表演，用現代人的思考方式來解決傳統戲劇里面談到的問題，這讓我們吸引了很多觀眾走進劇院。”昨日，由市文廣局、德國駐成都總領事館主辦，重慶演出公司承辦的第三屆中德戲劇論壇在渝開幕。會上，德國吉森大學跨媒體研究中心主任、戲劇評論家薩賓娜·海曼女士就如何保護和傳承傳統戲劇藝術提出了自己的見解。

　　薩賓娜說，德國有很多地方戲，如何保護和傳承傳統戲劇藝術也是德國戲劇面臨的問題之一。為此，他們也想了一些辦法。比如，像德國傳統的大戲，現在很多劇院新進的導演則通過現代的方式來加以詮釋。

　　“中國的很多戲劇可以融入噴火、變臉等特技進去，給觀眾以震撼的視覺感受，但德國的戲劇里卻只有音樂、舞蹈。”薩賓娜介紹，德國現在很多導演會讓演員穿上現代服裝演繹傳統戲，甚至用現代人的思考方式來解決以前的戲劇中探討的很多問題。由此，導演就在古今之間搭起了一座橋梁，讓觀眾看傳統戲也能收獲現代人的認識。“這的確讓劇院的上座率高了。”薩賓娜說，德國的嘗試也可以給中國一些借鑒。

　　據了解，本屆中德戲劇論壇為期三天，中德戲劇界人士將通過觀看中國戲劇節展演劇目、大會報告及分組討論等活動形式，對新的戲劇形式和工作方式、當代戲劇與傳統戲劇的內容和形式、德國戲劇管理和經驗等內容進行探討和交流。